× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тао проснулась спустя час после того, как Пэй Ши сел играть в го. Благодаря крепкому сну она, как и следовало ожидать, пребывала в прекрасном настроении: выпрыгнув из машины, сразу же прижалась к Пэй Ши. Ждать её, конечно, было утомительно, но вид, как Бай Тао ластится к нему, показался вполне милым, и он решил великодушно простить ей лень — взрослому человеку не пристало мелочиться.

— Так что сегодня по плану?

Путь был долгим, но то, что Бай Тао потрудилась приехать сюда, чтобы провести с ним выходные, заслуживало похвалы. Этот природный парк славился живописными горами и чистой водой, воздух здесь был свежим — идеальное место для побега от городской суеты. Пэй Ши смотрел на Бай Тао, ожидая, какую тропу она выберет для прогулки. Однако та, похоже, гулять не собиралась. Вместо этого она потянула его…

…к пункту проката велосипедов?

Пэй Ши нахмурился.

Бай Тао же была в восторге. Она обняла его руку и радостно покачивала ею из стороны в сторону:

— Муж! Сегодня мы проедем по дороге нашей любви! Как раньше — один везёт другого, катаемся вокруг озера!

Закончив, она кокетливо прижалась к нему:

— Ты тогда придумал такой романтичный способ свидания…

Глядя на её уверенное и мечтательное лицо, даже Пэй Ши чуть не поверил, будто они действительно когда-то так встречались.

Но, взглянув на стоящий перед ним велосипед, он быстро пришёл в себя.

Он не умел кататься на велосипеде.

Скорее всего, это очередная выдумка из какой-нибудь бессмысленной статьи, которую Бай Тао где-то прочитала…

К несчастью, очередь уже подошла к ним. Бай Тао весело арендовала велосипед:

— Пошли, муж!

Даже на работе Пэй Ши никогда не оказывался в подобной ситуации. С детства за ним всегда приезжали на машине, и он никогда не задумывался, что неумение кататься на велосипеде может стать проблемой. Но сейчас, впервые в жизни, он почувствовал тревогу и напряжение из-за этого упущения.

Если он не сможет прокатить Бай Тао, она обязательно заподозрит неладное… а потом всё раскроется…

— Я схожу в туалет, — сказал он Бай Тао и направился прочь.

Конечно, туалет ему был не нужен. Он сразу же набрал Юань Му:

— Почему в собранных ранее новостях нет упоминаний о том, что я катал Бай Тао на велосипеде?

Юань Му очень хотел напомнить боссу, что сегодня ему обещали выходной… но профессиональная совесть взяла верх, и уже через две минуты он нашёл требуемую статью:

— Извините, Пэй Цзун. Эта новость при поиске по ключевым словам оказалась на двадцатой странице результатов. Кроме того, источник сомнительный, вся статья состоит из «говорят», «сообщают»… Поэтому я не включил её в отчёт.

Юань Му собирался продолжить анализ, но Пэй Ши перебил:

— Понял. Всё.

Пэй Ши не стал вникать в чувства своего помощника. Он почти мгновенно открыл статью, чтобы проверить детали и не допустить ошибок.

И, к счастью, всё разрешилось само собой. Его хмурый взгляд постепенно смягчился по мере чтения.

Небеса не оставили его!

Все сошлось!

В статье чётко не указывалось, что именно Пэй Ши катал Бай Тао. Там лишь вскользь упоминалось: «один вёз другого». Увидев это, Пэй Ши окончательно успокоился. Успешному человеку в критический момент нельзя терять самообладание — всегда найдутся мелочи, которые позволят выйти из любой передряги с достоинством.

Он поправил воротник и спокойно направился обратно к Бай Тао.

*****

Пока Пэй Ши отсутствовал, Бай Тао невольно осмотрелась вокруг. Молодые парочки уже радостно уезжали на велосипедах — девушки обнимали парней за талию, их лица сияли счастьем. Даже Бай Тао заразилась этой атмосферой: ей показалось, что сегодняшнее солнце светит особенно ярко. И в этот момент Пэй Ши вернулся.

Мужчина шёл навстречу, озарённый солнцем, высокий, стройный, с сильной харизмой. Даже девушки, гулявшие со своими парнями, невольно бросали на него восхищённые взгляды. Бай Тао почувствовала гордость и, подпрыгивая, подбежала к нему, чтобы обнять за руку. Она уже приготовила целую речь, чтобы уговорить Пэй Ши не стесняться и согласиться на велопрогулку — ведь теперь он важная персона, а такие занятия кажутся слишком простыми для «властного президента». Однако, не успела она открыть рот, как Пэй Ши опередил её:

— Ну что ж, поехали.

Бай Тао с нежностью посмотрела на него и решила, что он стал ещё привлекательнее. Видимо, он по-прежнему безмерно любит её — раз согласился на такое скромное развлечение, совсем не соответствующее его нынешнему имиджу.

— Тогда…

— Ты и катай.

???

Бай Тао не успела опомниться, как Пэй Ши встал у заднего сиденья и взглянул на неё:

— Можешь садиться. Впереди будет подъём — постарайся, крути педали энергичнее.

???

Пока Бай Тао ошеломлённо молчала, Пэй Ши слегка улыбнулся и спокойно добавил:

— Разве ты не говорила, что хочешь воссоздать воспоминания о нашей любви? Значит, всё должно быть точно так же, как тогда.

Он сделал паузу и уверенно произнёс:

— Именно так всё и было.

Разве не Пэй Ши должен был везти её??? Бай Тао забеспокоилась. Ведь она — путешественница из другого мира и не помнит прошлого. Если сейчас ошибётся — всё раскроется!

— Муж, мне срочно в туалет! — выкрикнула она и стремглав убежала от Пэй Ши.

Спрятавшись, она лихорадочно стала искать ту самую статью. Перечитав внимательно, Бай Тао наконец заметила упущенную деталь:

Действительно, в статье не было сказано прямо, кто кого вёз. Там лишь значилось: «один вёз другого»…

Значит…

Значит, это она возила Пэй Ши???

Это…

Это сильно расходилось с её представлениями!

Но Пэй Ши выглядел так уверенно и убедительно — наверняка он говорит правду. Бай Тао почувствовала облегчение: хорошо, что она не ляпнула что-нибудь вроде «раньше ты меня катал», иначе бы сразу выдала себя! Пэй Ши бы точно заподозрил неладное!

Чтобы не вызывать лишних вопросов и избежать неприятностей, Бай Тао решила смиренно последовать «воспоминаниям» — пусть уж она возит Пэй Ши!

Она убрала телефон и вернулась к нему. Ловко вскочив на велосипед, хлопнула по заднему сиденью:

— Садись, муж!

Пэй Ши выглядел немного скованно, но в итоге спокойно уселся сзади.


Через десять минут Бай Тао обливалась потом, изо всех сил крутя педали. Пэй Ши же «прилип» к ней сзади. Из-за его немалого веса подъём давался ей с огромным трудом. А мимо них, один за другим, с лёгкостью пролетали другие пары…

Если раньше девушки с завистью поглядывали на Пэй Ши и мечтали оказаться на месте Бай Тао, то теперь они смотрели на измученную девушку и её спокойного спутника сзади с явным сочувствием.

Сказки, оказывается, врут. Никакой романтики, как в юношеских комиксах.

Хотя… не совсем. Когда они начали спуск и Бай Тао понеслась вниз с бешеной скоростью, Пэй Ши, похоже, впервые в жизни испугался на велосипеде. Он обхватил её руками за талию.

Если не придираться к деталям, то получалось почти как в комиксах: один везёт другого, они едут вдоль озера под солнцем и лёгким ветерком, один обнимает другого за талию, их тела прижаты друг к другу, и слышно учащённое сердцебиение — правда, в основном от физической нагрузки Бай Тао.

Разве что роли поменялись местами. В остальном — без нареканий.

Стремясь максимально точно воссоздать воспоминания, Бай Тао героически объехала всё озеро. Но когда она наконец слезла с велосипеда, ноги её отказывали — она еле стояла.

«Какого чёрта я вообще каталась на нём раньше? — думала она в отчаянии. — Неужели это я за ним ухаживала, а не он за мной?»

Бай Тао была совершенно подавлена. Ей казалось, что выходные можно считать проваленными.

В этот момент к ней подошёл Пэй Ши:

— Я проголодался.

По плану следующей точкой должен был быть барбекю, но Бай Тао не могла сделать и шага. Она была измотана и обижена. «Как я вообще могла полюбить такого эгоиста? — думала она. — Я чуть не упала от усталости, а он только и думает о еде!»

Она молчала, и Пэй Ши, словно ничего не замечая, повторил:

— Я проголодался. Пойдём поедим?

Бай Тао уже готова была высказать ему всё, что думает, но вдруг он присел перед ней:

— Пойдём.

— Не могу! — буркнула она, опустив голову.

Вспомнив весь свой сегодняшний кошмар, она чуть не расплакалась. «Правда ли, что он меня любит? — думала она. — Даже ради воспоминаний он заставил меня возить его! Ни разу не предложил поменяться…»

— Садись, — спокойно сказал Пэй Ши, но отвёл взгляд, выдавая смущение. — Я тебя понесу.

Только сейчас он, кажется, осознал, что с ней что-то не так. Мужчина замер, затем растерянно спросил:

— Ты плачешь?

Бай Тао тихо всхлипывала, но стоило ей услышать его голос — слёзы хлынули рекой. Она разрыдалась. Через размытое слезами зрение она видела, как Пэй Ши, обычно такой уверенный в деловых переговорах, теперь растерянно и даже неловко пытался вытереть ей слёзы рукой, повторяя одно и то же:

— Не плачь.

— Я тебя понесу.


Через пять минут Бай Тао перестала плакать. Она лежала у него на спине. Настроение по-прежнему было сумбурным, но постепенно становилось легче.

До места для барбекю было далеко. Пэй Ши нес её долго, даже преодолел небольшой холм — подъём оказался круче того, на который она взбиралась на велосипеде, и путь длился дольше, чем круг вокруг озера.

Бай Тао почувствовала внутреннюю гармонию.

В парке начало подниматься ветерком. Она втянула носом воздух и плотнее прижалась к его спине, приложив ухо к его тёплой рубашке. Голос Пэй Ши, передаваемый через ткань, звучал мягче обычного:

— Тебе холодно? Снять куртку и дать тебе?

Бай Тао уже хотела растрогаться, но он тут же добавил, явно смущаясь:

— Не то чтобы мне жалко тебя… Просто боюсь, что ты простудишься и заразишь меня.

— …

«Да пошёл ты, Пэй Ши! Замолчать тебе так трудно?» — подумала Бай Тао, прижавшись к его спине.

Она серьёзно задумалась: как, чёрт возьми, она вообще вышла за него замуж? За его убийственный язык? Или за те времена, когда возила его на велосипеде?

Не выдержав, она спросила:

— Пэй Ши, почему я вообще вышла за тебя замуж?

Пэй Ши замер, но быстро ответил с невозмутимым видом:

— Потому что я выдающийся человек.

Прежде чем Бай Тао успела выразить сомнение, он добавил:

— У меня много достоинств.

— Например?

Пэй Ши долго молчал, потом сказал:

— Я умею тебя носить.

Бай Тао была вне себя:

— Свинья тоже умеет носить свою жену!

— … — парировал он. — Но я лучше выгляжу. Питаюсь правильно, соблюдаю режим, регулярно тренируюсь, фигура у меня в отличной форме…

Бай Тао всё ещё помнила обиду:

— Но ты не повёз меня на велосипеде! Заставил меня катать тебя! Я чуть ноги не сломала! Поэтому ты и носишь меня сейчас!

— …

Факты оказались сильнее слов. Пэй Ши не смог возразить.

Бай Тао принялась капризничать:

— Ты меня не любишь! Настоящие парни везут девушек, а ты даже этого не хочешь!

На это обвинение Пэй Ши предпочёл промолчать.

Бай Тао сначала просто так сказала, но, увидев его молчание, сама почувствовала боль в сердце.

Однако через мгновение он сухо произнёс:

— Я не умею кататься на велосипеде.

Бай Тао удивилась.

Не умеет кататься на велосипеде? В наше время ещё встречаются такие люди?

http://bllate.org/book/9587/869175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода