× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успешные люди, с каким бы объёмом ни заключали сделку, обязаны сохранять хладнокровие и невозмутимость. Ни в коем случае нельзя выдавать чувства.

Бай Тао только что прошептала себе: «Спокойствие!» — как вдруг из трубки раздался оглушительный рёв Сун Янь:

— Бай Тао-лаосы!!! Когда же вы наконец сдадите главу?! Неужели в этот раз снова будет пустая страница?! Вы уже пропустили один выпуск! В этот раз так больше нельзя! Наши читатели в суперчате уже в отчаянии — многие грозятся перейти из фанатов в хейтеры! Да ещё у нас в договоре с платформой прописана ответственность за просрочку! Хотите, я посчитаю вам неустойку?!

«Чёрт, какая же эта ассистентка свирепая!»

— … — Бай Тао оглушили тройным залпом вопросов, и она запнулась: — Че-что?

Сун Янь говорила так, будто каждое слово вырывалось у неё с кровью:

— Ваша «Так близко к тебе»! Следующая глава — когда? Вы же обещали сегодня сдать! Если опять так, я повешусь у вашей двери! Мне всего двадцать один год, я даже руки мужчины в жизни не трогала… Вы способны на такое, Бай Тао-лаосы?

— … — Бай Тао машинально выпалила: — Сейчас! Сейчас сдам!

— До дедлайна ещё пять дней! Что значит «сейчас»?! Нужно ли мне забронировать для вас отель и запереть без интернета, чтобы вы рисовали?

Нет… не надо!

Бай Тао тут же поклялась небесами — начнёт рисовать немедленно!

Эта младшая помощница, видимо, мастерски владела искусством перевоплощения: едва получив обещание, она тут же стала сладкой, как мёд, и мягко добавила:

— И ещё, Бай Тао-лаосы, вы давно не публиковались в вэйбо! Пора немного поработать над имиджем! Не забывайте, что внешне вы — воплощение спокойствия и скромности. Чаще выкладывайте милые моменты из повседневной жизни с господином Пэем, все ведь ждут этого!

*****

Бай Тао повесила трубку и уставилась на экран компьютера с комиксом, погрузившись в молчание.

Можно отсрочить проблему на время, но не навсегда.

Все вокруг при перерождении получают золотые пальцы, а ей досталась такая печальная участь…

Она понятия не имела, как развивать сюжет дальше, и в голове царила абсолютная пустота.

Другие попадают в прошлое — там можно цитировать стихи, рисовать картины, декламировать классику, а в крайнем случае хотя бы знать выигрышные номера лотереи или первыми занять выгодную инвестиционную нишу. А она попала в будущее — ни гроша за душой, ни единого ориентира…

Бай Тао обыскала всю комнату, но так и не нашла ни одного черновика, плана или заметки с идеями.

«Ладно, до дедлайна ещё несколько дней. Может, если не буду нервничать, завтра придёт вдохновение?»

К тому же после разговора со Сун Янь Бай Тао всё ещё ощущала нереальность происходящего. Её внешний образ — «воплощение спокойствия и скромности»?! Она сама?! Как такое вообще возможно?!

А ещё эти «мило-нежные моменты из повседневной жизни с Пэй Ши»?

К счастью, в заметках нашлось множество записей. Бай Тао выбрала одну и отправила пост в вэйбо.

Как бы то ни было, теперь она — известная мангака и любимая жена Пэй Ши. От этой мысли она невольно возгордилась: за эти пять лет она явно неплохо устроилась. А как же Пэй Фэй?

При мысли о Пэй Фэй Бай Тао не удержалась и снова ввела её имя в поиск.

Что делает Пэй Фэй сейчас? Прошло уже пять лет, а та так и не появилась. Ведь она — своя невестка! Разве не должна была навестить после аварии?

Результат поиска лишь усилил раздражение: у Пэй Фэй даже есть статья в Байду Байкэ!

«Пэй Фэй — известная пианистка, ныне проживает в Австрии. Обладает благородной, цветочной грацией, мягкостью и изысканностью. Происходит из семьи учёных. Элегантность, благородство и достоинство — вот её отличительные черты…»

«Что за чушь?! Это про Пэй Фэй?! Благородная?! Изящная?! А как же тот раз, когда она без раздумий дала мне пощёчину и орала, как рыба на базаре?!»

Неудивительно, что теперь и она сама стала «воплощением спокойствия» — если даже Пэй Фэй вдруг превратилась в эталон изящества!

Мир полон чудес!

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Бай Тао: Будущее человечества светло!

Пэй Ши: Будущее человечества, может, и светло, но твоё будущее выглядит не очень.

Теперь, когда Пэй Фэй далеко за границей, волноваться о ней не стоило. Гораздо более серьёзной проблемой для Бай Тао стал её собственный муж — Пэй Ши.

Пять лет назад Бай Тао и представить себе не могла, что однажды «как избежать секса с Пэй Ши» станет для неё важнейшей жизненной задачей!

Похоже, её вчерашнее «сегодня нельзя» глубоко ранило Пэй Ши. В ту ночь он действительно ничего не добился, но вместо того чтобы проявить сдержанность, он обиделся и просто не вернулся домой! Ради лица заявил, что у него срочное совещание в офисе!

Однако так продолжаться не могло. Бай Тао смотрела на новостную статью о том, как Пэй Ши лично посадил для неё персиковое дерево, и задумчиво размышляла: ведь они — образцовая влюблённая пара. Однажды-дважды отказаться — ещё можно, но если постоянно… Пэй Ши наверняка заподозрит неладное!

На следующий день, безуспешно пытаясь придумать развитие сюжета, Бай Тао решила молиться, чтобы Пэй Ши сегодня не вернулся домой.

Но судьба распорядилась иначе: вечером, перед ужином, Пэй Ши приехал.

Из-за вчерашнего отказа его лицо было явно недовольным, глаза уставшие. Учитывая его прошлую реакцию на разрыв — тогда он даже порезал себе вены! — Бай Тао подозревала, что он всю ночь плакал в офисе. Тёмные круги под глазами, казалось, подтверждали это — он провёл бессонную ночь.

Бай Тао почувствовала лёгкое угрызение совести, но «спасение утопающих — дело рук самих утопающих». Сегодня — тоже нельзя!

Горничная уже приготовила вкусный ужин, но Бай Тао ела, будто жуя солому. А вдруг после ужина Пэй Ши снова предложит «послеобеденную активность»? Что тогда делать?

Если мужчине не дать выплеснуть энергию, это точно плохо кончится…

Бай Тао долго думала и вдруг вспомнила статью о персиковом дереве, которое Пэй Ши посадил для неё. Озарение ударило, как молния!

Она аккуратно резала стейк ножом и вилкой и осторожно взглянула на Пэй Ши:

— Муж, разве ты не сажал для меня персиковое дерево?

Пэй Ши на мгновение замер, явно удивлённый, а потом неестественно кивнул:

— Да.

— Я хочу увидеть это дерево. Давай сегодня вечером съездим к нему? Ты ведь тогда сказал, что оно — символ нашего с тобой союза. Сейчас такая жара… Кто поливает наше дерево любви, удобряет и защищает от вредителей?

Согласно статье, дерево росло в лесопарке за виллой родителей Пэй Ши. Поездка туда и обратно занимала больше трёх часов. Если увлечь Пэй Ши поездкой прямо сейчас, на «другие занятия» времени точно не останется.

Но Пэй Ши, похоже, твёрдо решил заняться именно «другими занятиями» и почти сразу же холодно отказал Бай Тао:

— С деревом всё в порядке, за ним ухаживают профессионалы.

(Он явно врал.)

— Вечером оно тоже отдыхает. Давай не будем его беспокоить.

«…»

«То есть ночью ты не хочешь тревожить дерево, зато меня — хочешь?»

«Этого никак нельзя допустить!»

В этой оборонительной войне Бай Тао не собиралась сдаваться без боя!

*****

На вчерашней видеоконференции иностранные топ-менеджеры компании-партнёра вели себя крайне агрессивно и упрямо, из-за чего совещание, которое должно было закончиться к шести-семи утром, затянулось до полудня. Пэй Ши не спал всю ночь, и от переутомления чувствовал себя измотанным. Обычно в таких случаях он оставался в офисе, в своей комнате отдыха, но сейчас, в преддверии выхода компании на IPO, он не хотел создавать лишних слухов. Поэтому, собрав последние силы, вернулся домой.

И тут Бай Тао начала настаивать на поездке к персиковому дереву, которого на самом деле не существовало…

Отказавшись от поездки за столом, Пэй Ши немедленно позвонил Юань Му:

— Немедленно найди человека и посади персиковое дерево в лесопарке за виллой моих родителей.

Хотя приказ звучал абсурдно, опытный ассистент без лишних вопросов принялся выполнять его.

Повесив трубку, Пэй Ши немного успокоился: пусть дерево посадят заранее — вдруг Бай Тао снова захочет его увидеть? Лучше не отнекиваться слишком часто, а то она заподозрит неладное.

Однако он не ожидал, что Бай Тао будет так настойчива. После ужина она подошла к нему и, указывая на сад за окном, кокетливо сказала:

— Муж, давай посадим ещё одно персиковое дерево прямо во дворе нашей виллы!

«…»

*****

Бай Тао чуть не захлопала в ладоши от собственной гениальной идеи. Пэй Ши молчал, и она повторила, уже с наигранной обидой:

— Ну давай, посадим персиковое дерево во дворе!

— … — Пэй Ши, всё ещё злясь за вчерашнее, явно не горел желанием соглашаться. — Это испортит ландшафтный дизайн. Персиковое дерево не вписывается в общую стилистику сада. Нет смысла.

— Разве наш двор недостоин иметь персиковое дерево? Недостоин символа нашей любви?

«…»

Как и ожидалось, стоит упомянуть любовь — Пэй Ши замолчал.

— Ну пожалуйста! — Бай Тао надула губки. — Раньше ты говорил, что сделаешь для меня всё, даже звезду с неба сорвёшь! Неужели теперь наши чувства…

Услышав это, Пэй Ши на мгновение задумался, а потом взял телефон и прямо при ней набрал Юань Му:

— Привези сегодня вечером персиковое дерево на мою виллу. Поменьше.

Бай Тао тут же добавила:

— Чтобы привезли сегодня же!

Пэй Ши помолчал и повторил её слова.

Повесив трубку, он посмотрел на Бай Тао и, словно подводя итог совещания, бросил:

— Наши чувства в порядке.

Конечно, в порядке! Конечно!

Бай Тао ликовала — её план удался! Остальное её уже не волновало.

Ассистент Пэй Ши был надёжен и быстр: «сегодня вечером» значило именно сегодня вечером. Правда, дерево привезли чуть позже — почти в десять часов ночи.

Пэй Ши был недоволен задержкой, но для Бай Тао это время было просто идеальным!

После ужина Пэй Ши почти не разговаривал с ней — сидел в стороне и быстро просматривал документы в корпоративной системе, надев свои фирменные золотистые очки без диоптрий. Он выглядел строго и одновременно обладал какой-то странной притягательностью.

Но Бай Тао смотрела на эту картину с ужасом: работа рано или поздно закончится, и тогда наступит время «ночных упражнений»!

Пэй Ши закрыл ноутбук в 21:45, и буквально в следующую секунду во двор привезли дерево. Хотя он и просил «поменьше», у Юань Му, видимо, было своё понятие о размерах: персиковое дерево оказалось внушительных габаритов, с аккуратно упакованным комом земли у корней.

Пэй Ши был крайне недоволен тем, что такой монстр нарушит гармонию сада, но делать было нечего. Он предпочёл не смотреть на это зрелище и направился к лестнице:

— Дерево привезли. Завтра наймём садовников, чтобы посадили. Пора спать.

Спать?! Опять спать?!

Бай Тао пришла в ярость! Неужели в голове у Пэй Ши нет ничего, кроме сна?! Такой молодой, а мысли только об одном!

Как можно спать?!

Этого категорически нельзя допустить!

Она тут же схватила его за руку:

— Муж, я хочу провести с тобой… романтический вечер…

Рука Пэй Ши в её ладони напряглась. Он помолчал, потом неуверенно посмотрел на неё и сухо спросил:

— Ты имеешь в виду романтику…

Его взгляд стал таким сладким и томным, будто он вот-вот бросится к ней в объятия!

Пэй Ши почувствовал смутную тревогу: неужели она сегодня захочет выполнить свой супружеский долг?


Бай Тао заметила, как выражение лица Пэй Ши мгновенно стало сложным и многозначительным. Внутри у неё зазвенел тревожный колокольчик: «Проклятый Пэй Ши! Этот похотливый взгляд точно означает, что он подумал о сексе!»

http://bllate.org/book/9587/869139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода