× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сцене певец играл на гитаре и пел — у него был хрипловатый, прокуренный голос, от которого по коже бежали мурашки.

Чу Чу сидела в сторонке и молча слушала. Су Илинь пояснила:

— Это постоянный исполнитель в баре. Неплохо поёт, правда?

Чу Чу кивнула.

Су Илинь тут же зашевелилась:

— Тогда ты пока посиди сама, а я схожу перекусить.

Чу Чу косо взглянула на неё:

— Иди уже. Не надо меня как ребёнка опекать.

Фраза «посиди тут» в её ушах прозвучала почти как «я схожу за апельсинами».

Су Илинь послала ей воздушный поцелуй:

— Я так и знала, что ты лучшая!

Как только Су Илинь ушла, Чу Чу огляделась вокруг.

Пестрые огни мерцали, освещая лица людей то наполовину, то полностью, создавая причудливую игру света и тени.

У Чу Чу глаз намётан: она быстро осмотрела зал и пришла к выводу, что этот бар явно «стареет».

Большинство посетителей сидели поодаль друг от друга, пили по трое-четверо.

Красивых лиц почти не было.

Вот бар «Звёздная ночь» куда лучше: хоть и липнут там мужчины, да ещё и жирные, зато хотя бы лица приятные, да и возраст помоложе. Если Су Илинь снова потащит её в бар, она точно выберет «Звёздную ночь».

Раз делать нечего, Чу Чу стала слушать певца.

Она думала, что её никто не станет приставать — ведь одета она так скромно и неприметно. Но, к её удивлению, к ней подошёл мужчина с бокалом в руке.

— Малышка, ты одна?

Ма-ма-малышка?

Чу Чу подняла глаза и искренне удивилась:

— Я выгляжу так молодо?

Мужчине было лет двадцать с небольшим или тридцать. Он был в костюме, выглядел вполне благовоспитанным, но тон его речи был слишком слащавым и раздражающим:

— Ты ещё учишься, верно? Как ты вообще попала в такое место? Девочке одной здесь очень опасно.

Чу Чу не захотела отвечать и просто отвернулась, даже не глянув на него.

Но он не сдался, поставил бокал перед ней и продолжил:

— Угощаю тебя апельсиновым соком. Малышкам нельзя пить алкоголь.

Слушая это, можно было подумать, что он настоящий добрый самаритянин.

Но Чу Чу давно знала: в баре нельзя пить ничего чужого.

— Сок тоже не буду.

Мужчина будто не услышал отказа и уселся рядом с ней, соблюдая «идеальную» дистанцию.

— Малышка, у тебя хорошие инстинкты безопасности. Давай я научу тебя ещё кое-чему, чтобы ты не попала впросак из-за своего возраста.

Чу Чу уже готова была ответить ему по-взрослому, но, заметив под маской доброжелательного дяденьки откровенно недоброжелательный взгляд, вдруг оживилась.

Всё равно скучно. Она столько времени тренировала приёмы захвата, а применить их так и не довелось. Сегодня, пожалуй, самое время!

Пусть знает, что не стоит использовать эту маску «доброго человека», чтобы обманывать девушек.

Чу Чу слегка кашлянула и, когда заговорила снова, её голос стал совсем другим — мягким, чуть дрожащим от робости:

— Спасибо вам… но я пришла с подругой. Она только что отлучилась.

Мужчина уверенно улыбнулся:

— Тебе опасно сидеть одной. Пойдём со мной за другой столик. Люди увидят, что ты не одна, и станут осторожнее.

Чу Чу широко распахнула глаза — идеальный образ наивной студентки:

— Правда?

Его улыбка стала ещё шире:

— Конечно. Я не стану тебя обманывать.

— Он именно что обманывает! — раздался громкий женский голос сбоку.

— Прямо здесь обманывает маленькую девочку! Сколько тебе лет, а сколько ей? Не стыдно? Я уже записала всё на видео. Завтра распечатаю и раздам каждому в этом баре, чтобы все увидели, как выглядит пошляк средних лет под маской добропорядочности!

Лицо мужчины мгновенно исказилось, он хотел что-то сказать, но его перебили:

— Ты хоть спроси вокруг, кто такая Ван Синь! Кроме того, чтобы обманывать женщин, ты вообще хоть на что способен? У тебя что, лицо собака съела?

Чу Чу вовремя изобразила удивление — глаза круглые, взгляд невинный, почти милое выражение лица:

— Ван Синь, ты как раз вовремя! А я тебя и не ждала!

Мужчина, поняв, что они знакомы, и увидев свирепое выражение лица Ван Синь, стиснул зубы и встал, собираясь уйти.

Ван Синь с высока посмотрела на Чу Чу и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут Чу Чу резко вскочила.

Ш-ш-ш! — нога метнулась в сторону, рассекая воздух.

Хрясь! — разлетелась бутылка.

Бах! — глухой удар тела о пол.

Ван Синь обернулась и увидела, как мужчина лежит на полу, сжимая в руках осколки бутылки и бледнея от боли внизу живота.

Догадаться было нетрудно: он собирался напасть на неё с бутылкой, но Чу Чу опередила его ударом.

Ван Синь невольно застонала:

— Ну и дела...

Она переводила взгляд с Чу Чу на мужчину и обратно. Та выглядела такой хрупкой и беззащитной...

Чу Чу подмигнула ей и мягко улыбнулась — спокойная, мирная, будто ничего и не случилось:

— Давно не виделись, Ван Синь. Я так по тебе скучала!

Ван Синь: …………

Она снова посмотрела на Чу Чу, потом на лежащего мужчину.

Чу Чу тихо спросила:

— Вызвать полицию?

Ван Синь словно очнулась:

— Я сама позвоню.

В конце концов, она дочь семьи Ван — разобраться с таким мошенником в баре для неё пара пустяков.

Тем не менее...

Она снова взглянула на Чу Чу.

Та была одета в старомодную, скромную одежду, волосы аккуратно ниспадали, на лице — сладкая улыбка. Кто угодно принял бы её за наивную, неопытную девушку.

Это немного смягчило странное впечатление от только что увиденного. Ван Синь слегка кашлянула:

— Как ты здесь оказалась одна?

— Я пришла с подругой.

— А где она сейчас?

Чу Чу огляделась, не увидела Су Илинь и ответила:

— Пошла развлекаться.

— И оставила тебя одну?

Чу Чу кивнула и опустила глаза, поправляя край своей кофты:

— Да.

Эта картина напомнила Ван Синь прежнюю Чу Чу.

Возможно, тот удар был случайным. Ей запомнилось скорее то, как Чу Чу одиноко сидела и слушала песню, а к ней подошёл этот тип с пошлой ухмылкой. Любой бы решил, что пострадавшая — именно Чу Чу.

Раньше у них уже были встречи, и Ван Синь считала, что знает её достаточно хорошо. Поэтому она спросила:

— С тобой всё в порядке?

Чу Чу покачала головой. На самом деле ей очень хотелось спросить: «Ты видела, как я его разделала? Такие, как он, мне даже не соперники!»

Ведь этот тип, хоть и выглядел прилично, имел тёмные круги под глазами и тусклый взгляд — явно высохший от выпивки и разврата. С такими она могла справиться и с двумя сразу.

Но Ван Синь, судя по всему, была очень зла, поэтому Чу Чу решила помолчать.

Она просто смотрела на неё большими, круглыми, невинными глазами — точь-в-точь примерная студентка, которая искренне раскаивается.

Ван Синь снова почувствовала прилив справедливого гнева:

— Да какая же это подруга? Привела тебя в бар и бросила одну! Тебе же опасно здесь одной! Такую «подругу» надо немедленно вычеркнуть из жизни!

Чу Чу уже хотела что-то возразить, но тут вернулась Су Илинь. Та неслась к ней с возбуждённым лицом и кричала:

— Чу Чу, ты только представь, кого я там увидела?! Просто супер!

— Кого увидела? — холодно фыркнула Ван Синь.

Су Илинь замерла и только сейчас заметила Ван Синь:

— А ты кто такая?

Ван Синь презрительно фыркнула:

— А тебе какое дело? Чу Чу — твоя подруга?

Су Илинь растерялась. Она посмотрела на Чу Чу — та сидела тихо и скромно, совсем не похожая на свою обычную ленивую и дерзкую себя.

Потом перевела взгляд на Ван Синь — та гордо подняла подбородок.

Су Илинь неуверенно ответила:

— Да… да.

— И ты оставила её одну? — резко спросила Ван Синь. — Раз уж привела, так должна была отвечать за неё до конца! У Чу Чу и так мозгов мало, боишься, что её уведут? Да ты вообще достойна называться её подругой?

Ван Синь всегда говорила прямо и резко, и Су Илинь не нашлась, что ответить.

А Чу Чу, сидя рядом, тихонько улыбнулась Су Илинь — так мило и наивно, что казалось абсолютно правдоподобным. Она даже не реагировала на слова Ван Синь о том, что у неё «мозгов мало».

Су Илинь: ………………

— Нет, подожди! — наконец нашлась она. — Ты вообще хорошо её знаешь? Почему так судишь? Мы с ней — закадычные подруги!

Ван Синь снова фыркнула:

— Подруга — это не то, что получается от простого произнесения слова.

Су Илинь уже не выдержала и повернулась к Чу Чу:

— Кто это вообще такая?

Чу Чу тихонько ахнула и улыбнулась во весь рот:

— Ах да, забыла представить! Это мой очень хороший друг, её зовут Ван Синь.

Слово «друг» Ван Синь слышала много раз — в их кругу все знакомые считались друзьями.

Но с прилагательным «очень хороший» звучало странно. Кажется, она впервые такое слышит.

Су Илинь нахмурилась:

— Ты опять завела нового друга за моей спиной?

— Нет, мы познакомились ещё тогда, когда я встречалась с бывшим.

«Бывший» — эти слова что-то напомнили Ван Синь.

Она наконец улыбнулась — с явным облегчением:

— Ещё не поздравила тебя с расставанием с Ло Сюньланем.

Ах вот как...

Чу Чу не знала, грустить ей или радоваться.

Но Ван Синь, увидев её замешательство, нахмурилась:

— Ты что, всё ещё думаешь о нём?

Чу Чу быстро ответила:

— Нет-нет, совсем нет!

Лицо Ван Синь смягчилось:

— Вот и славно. Наконец-то принесла честь всем нам, женщинам.

Ах, зачем она всё это так раздувает? Чу Чу чувствовала огромное давление.

— Мужчины? — гордо заявила Ван Синь. — Их на свете полно. Старый не нужен — возьмёшь нового.

Даже Су Илинь начала относиться к ней иначе и незаметно зааплодировала ей за спиной одним пальцем.

— В бар сходить — тоже неплохо, — неожиданно сменила тему Ван Синь. — Посмотришь, как живут люди.

В глазах Су Илинь мелькнул огонёк. Если бы не их недавняя перепалка, они, возможно, уже стали бы подругами.

— Однако, — добавила Ван Синь, — ты пока ещё слишком зелёная. Рядом обязательно должен быть кто-то взрослый.

— Представь, что было бы, если бы я не подошла... — Она вдруг замолчала, вспомнив стремительный удар Чу Чу и шум рассекаемого воздуха. Та явно не была такой уж хрупкой и беззащитной.

Она слегка кашлянула и внимательно осмотрела Чу Чу:

— Ты, оказывается, в неплохой форме.

Чу Чу послушно кивнула.

Су Илинь не выдержала:

— Она же несколько лет занимается приёмами захвата! Ты разве не знала?

Ах, предательница!

Чу Чу подумала секунду и всё так же мило ответила:

— Да, это правда.

http://bllate.org/book/9582/868826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода