× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, прочитав столько романов, где авторы вдруг оказывались внутри собственных книг или, лишь прочитав историю о перерождении, сами тут же переносились в иной мир, Бай Тао всегда снисходительно усмехалась над подобными сюжетами. И вот теперь — о чудо! — сама нарисовала комикс, в котором героиня попадает ровно на пять лет вперёд… и внезапно оказалась именно в этом будущем! Да ещё и в точности через пять лет!

*****

Первый закон трансмиграции — сохранять хладнокровие и собирать информацию.

Второй закон трансмиграции — не выдавать себя и ни в коем случае не раскрывать, что под прежней оболочкой теперь совсем другая душа, чтобы не накликать беды.

Осознав, что перенеслась во времени, Бай Тао тут же начала изучать своё нынешнее положение. Мир за пять лет почти не изменился — такая умная, как она, легко приспособится, не вызвав ни малейших подозрений.

Однако прошлой ночью, вдруг решив вбить своё имя в поисковик, она получила настоящий шок.

Она… она вышла замуж!!!

Как так?! Неужели она, Бай Тао, настолько опрометчиво поспешила с замужеством в столь юном возрасте???

Бай Тао никак не могла с этим смириться. А когда она узнала, за кого именно вышла замуж, принять это стало ещё труднее —

Пэй Ши?

Она вышла замуж за Пэй Ши???

Неужели этим глупцом, женившимся на нём, была она сама???

Неужели Пэй Ши, этот мусор, как-то её принудил???

Дрожащими руками Бай Тао ввела в поиск их имена вместе — и перед ней предстала картина ещё более ошеломляющая:

«Глава корпорации Пэй Ши смиренно ухаживал за возлюбленной, пережив тридцать отказов, пока наконец не добился её руки».

«Пэй Ши лично посадил персиковые деревья, лишь бы вызвать улыбку у своей жены».

«Пэй Ши пять лет тайно влюблялся, много лет упорно добивался — и наконец достиг цели».

Хотя большинство новостей были краткими, некоторые статьи оказались исключительно подробными, почти дословно описывая, как Пэй Ши за ней ухаживал. В нескольких даже упоминалось, что журналисты лично брали интервью у самой Бай Тао или её близких подруг. Бай Тао выбрала одну наугад и прочитала:

«По словам подруг Бай Тао, изначально она не испытывала к Пэй Ши романтических чувств, но не выдержала его упорства: он писал ей любовные письма каждый день, ждал у каждого поворота на её пути, молча следовал за ней до самого дома, если она его игнорировала. Он исполнял каждое её желание — даже если она шутя просила звезду с неба, он был готов достать её».

«Позже Бай Тао растрогалась и дала ему шанс. У них, конечно, случались ссоры, и однажды она даже заговорила о расставании. Пэй Ши ничего не сказал, но той же ночью перерезал себе вены, заявив, что без неё ему не хочется жить. Тогда друзья Бай Тао впервые поняли, насколько глубока его любовь!»


Хотя формально всё это и были её собственные воспоминания, для Бай Тао, оказавшейся здесь без предыстории, эти статьи читались как чужая история.

Авторы писали мастерски: атмосфера передавалась так ярко, что, несмотря на формат новостной заметки, повествование получилось драматичным, эмоциональным и насыщенным деталями. Читатель невольно сопереживал, разделял боль Пэй Ши от безответной любви, радовался его победе и страдал вместе с ним во время расставания.

Бай Тао читала и не могла сдержать слёз — она сама растрогалась этой прекрасной историей любви.

Кто бы мог подумать!.. Неужели Пэй Ши всё это время тайно любил её до безумия? Получается, он влюбился в неё с первого взгляда и всё это время скрывал свои чувства за маской холодности? Как же он страдал, когда она его игнорировала!

Читая дальше, Бай Тао начала корить себя: как она могла быть такой жестокой? Как могла не замечать, как Пэй Ши унижался перед ней, пока в итоге не довёл себя до язвы желудка и госпитализации из-за алкогольного отравления?

Пэй Ши… насколько же сильно он её любил! Ради неё он готов был пожертвовать здоровьем, отказаться от мужского достоинства, писать покаянные письма и даже вставать на колени после ссоры, лишь бы заслужить прощение!

Если это не любовь, то что тогда?

Той ночью Бай Тао прочитала все статьи в интернете и плакала до изнеможения. Кто бы мог подумать, что высокомерный и недоступный Пэй Ши на самом деле давно безумно влюблён в неё!

Подумав о его происхождении, внешности, фигуре и безграничной преданности, Бай Тао честно признала: теперь она понимает, почему вышла замуж так рано. Ведь она вышла замуж не просто за человека — она вышла замуж за настоящую любовь!

Ладно, раз уж так вышло, надо постараться быть добрее к Пэй Ши и не заставлять его больше страдать. Этот мужчина и так слишком много для неё перенёс…

А уж его лицо… Бай Тао решила, что с этим она вполне может смириться.

Затем она взяла телефон и поочерёдно открыла все соцсети, чтобы восстановить картину своих нынешних социальных связей. Но когда она наконец заглянула в альбом, перед ней предстали исключительно фотографии, запечатлевшие их с Пэй Ши счастливые моменты: они держатся за руки, прижимаются друг к другу щеками, она опирается на его плечо…

Бай Тао неожиданно для себя отведала собственного мёда.

А когда она открыла «Заметки», её ждал ещё больший сюрприз —

Там было полно записей об их романтической повседневности!

«Пожаловалась мужу, что у подъезда лужа после дождя. Он ничего не сказал, просто поднял меня на руки и перенёс через неё».

«Вчера вечером мимоходом сказала, что хочу блинчиков. А сегодня утром он встал рано и сам приготовил их для меня».

«Муж — настоящий пример внешней холодности и внутреннего тепла. Иногда делает вид, будто хочет держать дистанцию в метр, но наедине… Никто и представить не может, каким он бывает. И это — только для меня».

А кроме таких простых, но трогательных записей, встречались и такие:

«Муж вернулся из командировки, месяц нас не было вместе. Вчерашней ночью мы вообще не спали. В следующий раз надо ложиться пораньше — здоровый сон важен».

???

Даже будучи главной героиней этих записей, Бай Тао читала их с лёгким смущением.

Похоже, Пэй Ши… весьма активно использует возможности? Судя по этим записям, он явно не простаивает… Её, чистую и целомудренную, угораздило вести с ним такую… разгульную жизнь?

Чем дальше она листала, тем больше краснела, пока наконец не натянула больничную простыню себе на лицо.

Действительно неловко получалось: не только Пэй Ши готов на всё ради неё, но и она сама, судя по всему, тоже неравнодушна к нему…

Хотя такие ночные упражнения — не очень полезны для здоровья. Особенно если Пэй Ши по-прежнему придерживается своего раннего режима: сколько же у него остаётся времени на сон после таких ночей?

Бай Тао ответственно задумалась: в будущем она обязательно будет следить, чтобы Пэй Ши дольше спал по утрам. Надо беречь его здоровье — теперь он её человек, и она обязана заботиться о нём!

И пока Бай Тао предавалась этим размышлениям, дверь палаты открылась.

Надо признать, в этот миг всё будто сошло с киноплёнки: каждое движение было выверено, свет играл тончайшими переходами, а дверь медленно распахнулась, словно раскрывая занавес. Свет, проникая сквозь щель, очертил силуэт Пэй Ши — его лицо, словно высеченное из мрамора.

Даже подготовившись морально, Бай Тао в этот миг почувствовала, как сердце пропустило удар.

За пять лет черты его лица не изменились, но при этом… всё стало иным.

Он по-прежнему был неотразимо красив, каждая линия его лица казалась недоступной и холодной, а тени на лице делали его выражение ещё более непроницаемым.

Юношеская свежесть в нём погасла, и перед ней стоял зрелый мужчина в безупречно сидящем костюме от кутюр, излучающий естественную власть и величие.

И в этот момент Пэй Ши посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в воздухе, но Бай Тао не отвела глаз — она просто пристально смотрела на него.

В итоге первым отвёл взгляд именно Пэй Ши. Он опустил ресницы и спокойно произнёс:

— Ты очнулась.

Голос звучал так ровно и безэмоционально, будто он пришёл не к жене, а на деловую встречу.

Какая же показная холодность! Если бы не знала правду, можно было бы подумать, что они — пара, живущая в постоянной вражде!

Бай Тао мысленно усмехнулась: к счастью, она уже подготовилась. Она прочитала все статьи и записи в «Заметках», так что прекрасно понимала: Пэй Ши — человек, внешне сдержанный, но внутри пылающий страстью!

За эти пять лет он не только не испортился, но стал ещё привлекательнее.

Бай Тао даже начала понимать свою «будущую» версию: даже если бы у Пэй Ши не было ни состояния, ни ума — только это лицо, и она бы всё равно кормила его…

Пока она предавалась этим мыслям, Пэй Ши снова заговорил, на сей раз ещё холоднее, будто собираясь вести переговоры:

— Что ты теперь хочешь?

Да брось притворяться!

Судя по статьям и записям, сейчас ей полагалось бросить на него игривый, кокетливый взгляд. Бай Тао постаралась изо всех сил:

— Сейчас нас двое, не надо изображать холодность.

Пэй Ши явно опешил от этого взгляда, и его поза стала ещё напряжённее:

— Ты…

Неужели она перестаралась?

Нет, Бай Тао быстро проанализировала ситуацию: согласно статьям и записям, их отношения были куда нежнее и страстнее! Наверное, её взгляд не дотягивал даже до пятой части их обычной нежности. Просто она давно не практиковалась и выглядела неубедительно.

Надо срочно исправляться, иначе он заподозрит неладное! Нужно проявить больше любви!

— Я хочу яблоко, — быстро сменила тему Бай Тао.

— Хорошо, — кратко ответил Пэй Ши. — Позову медсестру.

— Нет! Хочу, чтобы ты сам почистил! — Бай Тао уже почувствовала, что вошла в роль, и томно посмотрела на него. — Я ем только яблоки, почищенные тобой.

На лице Пэй Ши наконец появилось выражение, но какое-то странное — даже настороженное и подозрительное.

Видимо, ей нужно ещё немного времени, чтобы войти в образ! Надо быть естественнее!

Бай Тао сама взяла яблоко с тумбочки и сунула его Пэй Ши:

— Почисти, пожалуйста. Разве ты не говорил, что хочешь чистить мне яблоки всю жизнь? Неужели передумал?

Лицо Пэй Ши исказилось — впервые за всё время на нём появилось живое выражение. Он с изумлением уставился на яблоко в своей руке.

Бай Тао на секунду замерла, а потом вспомнила: ведь ножа-то нет! Нет инструмента — и самый умелый повар бессилен. Неудивительно, что Пэй Ши растерялся.

Она заботливо нашла нож и протянула ему:

— Не тупи, держи нож! Быстрее чисти!

Пэй Ши машинально взял нож. Хотя выражение лица всё ещё было странным, он наконец начал чистить яблоко.

Он делал это мастерски: длинные пальцы двигались плавно и грациозно. Даже чистка яблока у такого красавца выглядела завораживающе. Кожура снималась сплошной лентой.

Когда яблоко было почти готово, Бай Тао решила, что пора проявить благодарность. Вспомнив записи из «Заметок», она настроила лицо и сладко улыбнулась:

— Спасибо, муженьёк! Ты такой замечательный!

Увы, похвала часто вредит делу.

Едва она произнесла эти слова, рука Пэй Ши дрогнула: кожура оборвалась, а нож вонзился ему в другую ладонь. Кровь хлынула из раны, и его красивая рука тут же покраснела.

— Муженьёк! Ты в порядке?! — Бай Тао действительно испугалась. Она быстро вошла в роль: сначала ей было неловко называть его «мужем», но теперь это звучало совершенно естественно. — Прости меня! Надо было не просить тебя чистить яблоко! Ты наверняка устал после работы! Нельзя же отвлекаться, когда чистишь фрукты!

От боли Пэй Ши мгновенно вскочил с кресла, но даже в этот момент первым делом обеспокоился не собой, а ею. Он серьёзно осмотрел Бай Тао:

— Ты… точно в порядке?

Какие могут быть проблемы! Разве что яблоко упустила…

http://bllate.org/book/9587/869136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода