× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ещё прошу всех вас постараться приспособиться ко мне — будь то мои обновления или что-то иное. И с радостью встречаю любого здравомыслящего человека, кто пожелает изменить меня. Я всегда точно знаю, какая часть меня никогда не поддастся влиянию вэб-новелл, но мне неизменно любопытно, какая именно окажется податливой — под натиском этих самых новелл или чужого взгляда…

До конца сборов с интенсивной подготовкой успели втиснуть ещё три пробных экзамена.

На первом Сун Фанни, как и прежде, оказалась в нижней половине списка.

Ко второму, преодолевая давление, ей с трудом удалось подняться на несколько строчек.

Олимпиадные задачи по физике и задания ЕГЭ — вещи разного порядка. Просто механически решая однотипные упражнения, невозможно конкурировать с другими отличниками.

Стресс стал настолько сильным, что той ночью Сун Фанни приснилось, будто она заполнила целый ряд ответов на листе неправильно. Проснувшись в ужасе, она вдруг осознала: на олимпиаде вообще нет заданий с выбором ответа!

Так на чём же она экзаменуется?

Во сне её затянуло в воронку тревоги, и даже тело отреагировало: живот будто стянуло толстой верёвкой, а икры свело судорогой.

Она резко проснулась и подумала: «Только бы не умереть прямо в лагере».

Беда не приходит одна.

Утром следующего дня на трусиках она впервые заметила кровяное пятно.

Шестнадцатилетняя Сун Фанни получила менструацию довольно поздно по сравнению со сверстницами. К счастью, она сразу поняла, что происходит, и, прижав к себе испачканную одежду, отправилась в прачечную самообслуживания.

Она смотрела на гудящую стиральную машину и чувствовала, как нечто, от чего она так долго отбивалась, всё же настигло её.

Чтобы сэкономить время, в обед она купила пачку сухариков с кунжутом и, решая задачи, маленькими глотками запивала их водой. Но едва закончила — её начало тошнить.

На сборы также попал её одноклассник Лу Мин.

После занятий он подошёл, улыбнулся Сун Фанни и весело поздоровался, а затем уселся на парту рядом с Лян Хэнбо и завёл разговор.

Мальчишки болтали о спорте и компьютерных играх.

Лу Мин, продолжая болтать, невольно любовался стройными и изящными ногами Сун Фанни, выглядывавшими из-под шорт. Жаль только, что их хозяйка весь день вяло лежала, уткнувшись лицом в парту.

Внезапно она резко вскочила, короткие волосы взметнулись у шеи.

Лу Мин удивлённо смотрел ей вслед. Лян Хэнбо же уже привык к внезапным порывам соседки по парте и даже не поднял головы, лишь ногой подтянул к себе стул.

Дверь громко хлопнула — она уже выскочила из класса.

— Что с ней? — пробормотал Лу Мин и, подмигнув Лян Хэнбо, добавил: — Повезло тебе, старик, сидеть с нашей Сунь.

— Сунь? — Лян Хэнбо взглянул на пустое место впереди.

— Ну да, Сун Фанни! Всему курсу известна. Все зовут её «старушка Сунь». Учится отлично, характер мягкий, для многих — богиня. Жаль только, что занята: у неё есть парень из нашего класса, настоящий богач, сын высокопоставленного чиновника. От неё совсем голову потерял.

Лян Хэнбо не проявил интереса к этой болтовне и, опустив голову, спросил:

— Кстати, со своей близорукостью ты вчера настолько проиграл в матче, что штаны проиграл?

Лу Мин театрально поднял мизинец, поправил тяжёлые очки и притворно скромно произнёс:

— Ах, милый мой…

***

Сун Фанни ничего не слышала из их разговоров.

Во рту стоял привкус кунжута, желудок бурлил. Выскочив из класса, она даже не успела добежать до туалета — прислонилась к стене в углу и вырвала весь обед.

За этим последовали боль в груди и диарея.

Она загуглила симптомы и сама поставила диагноз: стрессовая реакция на первую менструацию.

Сун Фанни одолжила грелку, обернула её полотенцем и прижала к животу, после чего весь день проспала в общежитии, укрывшись с головой.

Воспитатель дважды наведалась, чтобы узнать, как она себя чувствует.

До окончания сборов оставался последний пробный экзамен, а последние дни занятий были посвящены разбору ключевых тем и прогнозам ведущих преподавателей. Сун Фанни не хотела досрочно уезжать домой.

К ужину аппетита так и не появилось. Выпив предложенный Пэй Ци отвар из бурого сахара, она решила сходить в ближайшую аптеку за лекарствами.

Было уже около восьми вечера, солнце давно село.

Ноги подкашивались, шаги были бесшумными. Путь с четвёртого этажа на первый занял всего пять минут, но за это время она обильно вспотела.

Иногда мимо проходили люди — тогда она выпрямлялась.

Ладони сжимали ржавые перила, шероховатость металла раздражала кожу.

Добравшись до входа, Сун Фанни вдруг поняла, что ей вовсе не обязательно идти в аптеку — можно просто заказать доставку.

Это открытие показалось ей доказательством того, что она снова тратит силы впустую.

Сун Фанни горько усмехнулась, сделала заказ через приложение и просто села ждать у двери. Двигаться больше не было сил.

У входа несколько парней курили.

На таких сборах никто не следил за подобным. Иногда останавливались частные машины — родители привозили детям бытовые мелочи.

Её соседка по комнате, Пэй Ци, — девушка с брекетами, из обеспеченной семьи. Она никогда не ела в столовой: каждый день за ней приезжала домработница с обедом и нарезанными экзотическими фруктами.

Пэй Ци была очень дружелюбной и часто делилась с Сун Фанни разными сладостями. Но чем щедрее она становилась, тем больше Сун Фанни чувствовала неловкость и даже избегала её — не зная, как отблагодарить за доброту при стеснённых средствах.

В этот момент зазвонил телефон — звонила мать.

Сун Фанни привычно включила громкую связь. Жалобы матери повисли в воздухе рядом. Иногда ей казалось, что так даже лучше: университет, физика, экзамены — всё настоящее давление оставалось где-то далеко за пределами материнских выдумок и бытовых сплетен.

После разговора дорога погрузилась во мрак, но вдруг вдалеке вспыхнул луч света.

Мотоцикл подъехал с громким рёвом и остановился прямо перед ней.

Когда Сун Фанни получила лекарство, курьер сама завела разговор:

— Эй, ты тоже участвуешь в этих олимпиадных сборах?

Курьер оказалась женщиной.

Сун Фанни тихо «мм»нула.

Женщина внимательно посмотрела на её лицо:

— Девочка, у тебя губы совсем белые! Ты в порядке?

В этот момент у входа раздался шум — несколько парней оживлённо приветствовали кого-то. Тот в ответ помахал рукой издалека.

Лян Хэнбо завершил свою ежевечернюю пробежку и вошёл в здание, волосы были слегка влажными от пота. Он вытащил один наушник из уха.

Поговорив немного с парнями, Лян Хэнбо засунул руки в карманы и направился внутрь.

Проходя мимо них, он замер, слегка удивлённый.

Курьер сняла шлем и встряхнула хвостик. При тусклом свете было трудно разглядеть её лицо, но по фигуре было ясно — она ещё молода.

— Хэнбо, — первая поздоровалась курьерша.

Лян Хэнбо подошёл и машинально подправил накренившийся руль мотоцикла.

— Как ты умудрилась добраться сюда? Проверяешь, не изменяю ли я? — спросил он легко и привычно, затем кивнул Сун Фанни и пояснил: — Это моя одногруппница по сборам, Сун Фанни.

За три дня до окончания сборов, кроме вежливых «спасибо» при передаче листов и извинений вроде «извините», это был их первый настоящий разговор.

Неожиданно, он даже запомнил её имя.

В отличие от родителей и старших, которые растягивали последний слог «ни-и», Лян Хэнбо делал ударение на «фан», будто подчёркивая значение «честный и прямой» в её имени.

***

Лян Хэнбо жил один.

Изначально все мальчишки размещались в многоместных комнатах, но одного из них поразила какая-то кожная инфекция, и всех срочно перевели в двухместные номера. Лян Хэнбо оказался последним в списке и, по счастливой случайности, получил комнату себе одному.

Он наклонился, включил чайник — движения были… ловкими? Затем, не глядя на неё, быстро снял пропитанную потом футболку. К счастью, под ней была ещё одна, но, когда он потянулся, Сун Фанни мельком увидела его спину — тонкую талию и лёгкий рельеф мышц подростка.

Щёки Сун Фанни вспыхнули, и она опустила глаза.

Она сидела на краешке стула, плотно сжав колени и наклонившись вперёд.

Она пришла за конспектами.

Преподаватель по математике улетал на следующий день на заседание комиссии по составлению ЕГЭ и сегодня вечером срочно улетал, поэтому весь оставшийся материал впихнул в дневное занятие.

Сун Фанни в это время спала в комнате и пропустила дополнительный урок.

Она волновалась и хотела вернуться за помощью к Пэй Ци, но курьерша настойчиво попросила Лян Хэнбо помочь. Тот помолчал, затем кивнул.

Сун Фанни старалась не разглядывать чужую комнату и смотрела прямо перед собой.

У стены стоял его серый спортивный рюкзак. На столе лежали научный калькулятор, черновики, сборник самиздатовских материалов для сборов и цветные ручки — чёрная, синяя и красная.

Там же стоял волкман, а на нём аккуратно намотаны наушники, которые он только что вытащил из кармана.

Перед ней неожиданно появился одноразовый стаканчик.

— Мм.

Лян Хэнбо сказал:

— Осторожно, горячее.

Ах да, горячая вода. Чтобы скрыть бледность губ, она сослалась на жажду, поэтому он и вскипятил воду.

Сун Фанни тихо поблагодарила и осторожно взяла стакан, думая, что стоит заодно принять лекарство.

Живот всё ещё ныл, глаза будто распирало — думать было невозможно.

Лян Хэнбо уже достал тетрадь из рюкзака и обернулся, чтобы отдать ей, но увидел, как девушка с напускным спокойствием распечатывает пакет от доставки.

На пакете было написано «Удобная доставка лекарств». Учитывая, что она пропустила полдня занятий и на столе осталась лишь половина пачки сухариков, у парня возникло вполне логичное предположение.

— Солнечный удар? — спросил он понимающе.

Сун Фанни, конечно, не собиралась объяснять мальчику про менструацию, и просто кивнула. В этот момент её рука вытащила из пакета тонкую стеклянную трубку.

Она долго смотрела на неё, пока не вспомнила: чтобы набрать минимальную сумму для бесплатной доставки, она добавила в заказ пятиюанёвый ртутный термометр.

Парень, видимо, снова что-то не так понял.

— Ты что, не умеешь пользоваться таким градусником?

В его голосе прозвучало лёгкое раздражение. Он взял старомодный термометр, который нужно встряхивать, и поднёс к носу Сун Фанни запах спирта.

Оказывается, у него в комнате был спиртовой раствор. Он протёр градусник ваткой, продезинфицировал и протянул ей, снова отвернувшись, чтобы не видеть, как она зажимает его под мышкой.

Сун Фанни облизнула сухие губы.

У неё просто месячные, температуры нет, но отказываться от такой заботы было неловко. Да и вдруг правда жар начался — последствия могли быть серьёзными.

Она зажала термометр, и в комнате воцарилось молчание.

В голове путались мысли: «Какой он чистоплотный для парня… Интересно, у него случайно нет тампонов?»

Дверь оставалась открытой — очевидно, чтобы избежать недоразумений.

Лян Хэнбо стоял вдалеке, прислонившись к известковой стене, и листал учебник, не проявляя особого интереса или участия.

Прошло немного времени, и она осторожно спросила:

— А та девушка, которая привезла лекарство...

Он не поднял глаз.

Она уже собралась повторить громче.

— Это не девушка. Та, кто привёз тебе лекарства, — моя мама, — просто пояснил он.

— ...Я не знала, — её тон и выражение лица сразу изменились.

Лян Хэнбо продолжал читать формулы интегрального исчисления:

— Кроме курьерской доставки, она ещё подрабатывает ночным сторожем. У нас скромные доходы — живём за счёт такой работы.

Он считал, что на этом разговор закончен.

Но девушка неожиданно продолжила:

— Правда? У нас тоже маленький бизнес — парикмахерская. Хотя в последние пару лет дела идут не очень.

Её голос звучал слишком взросло для её возраста.

Парень наконец удивлённо оторвался от книги.

В голове мелькнула шаловливая мысль.

— Ты сейчас соревнуешься со мной, чья семья беднее? — спросил он.

Сун Фанни тут же отвела взгляд.

Эти слова задели её за живое.

Наступило долгое молчание — секунд пятнадцать. Лян Хэнбо время от времени бросал на неё взгляд, но она упрямо смотрела в сторону, шея белела от напряжения, и больше не произнесла ни слова.

Вдруг чайник снова громко щёлкнул.

Термометр показал нормальную температуру.

Сун Фанни даже не притронулась к остывшей воде. Она сглотнула таблетку и собралась уходить.

http://bllate.org/book/9583/868872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода