× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боевые приёмы? — нахмурилась Ван Синь, не веря своим ушам.

— Ага, — подтвердила Су Илинь. — Как ты думаешь, стала бы я оставлять её одну, если бы не была уверена? Я сама на неё рассчитываю.

Чу Чу сидела на диване, руки аккуратно сложены на коленях, длинные волосы мягко ниспадали за спину. С виду она никак не походила на того, кто способен кого-то защищать.

Ван Синь переварила услышанное и наконец медленно произнесла:

— Девушке, конечно, стоит освоить пару приёмов самообороны.

— Не смотри, что она маленькая, — добавила Су Илинь. — У неё мощнейший взрывной потенциал.

Чу Чу вовремя опустила голову, и в её голосе прозвучала лёгкая застенчивость:

— Да ну, не такая уж я и сильная.

Ван Синь пристально посмотрела на неё пару секунд и, словно с трудом подбирая слова, спросила:

— Значит, тот пинок — не случайность?

Мужчину, которого она только что сбила с ног, уже увела полиция. На полу остались лишь разлитые капли алкоголя.

Чу Чу покачала головой:

— Это была случайность. Если бы этот мошенник просто ушёл, я бы его и не тронула.

Ван Синь прикрыла лицо ладонью. Только сейчас до неё дошло: она, похоже, совсем не знает Чу Чу.

Какая хрупкая, ранимая и сентиментальная девушка станет учиться боевым приёмам и сможет одним ударом повалить здоровенного мужчину? Даже среди тех, кто называет себя «девушками-бойцами», таких единицы.

— Ну вот, теперь это мой секрет, и я тебе его рассказала, — улыбнулась Чу Чу Ван Синь, глаза её изогнулись, словно лунные серпы, и улыбка получилась по-настоящему сладкой.

Ван Синь почувствовала облегчение и кивнула:

— Раз ты не хочешь, чтобы другие знали, я никому не скажу.

— Хочешь что-нибудь выпить? Я закажу, — предложила Чу Чу.

— Фруктовый айс-ти.

Чу Чу подозвала официанта и заказала фруктовый айс-ти и лонг-айленд айс-ти.

Но едва официант ушёл, Ван Синь спросила:

— Ты разве не знаешь, что девушкам в баре стоит пить поменьше? Тем более такой коктейль, как лонг-айленд айс-ти — его ещё называют «напитком, после которого теряешь невинность».

Название звучит красиво, на вкус — не особенно крепкий, но зато сильнейшее послевкусие. Легко потерять бдительность и контроль над собой.

Ван Синь решила, что Чу Чу всё ещё слишком наивна. Пусть даже она умеет за себя постоять, но явно плохо представляет себе, насколько жесток мир.

— Но ведь название такое красивое, — возразила Чу Чу, и в её голосе прозвучали нотки капризного кокетства.

Су Илинь, которая не выносила подобных сцен, не выдержала:

— Не слушай её! У неё железная печень.

Ван Синь усомнилась, но они втроём здесь, и даже если Чу Чу напьётся, ничего страшного не случится.

Однако позже Ван Синь своими глазами увидела, как Чу Чу выпила целый бокал лонг-айленда, а потом ещё заказала две бутылки пива.

Уверенное движение, с которым она подняла бокал, и непринуждённая манера питья полностью стёрли с неё образ хрупкой девушки.

Су Илинь наклонилась к Ван Синь и заговорила о том, как найти хорошего мужчину. Судя по её словам, Ван Синь — настоящая знаток в этом вопросе.

Ван Синь не стала скрывать. У неё хорошее происхождение, она красива, и у неё было немало парней — опыта хоть отбавляй.

— Все мужчины — сукины дети.

Су Илинь энергично закивала:

— Ещё бы!

— Но если у женщины есть свои козыри, она легко держит их в узде.

Су Илинь налила ей ещё:

— Расскажи подробнее.

— Это требует времени и тренировки.


Ван Синь редко обсуждала подобные темы с подругами. В кругу светских наследниц такие разговоры почти не велись — там скорее говорили о том, чья семья выпустила новую коллекцию или где достали эксклюзивное платье от кутюр.

А сегодняшний вечер показался ей особенно интересным.

В итоге она обменялась контактами в вичате с Су Илинь и договорилась как-нибудь снова встретиться.

Перед уходом Ван Синь всё же решила проверить состояние Чу Чу: подняла перед её лицом два пальца и спросила:

— Сколько это?

Та только что выпила немало, и Ван Синь действительно волновалась.

Чу Чу ответила чётко и ясно:

— Два.

Ван Синь подняла ещё два пальца:

— А сколько будет вместе?

— …Четыре, — ответила Чу Чу, чувствуя себя при этом полной идиоткой.

— Я же говорила, что не пьяна! Хочешь, пройду по прямой?

Она говорила логично, лишь щёки слегка порозовели — никаких признаков опьянения.

Ван Синь наконец поверила: оказывается, та, кто выглядит как типичная «девушка, пьянеющая от одного бокала», на самом деле — неутомимая пьяница.

Су Илинь сегодня не пила — она была за рулём. Уже выехав на дорогу, она с восхищением произнесла:

— У Ван Синь такой богатый опыт! С ней точно стоит подружиться!

Чу Чу откинула прядь волос, упавшую на грудь:

— У меня тоже много опыта.

Жаль только, что весь этот опыт был применён исключительно к одному человеку — Ло Сюньланю. И, судя по результатам, методика явно не сработала.

Если бы сработала, Ло Сюньлань точно не дал бы ей так мало денег.

Су Илинь отмахнулась:

— Личный опыт не всегда применим ко всем.

Не каждая сможет изобразить невинную лилию, выросшую в грязи, или чистую, как родниковая вода, чашку зелёного чая.

Но не всем дано, как Чу Чу, обладать актёрским талантом и в любой момент разыгрывать целую сцену.

Чу Чу тяжело вздохнула. Ей было грустно — её «ученическая преемственность» явно не найдёт продолжения.

— Хочу подстричься, — вдруг сказала она.

— Давай! — поддержала Су Илинь.

Но Чу Чу вдруг замялась:

— Всё-таки я так долго их отращивала…

Когда-то она отрастила длинные волосы, чтобы соответствовать образу наивной девушки, да и Ло Сюньланю, кажется, нравился её вид с длинными волосами.

Вероятно, у каждого парня в душе живёт мечта о первой любви с длинными волосами. Чтобы угодить Ло Сюньланю, она и держала их всё это время.

Но Чу Чу всегда считала длинные волосы обузой: их трудно мыть, и даже во время драки они мешали.

— Поедем прямо сейчас стричься! — решительно сказала она, будто боялась, что завтра утром пожалеет.

— Поехали!

На следующем перекрёстке розовый мини-кабриолет свернул не домой, а в противоположную сторону.

Волосы Чу Чу были в прекрасном состоянии: их никогда не красили и не завивали, но от природы они имели лёгкий изгиб и при этом не были пушистыми — скорее напоминали шёлк.

Парикмахер Тони ещё раз уточнил:

— Точно стричь?

Чу Чу кивнула:

— Точно.

Тони с сожалением вздохнул:

— Эта причёска отлично подходит твоему лицу, да и отрастила ты их непросто.

— …Ты стричь будешь или нет?

Тони тут же схватил ножницы —

«Щёлк!» — чёрные пряди плавно упали на пол.

Сердце Чу Чу словно облегчённо опустилось, будто сбросило тяжкий груз, но в то же время в душе осталась лёгкая грусть — совсем чуть-чуть.

— Ещё хочу покрасить, — сказала она. — Возьмём вот этот сине-серый оттенок.

Тони не ожидал, что такая тихая и послушная девушка вдруг захочет что-то столь дерзкое, и предупредил:

— Придётся обесцвечивать.

— Хочу именно его!

Воля клиента — закон. Тони подумал, что Чу Чу вряд ли подойдёт такой модный образ.

Но результат оказался ошеломляющим — будто перед ним стояла совсем другая девушка.

Из школьной отличницы она превратилась в настоящую «взрослую».

Су Илинь толкнула её в плечо:

— Ну ты даёшь, подружка! Прямо дикарка!

Чу Чу игриво поправила прядь волос и улыбнулась ослепительно:

— Как-нибудь заскочим в бар «Звёздная ночь».

*

Ло Сюньлань уже несколько дней подряд появлялся в баре «Звёздная ночь», и владелец уже запомнил его.

Редко кому приходило в голову приходить в бар, чтобы просто сидеть за стойкой и молча пить. Он заказывал совсем немного, и даже когда к нему подходили девушки, он холодно от них отшучивался.

Сначала владелец решил, что Ло Сюньлань беден — раз носит такие дешёвые часы.

Мужчины, глядя на мужчин, редко обращают внимание на одежду — часы же бросаются в глаза сразу.

Но позже кто-то просветил владельца: одежда на Ло Сюньлане — не из тех, что доступны обычным людям. Даже его, на первый взгляд, простой костюм стоил не меньше шестизначной суммы.

Потом владелец заподозрил, что Ло Сюньлань приходит сюда, чтобы устроить диверсию: богатый человек, но пьёт дёшево и сидит часами, не пытаясь знакомиться — явно что-то замышляет.

Но теперь владелец пришёл к выводу, что Ло Сюньлань, скорее всего, страдает от неразделённой любви.

Ведь каждый раз, входя, он первым делом оглядывал зал, а потом садился на своё обычное место.

Владелец сочувственно вздыхал: кто сказал, что деньги покупают любовь? В дорогом костюме за сотни тысяч, пьёт дешёвый коктейль и ждёт человека, которого всё нет и нет.

Они немного пообщались, и владелец стал называть Ло Сюньланя «братом»:

— Ты ведь кого-то ждёшь, верно?

Ло Сюньлань помолчал пару секунд:

— Нет.

— В молодости я тоже так упрямился, считал себя непобедимым. А теперь жалею: некоторые люди уходят навсегда.

Ло Сюньлань редко слушал чужие любовные истории и не знал, что ответить.

Но владелец сам продолжил:

— Она вышла замуж. Недавно выложила в соцсети фото — ждёт ребёнка.

Ло Сюньлань промолчал…

Он действительно плохо разбирался в чувствах. Никто никогда не учил его обращаться с эмоциями, никто не рассказывал ему о таких вещах. Сейчас он просто молча пил.

Владелец, видимо, вспомнил что-то особенно горькое, и тоже хлебнул:

— Если бы я мог вернуться в тот день, когда она выходила замуж, я бы собрал друзей и устроил похищение — чтобы она вышла за меня.

Ло Сюньлань сухо заметил:

— Это противозаконно. Нарушает принцип добровольности брака в Семейном кодексе и делает брак недействительным.

Владелец цокнул языком:

— Ты чего такой прямолинейный? У каждого в юности бывают безумства.

Но у Ло Сюньланя таких «безумств» никогда не было. Его жизнь была чрезмерно рациональной.

— Ну, рассказывай, кого ты ждёшь?

— Я никого не жду, — ответил Ло Сюньлань.

— Ври дальше. Ещё пожалеешь, — бросил владелец и пошёл обслуживать новых гостей.

Ло Сюньлань остался на месте. В бокале осталась половина напитка. Оранжево-красный свет бара окутывал окружающих — обычные люди, обычные желания.

Он чувствовал себя здесь чужим.

Сам Ло Сюньлань не понимал, почему снова и снова возвращается сюда.

Его мучило любопытство: почему Чу Чу оказалась в этом баре?

Его тревожило: ведь они так долго были вместе, и даже если Чу Чу говорила, что «даже домашнего питомца жалко отдавать», между ними должна была остаться хоть какая-то привязанность. Тогда он не стал спорить с ней, но сейчас чувствовал: Чу Чу ошибалась.

Хотя «маленькая Чу», о которой говорил Вэй Жунцзюнь, — совсем не та, что сидела сейчас в баре. Та «маленькая Чу» легко справлялась с подобной обстановкой, а вот настоящая Чу Чу — нет.

В тот день, когда он увидел Чу Чу в баре, он не подошёл. Всё просто: там же был Вэй Жунцзюнь.

Он хотел избежать неловкости.

К тому же тогда он был не в духе — чувствовал нечто странное, чего раньше никогда не испытывал.

Это чувство нельзя было точно описать: злость, раздражение — всё это присутствовало, но не до конца. Главное — Вэй Жунцзюнь ему тогда очень не понравился.

А потом он сам начал приходить сюда, тратя время впустую.

И снова не увидел Чу Чу. Наверное, и сегодня не увидит.

Он уже собирался уходить, но вдруг взгляд упал на входящих.

Короткие сине-серые волосы, чёрное платье на бретелях, белоснежное лицо, алые губы и ослепительная улыбка.

Совершенно не похожа на прежнюю — если не смотреть в лицо, можно подумать, что это другая девушка. Но Ло Сюньлань узнал её сразу: это Чу Чу.

Он глубже вдохнул, рука сжала край барной стойки, и он пристально уставился на неё.

Тонкие бретельки на её плечах казались хрупкими, но подчёркивали белизну кожи, создавая ошеломляюще прекрасный образ — такой, что сразу притягивает взгляд.

Под светом бара сине-серые пряди переливались, меняя оттенки. В баре не было софитов, но с того момента, как она вошла, все взгляды были прикованы к ней.

Ло Сюньлань смотрел, как она подошла к креслам у столика и небрежно уселась, заказав коктейль.

Она ещё осмеливается пить?

http://bllate.org/book/9582/868827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода