×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шесть часов!

— ...

Пэй Ши что, не человек? Ему что, спать не надо? Если в шесть он уже плавает, значит, вставать пришлось ещё в пять с небольшим?

Юй Го, похоже, уловила внутреннее потрясение Бай Тао, и пояснила:

— Вот такие вот успешные люди. Знаешь, Джобс каждый день вставал в четыре утра и к девяти тридцати уже заканчивал все дела на день...

— Ты слышала поговорку? За жизнь человек съедает девять тонн еды — кто раньше съест, тот раньше умрёт, — с дрожью в голосе сказала Бай Тао. — Со сном, наверное, то же самое: у каждого есть определённый запас бодрствования в жизни. Кто его раньше израсходует, тот раньше уйдёт. Джобс ведь вставал каждый день в четыре утра — казалось бы, у него на несколько часов в день больше, чем у других. А что в итоге? Умер в пятьдесят шесть! Потому что заранее исчерпал свой запас бодрствования! А ведь средняя продолжительность жизни мужчин в Америке уже давно перевалила за семьдесят!

— ...

Бай Тао проигнорировала ошеломлённый вид Юй Го, покачала головой и вздохнула:

— Жаль ту, кто когда-нибудь выйдет за Пэй Ши замуж. Наверное, совсем молодой станет вдовой. Бедняжка, бедняжка.

Хотя она и ворчала, Бай Тао всё же решила попытаться. Ну что ж, разве не под силу встать в пять утра в субботу и к шести явиться к бассейну в отеле? Пока Пэй Фэй не опустится на колени и не извинится перед ней, она будет «случайно» встречаться с Пэй Ши у бассейна!

* * *

В субботу Бай Тао поставила двадцать будильников и проснулась только на шестнадцатом.

В пять пятьдесят, накинув халат поверх бикини и зевая, она появилась у бассейна в пятизвёздочном отеле.

Ровно в шесть вошёл Пэй Ши.

Утренние лучи солнца осветили его фигуру. На лице Пэй Ши не было особого выражения, но каждое его движение дышало скрытой, готовой выплеснуться силой. Бай Тао на несколько секунд замерла, прежде чем сообразила, что пора расстегивать пояс халата.

Она специально выбрала соблазнительное бикини, идеально подчёркивающее её пышные формы. План был продуман до мелочей: в тот самый момент, когда Пэй Ши войдёт, она сбросит халат и начнёт делать разминку у кромки бассейна. Разминка, конечно, была предлогом — главное — продемонстрировать фигуру.

Ранним утром соблазнительная красавица на службе — разве Пэй Ши устоит? Наверняка в душе откажет, а глаза выдадут истинные чувства.

В прошлый раз ранимая и хрупкая Бай Тао его не заинтересовала. Может, на этот раз он не устоит перед роскошной и страстной?

Увы, Бай Тао, видимо, слишком мало спала и голова совсем одурела. Она никак не могла расстегнуть пояс халата. А Пэй Ши уже, даже не заметив её, закончил разминку и собирался нырнуть в воду. От волнения она ещё сильнее запуталась в поясе, но наконец-то расстегнула его — и тут же споткнулась о свисающий конец, который упал на пол. Не успев продемонстрировать свою безупречную фигуру, она рухнула прямо в бассейн...

Плюх!

Всплеск воды оглушительно разнёсся по залу. Бай Тао, хоть и наглоталась хлорки и выглядела нелепо, не испугалась: плавала она отлично, и опасности не было. Она уже собиралась всплыть и поплыть к бортику, как вдруг обернулась и увидела, что теперь находится совсем близко от Пэй Ши!

Способность быстро адаптироваться — обязательное качество успешного человека!

Бай Тао, не раздумывая, поплыла к Пэй Ши. Она уже всё продумала: как только подплывёт, сделает вид, что свело ногу от отсутствия разминки, и схватится за его шею. Прижмётся к нему всем телом и, томно дыша ему в ухо, взмолится о помощи. У любой нормальной мужчины такое телесное соприкосновение вызовет реакцию. Тогда Пэй Ши сам вынесёт её из воды, а она, как спасённая принцесса, сможет «отблагодарить» его... и стать его женщиной!

Идеально! Просто идеально!

Бай Тао уже была в полуметре от Пэй Ши и готова привести план в действие. Она томно окликнула его сзади:

— Пэй Ши, мне кажется...

Но не успела договорить «свело ногу», как Пэй Ши даже не обернулся — просто ускорился.

Полметра мгновенно превратились в метр, а потом и в два...

В бассейне, конечно, были и другие люди. Рядом с Бай Тао плавал, например, парень килограммов под двести. Если она будет «сводить ногу» слишком далеко от Пэй Ши, первым на помощь приплывёт именно он.

Этого допустить нельзя!

Бай Тао мгновенно замолчала, перестала притворяться и изо всех сил бросилась вдогонку за Пэй Ши.

Но тот плыл всё быстрее и быстрее. Бай Тао выкладывалась изо всех сил, но, увы, ноги у неё короче — никак не догнать.

Сначала она думала только о том, как соблазнить Пэй Ши, но теперь в ней проснулось чистое соперничество.

Чёрт возьми, Пэй Ши, ты что, хочешь похвастаться своей техникой плавания?

Под гнётом азарта Бай Тао снова и снова гналась за Пэй Ши. Только когда почувствовала, что силы на исходе, она поняла: она уже проплыла почти километр...

Остынув, она подумала: так дело не пойдёт. Его не догнать.

Успешные люди не зацикливаются на одном подходе — надо менять тактику и искать нестандартные решения!

Бай Тао перестала гнаться за Пэй Ши и развернулась обратно.

Ещё в начальной школе учили: если машина со скоростью 5 едет в том же направлении, что и машина со скоростью 10, она никогда её не догонит. Но если две машины с разной скоростью едут навстречу друг другу — они обязательно встретятся!

Знания по математике, физике и химии помогут в любой ситуации! Глядя на приближающегося Пэй Ши, Бай Тао подумала: учитель не обманул! Учёба действительно делает человека умнее и может изменить жизнь!

Когда Пэй Ши оказался совсем рядом, Бай Тао вдруг озарилась и постигла множество жизненных истин: преследовать Пэй Ши — всё равно что гнаться за модой. Если не получается его догнать, заставь его гнаться за тобой! Смени тактику — и Пэй Ши станет твоей добычей, словно рыба в сачке!

В тот самый миг, когда Пэй Ши проплывал мимо, Бай Тао мощно оттолкнулась ногами и исполнила в воде классический акт «подставы».

Она перекрыла ему дорожку и, пока он не успел среагировать, одной рукой обвила его плечо, а всем телом прижалась к нему. Одновременно она начала изображать утопающую, отчаянно барахтаясь в воде, и томным, испуганным голосом вскрикнула:

— Пэй Ши-гэгэ, мне кажется, свело ногу... И в голове потемнело... Я случайно...

Бай Тао даже не успела взглянуть на его лицо — последнее слово так и осталось недоговорённым. Она сделала вид, что теряет сознание, и «обмякла» в его объятиях.

Закрыв глаза, она уже не могла видеть реакцию Пэй Ши, но почувствовала, как его тело на мгновение напряглось. К счастью, он не оттолкнул её, хотя и вынес из воды довольно грубо, даже бросил на пол у бассейна.

Бай Тао приоткрыла глаза на крошечную щёлочку и увидела, что Пэй Ши стоит над ней, глядя сверху вниз.

В таком положении её взгляд невольно упал прямо на его плавки.

Она посмотрела пару секунд и тут же зажмурилась.

Не смотри на то, что не подобает видеть! Не смотри!

Но, видимо, вода попала ей в голову, и мысли понеслись сами собой: «Пусть Пэй Ши и уйдёт рано, и его будущей жене придётся рано овдоветь — но при жизни-то, судя по всему, она будет счастлива в постели! Всё равно стоит!»

В этот момент кто-то подошёл и присел рядом. Бай Тао, хоть и держала глаза закрытыми, почувствовала, что это Пэй Ши. От него исходил лёгкий аромат бензоина с древесными нотками в шлейфе. Из-за того, что он только что вышел из бассейна, запах почему-то напомнил ей тихий сад после дождя.

— Похоже, потеряла сознание. Надо делать искусственное дыхание, — раздался голос.

Бай Тао сразу узнала его: это был Пэй Ши. Его тембр был особенным — холодным, ровным, почти без эмоций.

Но...

Но он сказал, что будет делать ей искусственное дыхание!!!

Бай Тао чуть не расхохоталась от радости. Выигрыш! Совершенно точно! Значит, Пэй Ши именно такой тип! Соблазнительная красавица падает без чувств прямо в объятия — кто устоит? Он уже готов целовать её! Ведь искусственное дыхание — это почти поцелуй!

Отлично! Теперь они навеки связаны!

Гнилая Пэй Фэй, жди — скоро будешь кланяться мне в ноги!

Но пока Бай Тао разыгрывала в голове эту драму, голос Пэй Ши снова прозвучал. Он, кажется, встал, и его слова стали звучать издалека:

— Ты умеешь делать искусственное дыхание? Подойди, помоги ей.

В ответ раздался запинающийся, но радостный мужской голос:

— Я? Умею! Я сделаю!

???

Бай Тао приоткрыла глаза ещё чуть-чуть и чуть не лишилась чувств от ужаса.

Если бы это был спасатель с бассейна — ещё куда ни шло. Но Пэй Ши лично назначил... того самого двухсоткилограммового толстяка из бассейна! Это не искусственное дыхание — это искусственное отправление на тот свет!

Бай Тао не выдержала. Она мгновенно вскочила, как рыба, выскакивающая из воды:

— Не надо! Не надо! Я в порядке! Я пришла в себя! Со мной всё отлично! I’m fine!

Как только она «пришла в себя», то увидела, что Пэй Ши спокойно стоит в стороне и холодно смотрит на неё. Она тут же поняла: он, скорее всего, всё это время издевался над ней.

Он ещё раз взглянул на неё и равнодушно ушёл.

Бай Тао тут же поправила позу: теперь она сидела на мокром полу, ноги скромно сложены вместе, изображая одновременно хрупкость и соблазнительность, как русалка. Мужчины вокруг смотрели на неё — кто открыто, кто исподтишка. Только Пэй Ши даже беглого взгляда не удостоил.

* * *

— Короче! Вот как всё было! — как только Бай Тао вышла из отеля, она тут же набрала Юй Го и начала отчитывать Пэй Ши. — Говорю тебе, он точно не нормальный мужчина!

Бай Тао решила отозвать свои прежние слова. Выйти замуж за Пэй Ши? Ха! Не только рано овдовеешь — пока он жив, будешь жить как вдова!

— Он даже не взглянул на меня! А я была в бикини! В бикини!

— Не нравится активная и весёлая! Не нравится ранимая! Не нравится страстная! Ему вообще что-нибудь нравится? Нет! Ему просто не нравятся женщины!

Бай Тао встала ни свет ни заря, ещё и километр проплыла насильно — голова кругом шла:

— Ладно! Хватит! Этот мужчина совершенно бездушный! Я отказываюсь быть его женщиной! Пусть та, кто выйдет за Пэй Ши, знает: она дура!

Она так увлечённо ругалась, что, уверенная в зелёном свете и праве ехать прямо, даже не смотрела по сторонам. Когда ослепительный свет фар впился ей в глаза и она увидела, что слева на неё несётся машина, было уже поздно уворачиваться.

Чёрт! Сейчас сбьют!!!

В этот момент в голове Бай Тао пронеслась только одна мысль: «Гнилой Пэй Ши! Если умру — приду за тобой в аду!»

Автор примечает:

Бай Тао: Оказывается, эта дура — это я.

Бай Тао, конечно, не умерла.

— Помимо лёгких ссадин, у вас лёгкое сотрясение мозга. Позже проведём ещё несколько обследований, но остальные показатели в норме. Если почувствуете что-то неладное, сразу сообщите, — сказал врач в белом халате, поправляя очки с доброжелательным видом. — В следующий раз будьте осторожнее на перекрёстках.

Он ещё что-то сказал медсестре и вышел.

С момента, как Бай Тао очнулась, прошёл уже день.

Но странность в том, что, хотя авария случилась в 2015 году, открыв глаза, она обнаружила, что на дворе уже 2020-й.

Бай Тао знала, что умна, поэтому, несмотря на сумятицу, она тут же взяла себя в руки и за час выяснила всю ситуацию:

Она, несомненно, переместилась во времени.

Авария перенесла её сразу на пять лет вперёд!

Скорее всего, в 2015 году она попала в аварию, а в 2020 году другая Бай Тао тоже попала в аварию — и их сознания поменялись местами.

Всё, что происходило после пробуждения, подтверждало эту гипотезу. Даже обстановка была точно такой же, как в том комиксе, где героиня переместилась на пять лет в будущее!

http://bllate.org/book/9587/869135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода