× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Фанни заняла телефон одной из соседок по общежитию и звонила Лян Хэнбо, писала ему смс — но так и не получила ни единого ответа.

Она не сдавалась. Зарегистрировав множество новых почтовых ящиков, каждый день отправляла сообщения в WeChat, QQ, электронные письма, смс — использовала всё, что только могла придумать, чтобы связаться с ним.

«Прости меня».

«Я вообще не встречалась с Оуян Вэнем, ни секунды! Раньше так сказала просто чтобы обмануть тебя. Даже сама не понимаю, зачем это сделала. Лян-бао, можешь связаться со мной?»

«Как ты? Я слушаю Kim Crimson и Pink Floyd».

«У меня хорошие оценки, я тоже могу уехать в США по программе обмена. Нужно только сдать TOEFL. Я сдам его и приеду к тебе, хорошо?»

Ответа не было.

В конце концов письма превратились в односторонний дневник: даже заполненные до краёв, они неизменно возвращались в её черновики. А вместо страстных признаний она чаще всего повторяла одно и то же: «Прости, прости, прости меня по-настоящему».

Сун Фанни начала готовиться к TOEFL. Экзамен стоил дорого, поэтому она решила сдать его с первого раза на высокий балл. И вот однажды телефон Лян Хэнбо перестал быть занятым — звонок проходил. Правда, никто не отвечал.

Её сердце забилось быстрее. Она снова и снова обдумывала, какими словами начать разговор.

Но спустя три дня глубокой ночью ей пришло новое добавление в WeChat. Это была Пэй Ци.

Цель Пэй Ци оказалась предельно ясной.

— Ты Сун Фанни, верно? Я сдаюсь. Прошу тебя больше не связываться с Лян Хэнбо. Поняла? Если у тебя хоть капля совести и стыда осталась, пожалуйста, оставь его в покое. Не тяни его на свой уровень — глупый и одержимый. Ты хоть представляешь, как он страдал после расставания с тобой? Ему потребовалось очень много времени, чтобы прийти в себя. Не мучай его. К тому же сейчас он со мной. Я теперь его девушка. Мой отец очень им доволен и собирается взять его в зятья. Если тебе нужны деньги, я могу одолжить. Но вы никогда не воссоединитесь.

Голос Пэй Ци, сладкий и хрупкий, без предупреждения врезался прямо в ухо.

Сладость напоминала сахарную вату — мгновенно таяла. Хрупкость — будто рвалась нитка жемчужного ожерелья: целостность оказывалась иллюзией, а боль — долгой и неотступной.

— …Кто сказал, что я хочу вернуться к Лян Хэнбо? — холодно произнесла Сун Фанни и оборвала голосовой вызов.

После этого она больше никогда не звонила.

Во втором семестре третьего курса Сун Фанни уехала на трёхмесячную стажировку в Нью-Йорк по программе J-1, а затем ненадолго побывала во Франции и Швейцарии. К четвёртому курсу, перед выпуском, она полностью преобразилась.

Если бы перед ней вдруг оказался одноклассник из школы, он бы точно не узнал Сун Фанни. В начале марта она носила короткую клетчатую юбку и блузку с V-образным вырезом, открывающую ключицы. Длинные волосы были собраны сзади, несколько прядей окрашены в нежно-розовый оттенок.

Никто не знал, что до университета Сун Фанни была довольно замкнутой девушкой. Теперь же она стала настоящей звездой факультета международных отношений.

За ней ухаживало множество парней; несколько особенно достойных молодых людей часто проводили с ней время, и прозвище «Старшая Сун» прочно закрепилось за ней. Парикмахерская отца, как говорили, процветала. Он по-прежнему стриг клиентов, а мачеха заменила мать — всё время чем-то занята, суетится. Сун Фанни иногда созванивалась с отцом по видеосвязи из-за границы, но если разговор затягивался больше чем на пять минут, мачеха тут же подбегала: то звать обедать, то сообщить, что пришёл новый клиент.

Постепенно Сун Фанни стала реже общаться с отцом.

Она вернулась домой лишь раз — на Цинмин, чтобы вместе с отцом навестить могилу матери.

В её комнате в общежитии всегда толпились люди. Сун Фанни по-прежнему подрабатывала, но теперь заработанные деньги оставляла себе.

Оуян Вэнь несколько раз приглашал её на встречу, и лишь в один из дней у неё нашлось время.

Они сидели в его спортивном автомобиле.

— Ты слишком занята. Даже на встречу выпускников школы не пришла… — сказал Оуян Вэнь, мельком взглянув на неё и вспомнив тот эпизод в ночном клубе.

Сун Фанни лишь слегка улыбнулась. Её одежда стала изысканной, но она по-прежнему мало говорила, заставляя собеседника пристальнее всматриваться в неё.

— После выпуска останешься в Шанхае?

— Не решила ещё, — начала она отвечать, но в этот момент радио в машине переключилось на следующую композицию. Первые аккорды звучали в духе блюза, а затем раздался хриплый, почти истеричный и слегка карикатурный мужской вокал.

Будто какой-то причудливый трансвестит, картавя, исполнял песню. Сун Фанни нахмурилась.

Оуян Вэнь выключил музыку.

— Сейчас очень популярная песня. Ты постоянно в наушниках — разве не слышала?

— Как называется? — спросила она равнодушно.

— «Нежность — вещь бесполезная».

Длинное, старомодное и чересчур литературное название. Ей оно не заинтересовало, но она всё же сказала:

— Послушаю как-нибудь.

Оуян Вэнь кивнул.

— Думаю, останусь в Шанхае и не вернусь домой. Слишком утомительно жить под родительским надзором — они всё контролируют. Лучше жить одному. Свобода важнее.

Сун Фанни тоже подумала о тёте Ло и отце. У них теперь полноценная семья, и, честно говоря, ей самой не хотелось возвращаться. Город, где она выросла, оставил в памяти лишь тягостные воспоминания.

***

Университетские пары обычно расстаются до выпуска.

В последние месяцы перед окончанием вуза Оуян Вэнь тоже расстался со своей очередной подружкой — той, с которой встречался в университете. Девушка плакала, но вскоре рассказала подругам, что Оуян подарил ей спортивный автомобиль в качестве «компенсации за расставание».

Те, кто слышал эту историю, и те, кто её передавал дальше, все завидовали.

А у Сун Фанни в последние месяцы учёбы первым результатом в строке поиска по-прежнему оставался Лян Хэнбо.

Она знала, что он вернулся в Китай. Он никогда не гнался за высокими оценками и не участвовал в студенческом самоуправлении, предпочитая работать над проектами с преподавателями и старшекурсниками. Главное — рядом с ним теперь действительно была Пэй Ци.

Сун Фанни через общих знакомых получила недавнюю фотографию Лян Хэнбо.

Но, увидев её, она замерла.

Это был групповой снимок.

Лян Хэнбо стоял в центре компании самых успешных студентов их университета перед золотистым зданием Trump в Лас-Вегасе. Однако он уже не был тем спокойным и красивым юношей, каким запомнился ей в школе.

Он поправился.

Лицо стало круглым, возможно, даже появился животик, волосы отросли. Вся его фигура выглядела уставшей и невзрачной, одет он был в чёрное.

Подошедшая Лоло случайно спросила:

— Ой, а это кто?

Услышав, что на фото — её бывший парень, которого Сун Фанни до сих пор не может забыть, все девушки в комнате тут же собрались вокруг, словно стайка воробьёв.

Стараясь не ранить чувства Сун Фанни, но всеобщая оценка была единодушной:

— Да ладно?

Легендарный, несравненный Лян Хэнбо?

— Да ладно? Серьёзно?

Разве он стоит того, чтобы Старшая Сун так за него переживала?

Девушки весело спрашивали: может, она восхищается не внешностью, а его талантом?

Интересовались причиной расставания: изменил? Разлюбил? Маменькин сынок? Вспыльчивый? Есть какие-то странные привычки?

Сун Фанни не могла ответить на эти вопросы.

Где-то внутри неё Лян Хэнбо всё ещё был рядом. Они будто находились в единственной и последней холодной войне. Они не расстались.

Она натянуто улыбнулась:

— Всё нормально. Просто немного поправился. Но мужчинам полнота идёт — выглядят солиднее. К тому же здоровье важнее. Раньше он был слишком худым. Да и сейчас он всё ещё красив. Посмотрите внимательнее.

Подруги молча переглянулись с выражением «ну, если тебе так хочется думать».

Когда Сун Фанни вышла в коридор почистить зубы, остальные продолжили обсуждать:

— Все парни в университете похожи на обезьян!

— Ничего хорошего в них нет!

— А вот Оуян Вэнь — щедрый и красивый.

После долгих придирок ко внешности всех парней на фото девушки заговорили о том, что Сун Фанни явно ослепла. Что китайские мужчины совсем никуда не годятся, и женщины должны бороться за права. Почему прекрасная роза должна расти на… ну, вы поняли.

Около двух часов ночи Сун Фанни всё ещё не спала. Слушая ровное дыхание спящих соседок, она снова смотрела на фото Лян Хэнбо.

Выйдя в коридор, она отправила ему последнее письмо на электронную почту.

«В вашем университете такое вкусное питание? Раньше забыла сказать: у нас в столовой всё неплохо. В третьей столовой особенно хороши ибинские лапша янмэнь, чуду-го и сяолунбао. А рядом с шестым учебным корпусом на южной территории есть ресторан — там подают особенное блюдо из тыквы с солёным желтком. Не знаю, удастся ли мне после выпуска снова попробовать это. Если тебе тоже нравится, могу отправить тебе в США или Пекин — или куда угодно».

Письмо мгновенно вернулось системой. Оно снова оказалось в её черновиках.

Лян Хэнбо по-прежнему блокировал все письма с её IP-адреса.

Сун Фанни вернулась в кровать и надела наушники.

В плейлисте играл «No Woman, No Cry» Боба Марли. На радио часто звучала регги — весёлая мелодия в сочетании с поэтичными текстами. В этой песне говорилось, что всё будет хорошо, что у нас много любимых людей, мы многое потеряли, но всё равно всё наладится, и мы обязательно пойдём по светлому пути.

Она молча плакала, слушая эту песню до самого рассвета. А потом сказала себе: «Хватит».

Ведь это была любовь, продлившаяся меньше полугода. Насколько она вообще могла быть глубокой?

Неужели из-за того, что она сама инициировала расставание, парень должен навсегда остаться её душевной травмой?

Главное, Сун Фанни напомнила себе: нельзя становиться слабой, беспомощной девушкой, способной только страдать из-за любви. Она прочитала столько книг, отлично училась, побывала в нескольких странах — пора расширить горизонты.

На церемонии выпуска Сун Фанни выступала в качестве лучшей выпускницы своего курса.

В тот день небо было безоблачным. В академической шапочке, с дипломом в руках, она смотрела на шумящую толпу внизу. Среди них были её друзья и родители других выпускников. Отец не смог приехать — помешала тётя Ло. Её бывший парень тоже не явился. Оба остались в том далёком, тяжёлом городе.

Она закрыла глаза.

Вот так Сун Фанни после окончания университета естественным образом решила остаться в Шанхае.

В отличие от большинства однокурсников, мечтавших устроиться в госучреждения или работать в СМИ, Сун Фанни долго колебалась с выбором профессии. Раньше ей казалось, что нет ни одного пути, который был бы для неё абсолютно невозможен.

Но теперь она чувствовала, как возможности жизни становятся всё тоньше.

Это было нелегко. Действительно нелегко.

Лучшее предложение, полученное ею до выпуска, поступило от McKinsey. Позже пришли ещё несколько приглашений от консалтинговых компаний. Несколько однокурсников решили основать стартап и пригласили её присоединиться.

Однако после взвешивания всех «за» и «против» Сун Фанни выбрала компанию, где проходила практику — иностранную корпорацию.

Эта компания была малоизвестна среди китайских потребителей, но являлась мировым лидером в молочной и пищевой промышленности, контролируя 30 % мирового рынка молочных продуктов. Условия работы и должность, которые ей предложили, были одними из лучших среди выпускников её курса.

Но работа оказалась напряжённой. Во время ротации в отделе HoReCa (рестораны, отели, кафе) как раз начался бум сырных чайных напитков, пришедших из Тайваня. Конкуренция между чайными сетями была жёсткой, и её команде пришлось активно участвовать в разработке региональных ингредиентов. Уже в первый месяц командировки были настолько частыми, что она стала золотым клиентом авиакомпании.

Занятость — лучшее лекарство. По крайней мере, она помогала забыть о мелких чувствах и романтических переживаниях.

На новом месте Сун Фанни быстро завоевала симпатию иностранных руководителей и коллег. Казалось, в её голове работала чёткая машина, всегда знающая, что правильно, а что — нет.

В международных компаниях отделы маркетинга и продаж часто соперничали друг с другом. Иногда они совместно проводили лекции. Как стажёр-менеджер, Сун Фанни также часто участвовала в различных тренингах.

Во время перерыва на одном из таких тренингов несколько модно одетых девушек собрались за круглым столом.

Было достаточно шумно. Поэтому Сун Фанни просто сидела в стороне, не вступая в разговор. Она спокойно оперлась локтем на ноутбук и открыла нержавеющий термос. Почти у каждого городского офисного работника был такой термос, наполненный утром охлаждённым кофе.

http://bllate.org/book/9583/868900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода