× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершая самые решительные движения, она произносила самые униженные слова.

Ло Сюньлань нахмурился ещё сильнее, глядя на её безутешное горе. Он приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать — утешить или, может, выразить что-то иное, — но в итоге лишь спросил:

— Что ты говоришь?

Его голос слегка дрогнул в конце фразы — то ли от раздражения, то ли от недоумения.

Она не смотрела на него, опустив голову, и прошептала почти неслышно, едва сдерживая рыдания:

— Обязательно ли мне говорить всё прямо?

— Сун Миньюэ возвращается. Мне, наверное, пора уйти.

— Я столько времени была чужой тенью, но так и не заслужила твоей привязанности… Неужели я так безнадёжно провалилась в жизни?

Она горько усмехнулась — то ли над собой, то ли от отчаяния — и, запрокинув голову, сделала ещё глоток вина. В голосе уже чувствовалась опьяняющая винная испарина:

— Мне просто больно… Какого человека ты любишь? Я могу постараться стать такой. Я хочу лишь одного шанса…

Ло Сюньлань встал, подошёл к ней и вынул бокал из её пальцев.

— Ты слишком много себе напридумала, — нахмурился он.

Затем спросил:

— Откуда ты вообще знаешь Сун Миньюэ?

— Я не должна её знать, верно? — Чу Чу схватила его за руку и спрятала лицо у него в локтевом сгибе. Голос стал невнятным. — Я сама не хотела её знать… Не хотела быть чьим-то дублёром…

— …Ты пьяна, — сказал он.

— Да, я пьяна, — ответила Чу Чу с дрожью в голосе. — Если бы не пьяна, разве посмела бы говорить тебе всё это?

— Я знаю, Сун Миньюэ замечательна, но я тоже не хуже! Я так старалась… — Её руки дрожали. Она отчаянно пыталась «продать» себя, позабыв обо всём, даже о собственном достоинстве.

Она тихо всхлипывала, упрямо не поднимая головы, крепко держась за его руку и не желая отпускать.

Ло Сюньлань, редко позволявший себе подобные вольности из-за своей чистоплотности, долго стоял рядом, не вырывая руку, пока её плач постепенно не стих и она немного успокоилась.

Тогда он заговорил:

— Не знаю, как ты познакомилась с Сун Миньюэ.

— Но между мной и Сун Миньюэ сейчас нет особых отношений.

— Так что не строй из себя трагедию, — добавил он спокойно, почти отстранённо, в резком контрасте с её болью.

Услышав это, Чу Чу слегка окаменела — будто не верила своим ушам:

— Правда?

— Правда, — ответил он.

Она замерла на мгновение, медленно переваривая эти слова, и сквозь слёзы улыбнулась:

— Я верю тебе. Только не обманывай меня.

— Я тебя не обманываю.

Чу Чу потерла виски и лениво произнесла:

— Мне немного хочется спать.

Он взял её за руку и поднял:

— Пока не спи. Иди прими душ.


Она встала, опираясь на него, но ноги всё ещё подкашивались. Голос её стал сладким и капризным:

— Я не могу идти…

Ло Сюньлань подхватил её на руки и понёс вверх по лестнице.

Щёки Чу Чу слегка порозовели, и она, смущённо прижавшись лицом к его груди, спряталась у него в плече.

Ло Сюньлань на мгновение замер.

— Что случилось? — наивно спросила она.

— Ничего, — ответил он, и в его голосе явно слышалось напряжение.

Чу Чу, будто ничего не замечая, ещё крепче обняла его и прижалась к его руке:

— Ты такой хороший.

Шаги Ло Сюньланя ускорились. Он вошёл в ванную и поставил её прямо в ванну:

— Купайся сама.

Затем резко развернулся и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Когда шаги за дверью окончательно стихли, Чу Чу улыбнулась. В её глазах не было и следа опьянения — взгляд был ясным и трезвым.

«Наверное, у него сейчас приступ чистоплотности, — подумала она. — Удивительно, что он не швырнул меня на пол. Этого я не ожидала».

Она выбросила маленький флакончик в мусорное ведро. Всю дорогу она боялась, что Ло Сюньлань его заметит, и ладони у неё вспотели от волнения.

Это были глазные капли. Когда она притворилась пьяной и склонилась над столом, то незаметно закапала их в глаза, чтобы создать эффект «слёз богини».

Позже, когда Ло Сюньлань стоял рядом, она уже не могла подкапывать — пришлось «плакать» всухую: глаза покраснели, но слёз не было. Похоже, он ничего не заподозрил.

Включив горячую воду, Чу Чу устроилась в ванне и начала обдумывать поведение и слова Ло Сюньланя.

«Что-то не так… Точно не так.

Обычно, когда девушка признаётся в чувствах и говорит, что была лишь заменой, он должен был бы почувствовать хоть каплю вины или неловкости.

Ведь формально я всё ещё его девушка! Неужели…

Он даже не думает со мной расставаться?

Именно поэтому, когда я упомянула Сун Миньюэ, он отрицал любые отношения с ней.

В нормальной ситуации он должен был бы спокойно сказать: „Да, ты была заменой, теперь возвращается настоящая, давай расстанемся“. Или, если бы у него была совесть, хотя бы извинился.

А если совести нет — прямо заявил бы: „Ты всего лишь дублёр, а теперь возвращается оригинал“.

Но ничего подобного не произошло…

Нет! Так не пойдёт!

Выходит, он хочет и рыбу съесть, и на костре не сидеть.

А я не стану той „рыбой“ в его тарелке!»

Она растерялась и не знала, что делать дальше. В итоге решила рассказать всё Су Илинь.

Су Илинь, настоящая королева интернета, мгновенно ответила, едва Чу Чу закончила излагать суть:

[Это твой ноль: Чёрт! Не думала, что Ло Сюньлань окажется таким типом!]

[Это твой ноль: Но ты не думала, что, может, ты и не замена вовсе? В конце концов, наша Чу Чу так красива — кого там легко скопировать!]

[Чу Чу: Думаю, у него просто плохой вкус. Но то, как мы начали встречаться, было слишком странно. Все так говорят, и я сама видела их совместные фото с бывшей…]

[Чу Чу: Как мне заставить его почувствовать вину при расставании и получить компенсацию?]

[Это твой ноль: Он не хочет расставаться — значит, не может тебя отпустить. Ты ведь всегда такая нежная и заботливая. Мужчины ведь мечтают: дома — красный флаг, а снаружи — развевающиеся разноцветные знамёна!]

[Чу Чу: Жизнь нелегка… Чу Чу вздыхает]

[Это твой ноль: …У меня есть идея]

[Чу Чу: Говори!]

[Это твой ноль: Ты смотрела сериалы? Особенно те, что часто крутят на TV8 — где муж изменяет, а жена нанимает детектива?]

[Чу Чу: Какой детектив посмеет следить за Ло Сюньланем?]

[Это твой ноль: Ты сама можешь стать детективом! Представь: нежная, добрая и наивная девушка из-за любви превращается в подозрительную и тревожную. Как это трогательно! Тогда Ло Сюньлань сам предложит расстаться — и, раз сам инициирует, наверняка почувствует вину и компенсирует тебе.]

Су Илинь даже сценарий придумала. Чу Чу задумалась — стоит ли менять имидж или остаться прежней?

[Чу Чу: Это неплохой план. Дай мне подумать.]

Она медленно забралась в постель, укуталась одеялом и прикрыла глаза, делая вид, что спит.

Ло Сюньлань вошёл в спальню минут через пятнадцать. Чу Чу всё ещё не спала, но глаз не открывала.

Она почувствовала, как матрас слегка просел рядом, и ощутила тепло — он держал дистанцию, но она отчётливо чувствовала его взгляд на своём лице.

Тело Чу Чу напряглось, она не шевелилась.

Через мгновение Ло Сюньлань выключил свет, и в комнате воцарилась тишина.

Он спал тихо, почти бесшумно. Если не делать ничего лишнего, Чу Чу никогда не страдала от его присутствия во время сна.

На самом деле, в нём есть и хорошие качества…


Эта ночь прошла бурно, но завершилась спокойно.

На следующее утро Чу Чу проснулась и не знала, как теперь смотреть Ло Сюньланю в глаза.

Медленно встала, медленно накрасилась, медленно собралась…

Спустившись по лестнице, она с удивлением увидела Ло Сюньланя в холле. Он посмотрел на неё, а на столе стоял огромный букет роз.

Он впервые сам заговорил первым:

— Проснулась?

Чу Чу была поражена и тут же приняла решение:

— Прости, вчера я напилась. Надеюсь, я ничего лишнего не наговорила?

Отличный повод — алкогольное забытьё. Она даже смущённо улыбнулась ему.

Но Ло Сюньлань оказался бестактным:

— Наговорила.

Чу Чу: …

— Мне очень жаль…

— Ничего страшного. Просто в следующий раз, если что-то беспокоит, спрашивай меня напрямую. Не надо мучить себя догадками, — сказал Ло Сюньлань. — И я в последний раз повторяю: у меня сейчас нет особых отношений с Сун Миньюэ.

Он произнёс это так естественно, что Чу Чу не знала, какую мину скорчить. Она растерянно кивнула:

— О, хорошо… хорошо.

И добавила:

— Спасибо.

Она была такой вежливой.

После завтрака Ло Сюньлань ушёл, как обычно. Чу Чу осталась на диване и долго не могла прийти в себя.

«Что он этим хотел сказать? Неужели правда собирается держать меня в неведении и наслаждаться двойной жизнью?

Нет! Я не позволю!»

Она вспомнила совет Су Илинь и решила:

«Я стану злой!»

Автор примечает:

Подпись Чу Чу: «Превращаюсь во тьму…»

Благодарности читателям, которые поддержали автора в период с 19 по 20 июля 2020 года.

Благодарю за питательные растворы: «Сегодня тоже люблю рыбу» и «Супермилая Рита» — по 3 бутылки; «37416082» и «35459355» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Тётушка Ван, как обычно, пришла готовить и обнаружила хозяйку, сидящую на диване с книгой.

Её профиль был прекрасен, длинные волосы, рассыпанные по плечах, придавали ей кроткую, почти ангельскую красоту. Атмосфера вокруг была тихой, но в её позе чувствовалась глубокая печаль.

Это звучит странно, но тётушка Ван точно знала: сейчас Чу Чу не в настроении.

Она держала книгу, но давно не переворачивала страницу, взгляд её был прикован к одной точке.

Тётушка Ван в последнее время чаще общалась с Чу Чу, и их отношения стали теплее. Хотя, как прислуге, ей не полагалось лезть в дела хозяйки, она всё же окликнула:

— Госпожа Чу.

Чу Чу взглянула на неё и слегка кивнула, нахмурив брови:

— Тётушка Ван, вы пришли.

Тётушка Ван помедлила, но всё же спросила:

— Госпожа Чу, у вас, кажется, плохое настроение.

Чу Чу горько усмехнулась:

— Так заметно? Вы сразу поняли.

Тётушка Ван поняла: госпоже сейчас очень нужен собеседник.

— С вами что-то случилось?

Чу Чу вздохнула:

— Ничего особенного. Просто сердце моё висит в воздухе и не может найти опоры. Ладно, тётушка Ван, идите занимайтесь своими делами. Я почитаю.

Красавица в печали всегда вызывает сочувствие. Тётушка Ван с тревогой посмотрела на неё, но ничего не сказала и направилась на кухню.

Слухи о том, что между господином Ло и госпожой Чу возникли проблемы, уже ходили среди прислуги виллы Линьцзян.

Хозяйские тайны не обсуждают, но истории о богатых семьях всегда будоражат воображение. Слуги, жившие отдельно в пристройках к вилле, в свободное время неизбежно обсуждали это.

Как раз в этот момент тётушка Ван услышала их разговор:

— Говорят, госпожа Чу и господин скоро расстанутся.

— Почти наверняка. В последнее время госпожа Чу постоянно грустит.

— Говорят, у господина кто-то есть на стороне.

— Бедняжка Чу Чу… Такая молодая…

— Мужчины все одинаковы. А уж такой богатый господин — как его удержишь?

Тётушка Ван вспылила:

— Вы о чём тут болтаете?

— Это дело хозяев! Вам-то какое дело?

Тётушка Ван давно служила в доме Ло и пользовалась авторитетом среди прислуги. Как только она заговорила, все замолкли.

Она ушла, но тревога не отпускала её. Теперь она точно знала: Чу Чу переживает именно из-за этого. Но слухи уже разнеслись повсюду.

Господин и госпожа Чу вместе уже три года. Госпожа Чу всегда искренне любила господина.

Если он действительно изменяет… Тётушка Ван, конечно, не осмелилась бы судить, но в душе думала: «Неужели он не видит, что теряет жемчуг, гонясь за мелким песком?»

Ло Сюньлань об этом пока не знал.

http://bllate.org/book/9582/868816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода