× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-а-а-а-а…

Вэй Жунцзюнь был готов разрыдаться от отчаяния.

Когда же брат Сюньлань всё это узнал? Что он теперь с ним сделает? Ведь он правда не хотел этого! Послушает ли его объяснения брат Сюньлань?

Подожди-ка… ведь он действительно может всё объяснить!

Чэнь Чжо, ничего не подозревавший о тихой вражде между друзьями, улыбнулся и спросил Вэя Жунцзюня:

— Ты что-то сказал?

— Малышка Чу здесь? — добавил он, оглядываясь по сторонам с явным любопытством.

У Вэя Жунцзюня мгновенно выступил холодный пот. Он инстинктивно замотал головой:

— Нет, нет! Кто такая эта Малышка Чу? Я её не знаю!

Лицо Чэнь Чжо исказилось странным выражением:

— Ты что, потерял память? Только что говорил, что Малышка Чу тебя обманула, и собирался её найти.

— Это не я! Я ничего такого не делал! Не надо выдумывать! — выпалил Вэй Жунцзюнь три отрицания подряд.

Он медленно подобрался поближе к их столику, но хитро уселся подальше от Ло Сюньланя и вплотную к Чэнь Чжо, после чего заговорил почти шёпотом:

— Давай больше не будем упоминать Малышку Чу. Просто будем считать, что мы её вообще не знаем. Я лучше заплачу и забуду обо всём — пусть будет мир.

В этот момент Вэй Жунцзюнь с огромным облегчением вспомнил, что у Чу Чу в соцсетях стоит настройка «видно только за последние три дня». Благодаря этому Чэнь Чжо так и не увидел её фотографий.

Если бы тогда увидел…

Чэнь Чжо, брат Сюньлань, он сам…

Даже Вэй Жунцзюнь, обычно совершенно бесстыжий, при мысли об этом сценарии уже чувствовал, как ему хочется вцепиться ногтями в стену от стыда.

Слава богу, слава богу!

Чэнь Чжо странно взглянул на него:

— С каких это пор ты стал таким великодушным?

Вэй Жунцзюнь смущённо ответил:

— Ну, она же девчонка, ей нелегко приходится. Да и сумма-то не такая уж большая… Так что давай не будем цепляться к мелочам.

Чэнь Чжо фыркнул:

— Высокая мораль.

Повернувшись, он заметил, что Ло Сюньлань всё ещё молча пьёт, даже не поднимая головы. На две секунды в душе Чэнь Чжо пронеслась жалость к Чу Чу.

Чу Чу безмерно любила Ло Сюньланя, но тот, похоже, не испытывал к ней никаких чувств.

— Ты не пойдёшь к ней? — спросил он. — Она же девчонка, в баре легко могут обидеть.

Ло Сюньлань сделал глоток и спокойно ответил:

— Раз пришла сюда сама, пусть учится нести последствия своих поступков.

Чэнь Чжо тихо цокнул языком и про себя отметил: «Холодный тип».

Но раз уж Ло Сюньлань так сказал, вмешиваться было неуместно.

Только в душе он тихо вздохнул: наверное, Чу Чу очень тяжело живётся, если она влюбилась в такого человека, как Ло Сюньлань.

Раньше она была такой мягкой и нежной, а после расставания характер изменился до неузнаваемости — даже в бар заявилась!

Жаль, что Ло Сюньлань всё это видел, но делал вид, будто ничего не происходит.

Способен ли такой человек хоть кого-то полюбить по-настоящему? — с грустью подумал Чэнь Чжо.

Он даже не заметил, что с появлением Чу Чу ни у одного из его друзей больше не было желания пить.

Вэй Жунцзюнь сидел, будто одержимый старческим слабоумием: каждое движение застывало на полпути, голову хотелось поднять — и тут же опускал, руки нервно подёргивались, а стакан в них опасно покачивался.

А Ло Сюньлань?

Говорил одно дело — «пусть сама разбирается», но уголком глаза слишком часто поглядывал в ту сторону.

Иногда слова — лишь предлог. А настоящая причина в том, что сейчас здесь Вэй Жунцзюнь. Если он подойдёт к Чу Чу, та обязательно увидит Вэя.

Ло Сюньлань, привыкший решать самые запутанные бизнес-конфликты, теперь чувствовал себя в тупике. Настолько, что единственный выход — пока не делать ничего.

Оба потеряли интерес к выпивке, но никто не предлагал уходить.

Лишь когда Чу Чу вместе с подругой ушла, и прошло минут пятнадцать, Ло Сюньлань произнёс:

— Мне пора домой.

Вэй Жунцзюнь немедленно подхватил:

— И мне тоже!

Чэнь Чжо удивлённо посмотрел на него:

— Ты же называешь себя «принцем ночной жизни»! Почему сегодня такой вялый?

Вэй Жунцзюнь подумал про себя: «Только не говори больше ничего! Ещё чуть-чуть — и брат Сюньлань точно захочет меня прикончить».

Он натянуто улыбнулся:

— Здесь сегодня как-то скучно стало. Больше не хочу.

Зачем он вообще предложил идти в бар «Звёздная ночь»?

Неужели телефон перестал быть интересным? Или деньги вдруг стали не нужны?

— Ладно, пошли, — согласился Чэнь Чжо.

Трое жили в разных направлениях, поэтому просто помахали друг другу на прощание.

Как только Чэнь Чжо скрылся из виду, Вэй Жунцзюнь, уже сидевший в машине, дрожащими руками вылез обратно и постучал в окно автомобиля Ло Сюньланя.

Вот она, истинная дружба: оба сели в машины, но оба остались.

Окно медленно опустилось. Ло Сюньлань смотрел на него с ледяным равнодушием.

Вэй Жунцзюнь сразу сник. С детства он всегда немного побаивался Ло Сюньланя.

В детстве он был настоящим хулиганом — «непобедимым чемпионом двора». Когда появился Ло Сюньлань, Вэй вызвал его на драку и получил такое унижение, что его буквально прижали к земле и избили. А потом родители ещё и сами его отдрали.

Позже, когда они подружились, Вэй узнал, что Ло Сюньлань специально занимался саньда и в тот раз даже сдерживался.

Хотя они давно выросли, каждый раз, когда Ло Сюньлань смотрел на него с таким выражением лица, Вэй Жунцзюнь чувствовал себя виноватым.

Он растянул губы в угодливой улыбке и принялся униженно оправдываться:

— Прости, брат Сюньлань! Я ведь не знал, какие у тебя отношения с Малышкой Чу. Если бы знал, ни за что бы не стал с ней связываться. Ты же знаешь, хоть мой характер и никуда не годится, но я никогда не трону девушку друга…

Ло Сюньлань холодно взглянул на него:

— Заткнись.

Вэй Жунцзюнь промолчал.

— Садись.

Вэй Жунцзюнь заколебался:

— Брат Сюньлань, ты ведь не собираешься меня убить и труп сбросить в реку?

Ло Сюньлань рассмеялся — коротко и зло:

— Если бы я умел такое, думаешь, ты сейчас стоял бы передо мной?

…Вэй Жунцзюнь неохотно залез в машину.

Он сидел, как на иголках, руки и ноги не слушались.

В голове крутились его собственные слова о Чу Чу: «красавица», «острая штучка», «скоро будет моей»…

Чем больше он вспоминал, тем бледнее становился. Он даже начал примерять на себя чужую боль.

А если бы его девушку так описал брат Сюньлань…

Он бы, конечно, тут же отдал её — его чувства ведь ничего не стоят. Но брат Сюньлань…

Это же его первая настоящая любовь за три года! Так долго! Значит, он действительно серьёзно к ней относился.

Чэнь Чжо говорил, что Чу Чу безумно любит брата Сюньланя…

Неужели…

Всё это ловушка? Из-за любви к Сюньланю она решила отомстить после расставания и специально соблазнила его, чтобы поссорить друзей?

Боже, Вэй Жунцзюнь почувствовал, что докопался до истины.

Он сгоряча вывалил свои догадки Ло Сюньланю и переключился в режим сброса вины:

— Брат Сюньлань, я понимаю, что поступил плохо, но ты же знаешь мой характер — я не выдерживаю таких искушений!

Ло Сюньлань нахмурился:

— О чём ты вообще думаешь?

Если бы он не знал, что Вэй Жунцзюнь — мастер врать, и не расспросил водителя, который подтвердил, что именно Вэй первым начал заигрывать с Чу Чу, он, возможно, и поверил бы.

Но Вэй Жунцзюнь словно одержимый повторял:

— Она ведь так тебя любит! Поэтому и поступила так!

Ло Сюньлань потер виски, начиная сомневаться в собственных выводах.

И Чэнь Чжо, и Вэй Жунцзюнь уверяли, что Чу Чу его обожает.

Он сам почти не чувствовал эмоций, но иногда их доводы казались логичными. В их кругу полно показных пар, но никто не заботился о нём так, как Чу Чу.

Однако теперь он начал сомневаться.

Он верил своим глазам, но то, что он видел, противоречило словам друзей.

Внутри у него бушевала неразрешимая дилемма, а Вэй Жунцзюнь рядом, словно парализованный, всё твердил одно и то же: «Она так тебя любит, поэтому и сделала это».

На лбу Ло Сюньланя застучали височные вены:

— Заткнись.

Вэй Жунцзюнь немедленно замолчал, жалобно глядя на него:

— Брат Сюньлань, поверь, я правда не хотел этого!

Ло Сюньлань с трудом сдержался и спросил:

— Сколько она у тебя выманила?

— Что?

— Чу Чу. Сколько денег она у тебя выманила? — Он особо подчеркнул эти два слова.

Вэй Жунцзюнь замахал руками:

— Да как можно называть это обманом! Я сам с радостью дал ей скидку. Деньги — всего лишь внешние блага!

Ло Сюньлань бросил на него ледяной взгляд:

— Сколько?

Он говорил всерьёз. Вэй Жунцзюнь понуро назвал сумму.

— Я переведу тебе, — сказал Ло Сюньлань.

Вэй Жунцзюнь аж подскочил:

— Как я могу взять твои деньги!

— Я плачу за неё.

Вэй Жунцзюнь почувствовал, что что-то понял, но в то же время — ничего не понял.

— Ещё что-нибудь? — спросил Ло Сюньлань.

— Нет, ничего.

Голос Ло Сюньланя прозвучал холодно:

— Тогда выходи. Ждать, пока я тебя домой отвезу?

Вэй Жунцзюнь поспешно открыл дверь, но в самый последний момент Ло Сюньлань окликнул его:

— Погоди.

Тело Вэя Жунцзюня напряглось. Он медленно повернулся обратно:

— Ещё… что-то?

Ло Сюньлань помолчал пару секунд и спокойно спросил:

— Вы сейчас общаетесь?

— Нет! Совсем нет! — Вэй Жунцзюнь отрицал так быстро, будто боялся, что его слова не успеют долететь. — Она давно меня в чёрный список занесла!

Ло Сюньлань махнул рукой:

— Уходи.

Вэй Жунцзюнь выскочил из машины. Его ладони были ледяными от пота.

Это было… ужасно!

За все годы ночных развлечений впервые его обманула женщина — и прямо на голову своей будущей невестке!

Вэй Жунцзюнь готов был провалиться сквозь землю от стыда.

Что, если Чу Чу и брат Сюньлань помирятся? Как он тогда будет смотреть им в глаза?

Единственное утешение — между ним и Чу Чу ничего не произошло. Даже за руку не держались.

Ещё пару дней назад он жалел об этом, а теперь — благодарил судьбу.

Вот уж точно: несчастье может обернуться счастьем.

*

Ночная жизнь города только начиналась, но Чу Чу уже вытащила Су Илинь из бара.

Су Илинь как раз болтала с симпатичным парнем и была крайне удивлена:

— Зачем ты меня вытаскиваешь?

Чу Чу лениво приподняла веки:

— Домой идём.

— Какой домой? Мы же только пришли! Ты же сказала, что хочешь найти свеженького, симпатичного парня! Без него не уйдём!

Чу Чу с подозрением посмотрела на подругу:

— Ты чего так завелась?

Су Илинь замерла, а потом с деланной заботой сказала:

— Да я же за тебя переживаю! Ты же свою цель ещё не достигла — как можно уходить?

Чу Чу фыркнула:

— Здесь есть хоть один подходящий кандидат? Все такие жирные, что даже Вэй Жунцзюнь рядом с ними выглядит свежим.

Су Илинь видела Вэя Жунцзюня и раньше слышала от Чу Чу, как она его называет «жирным», но сейчас не выдержала:

— Он вовсе не жирный! Очень даже красивый парень.

И добавила:

— Просто у тебя завышенные требования.

Но, с другой стороны, разве могло быть иначе? Ведь она сумела расстаться с таким человеком, как Ло Сюньлань. Какие уж тут низкие стандарты?

Чу Чу несколько секунд пристально разглядывала подругу и наконец сказала:

— Сегодня ты ведёшь себя странно.

— В каком смысле? — удивилась Су Илинь, а потом сама себе ответила: — Может, потому что сегодня особенно красива? — и засмеялась.

…………

Чу Чу:

— Кажется, ты просто хотела сама погулять, а я тебе как инструмент пригодилась.

Обещала помочь найти симпатичного парня, а сама бросила её одну и ушла флиртовать.

Чу Чу никогда раньше не бывала в барах и даже специально нарядилась сегодня, а в итоге…

Все, кто подходил, использовали заезженные фразы, говорили банальности и смотрели так пошло, что терпеть было невозможно.

Су Илинь неловко улыбнулась:

— Ну, у меня же тоже есть потребности! Давно уже с мужчинами не общалась.

— Тогда завтра пойдём в другой бар!

Увидев, как сильно подруга этого хочет, Чу Чу наконец кивнула:

— Ладно.

На этот раз она решила перестраховаться и оделась максимально скромно — даже цвета выбрала тусклые и старомодные.

Когда Су Илинь увидела её наряд, она аж ахнула:

— Мы же идём в бар!

Чу Чу безразлично ответила:

— Знаю.

— Тогда почему не надела что-нибудь красивое?

— Разве это некрасиво?

— …Красиво. — При её внешности всё красиво. Но: — В таком виде ты точно не найдёшь свеженького парня.

Чу Чу серьёзно заявила:

— Свеженький парень сумеет увидеть суть за внешностью.

Ладно, Су Илинь сдалась.

На этот раз они отправились в бар на юге города. По сравнению с «Звёздной ночью» здесь было тише, а интерьер выполнен в стиле республиканской эпохи.

http://bllate.org/book/9582/868825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода