× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чу не знала, вернётся ли сегодня вечером Ло Сюньлань. Ведь он игнорировал её уже несколько дней, и вчерашнее появление стало настоящей неожиданностью.

Но спектакль всё равно нужно было продолжать. По логике вещей, следовало бы приготовить для него ужин — так обычно и делают в сериалах: когда женщина «моет руки перед готовкой» ради богатого наследника, тот тронут до глубины души и считает её особенной.

Однако Чу Чу показалось это слишком хлопотным, и она выбрала другой путь.

В холодильнике лежали разные фрукты, и она взяла гроздь красивого фиолетового винограда. Решила приготовить модный в интернете «виноградный латте» — выглядело просто, да и результат должен был получиться эстетичным. Подать его в красивом бокале — и получится очень стильно, в духе её собственного образа.

Готовка оказалась лёгкой: Чу Чу очистила весь виноград и съела его. От переедания ей стало так тяжело, что пить «латте» не хотелось вовсе, и она просто поставила его в холодильник.

Перед этим она хитро наклеила на указательный палец пластырь.

На самом деле она не знала, вернётся ли сегодня Ло Сюньлань.

Когда настало время, она всё же немного понервничала.

Лёгкий скрип — дверь открылась. Ло Сюньлань вошёл вовремя, будто последние дни отчуждения и не существовали.

Чу Чу, словно радостная птичка, бросилась к нему навстречу. На ней было платье нежно-зелёного цвета, отлично подчёркивающее её кожу и придающее свежесть её образу.

Обычно она носила только белое, поэтому Ло Сюньлань невольно задержал на ней взгляд.

Чу Чу это почувствовала и, слегка прикусив губу, улыбнулась, поправив волосы:

— Сегодня я приготовила виноградный латте.

Она достала из холодильника прозрачный хрустальный бокал: фиолетовый и белый слои чётко разделялись, создавая освежающий контраст. Хрусталь отражал свет, делая напиток особенно привлекательным.

Подавая бокал, она сияющими глазами спросила:

— Говорят, виноград укрепляет кровь и жизненную энергию, снимает раздражение и насыщает организм витаминами. На улице такая жара, и я специально приготовила немного для тебя. Попробуешь?

При этом она ненароком показала ему пластырь на пальце и, потупив взор, смущённо улыбнулась:

— Я такая неуклюжая… порезалась во время готовки.

Ло Сюньлань взял бокал и спросил:

— Нужно сходить в больницу?

Чу Чу поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не стоит таких хлопот. Я же не такая изнеженная, через пару дней всё пройдёт.

Шутка ли — у неё на пальце вообще не было раны! Пойди она в больницу — всё раскроется.

Ло Сюньлань ничего не сказал, но под её ожидательным взглядом сделал глоток.

— Вкусно? — широко раскрытыми глазами спросила Чу Чу, стараясь выглядеть наивной и трогательной.

Лицо Ло Сюньланя оставалось невозмутимым:

— Невкусно.

Чу Чу: …

?

Как так? Ведь виноград был такой сладкий!

Он протянул ей бокал:

— Попробуй сама.

Чу Чу сделала большой глоток —

М-м…

Действительно невкусно. Виноград сам по себе кислый, а после варки кислота стала ещё резче и немного вяжущей.

Ло Сюньлань посмотрел на неё и, повторив её же слова, спросил:

— Вкусно?

Чу Чу покачала головой, голос звучал расстроенно:

— Я такая глупая… поранила палец и всё равно не сумела приготовить как надо. Просто хотела для тебя что-то сделать…

То есть, хоть и не получилось, но я старалась — и ради тебя!

Однако Ло Сюньлань лишь коротко кивнул, словно соглашаясь с её словами.

?

И ни капли сочувствия?

Чу Чу мысленно возмутилась, но тут же украдкой взглянула на него — и увидела, как он сделал ещё один глоток из бокала с её «невкусным» напитком.

А потом поставил бокал на стол и слегка нахмурился, явно выражая неудовольствие.

Да что за ерунда!

Если не вкусно — не пей! Зачем делать ещё глоток и кривиться при этом!

Она была в ярости, но не смела сказать ни слова.

Впрочем, похоже, её усилия не прошли даром.

Последние дни они ладили как никогда — будто вернулись в «период влюблённости».

Хотя Чу Чу и не была уверена, был ли у них вообще такой период. Но теперь возникла новая проблема:

Ло Сюньлань явно не собирался расставаться. А если не расстаётся — зачем она всё это затевала?

Поразмыслив, Чу Чу решила усилить эффект.

Седьмое число седьмого месяца — праздник Ци Си.

Раньше она никогда не отмечала подобные праздники, как и Ло Сюньлань.

Он никогда не запоминал даты, а она, будучи «понимающей», не стала бы напоминать ему о таких мелочах.

Чу Чу сначала хотела забронировать романтический ужин в ресторане — свечи, розы, скрипка, вино… Мужские уловки она тоже освоила.

Но для Ло Сюньланя ресторан должен быть соответствующим.

Однако все известные заведения Жунчэна, будто сговорившись, резко подняли цены перед праздником. Чу Чу посмотрела на цифры —

Не по карману. Не по карману.

Главное — не стоит того. Как мужчина оценивает женщину и выбирает место для свидания, так и она размышляла. И пришла к выводу: Ло Сюньлань не стоит ужина за десятки тысяч.

Зато дома всё есть. Чу Чу попросила тётушку Ван приготовить подходящий ужин и сама занялась оформлением.

Цветы купила на местном рынке — триста юаней за букет с доставкой, да ещё и пару красных свечей бесплатно подарили.

Вино взяла из его собственного винного шкафа.

Музыку включила с телефона через колонку — и всё готово.

Разве это хуже ресторана за десятки тысяч?

Когда Ло Сюньлань вернулся, Чу Чу как раз зажигала свечи. Шторы были плотно задёрнуты, в комнате царил полумрак, и лишь один огонёк мерцал на столе.

Она наклонилась, и свет свечи мягко освещал её белоснежное лицо, на котором играла нежная улыбка.

Услышав шаги, она обернулась:

— Ты вернулся.

Ло Сюньлань остановился у двери. Она подошла к нему сама, слегка смущённая:

— Сегодня седьмое число седьмого месяца.

Она даже собиралась рассказать ему легенду о Волопасе и Ткачихе, но Ло Сюньлань просто кивнул:

— Я знаю.

И протянул чёрную бархатную коробочку:

— Подарок на праздник.

Чу Чу изумилась.

Неужели она не ослышалась?! Ло Сюньлань сам купил ей подарок на праздник!

Её лицо стало таким глупым от удивления, что она просто стояла и смотрела на него, не протягивая руки.

Ло Сюньлань слегка нахмурился:

— Не нравится?

Чу Чу очнулась и схватила коробочку, застенчиво улыбаясь:

— Нравится! Просто… я так удивлена!

— Ты… как ты запомнил?

Ло Сюньлань ослабил галстук, выглядел слегка неловко:

— Купил помощник.

«Так и знала!» — подумала она. Ло Сюньлань слишком занят, чтобы помнить такие даты.

Она игриво улыбнулась:

— Тогда спасибо твоему помощнику.

Ло Сюньлань нахмурился ещё сильнее — явно был недоволен.

— Конечно, больше всего — тебе, — добавила она, потянув его за рукав и улыбаясь так ярко, что в голосе будто таяла вата.

Брови Ло Сюньланя разгладились — похоже, он наконец-то смягчился.

Чу Чу взяла его за руку и усадила за стол.

— Сюрприз? — спросила она, и в её взгляде заиграло томное сияние.

Ло Сюньлань не привык к такой откровенной, жаркой и неприкрытой эмоциональности. Он тихо кашлянул, словно пытаясь скрыть смущение.

Чу Чу мысленно усмехнулась — в таком виде он выглядел почти как застенчивый юноша.

Она принесла огромный букет роз, подошла к нему, наклонилась и тихо произнесла:

— С праздником Ци Си.

Ло Сюньлань замер. При свечах его черты казались холодными, но в этот миг в них читалась растерянность — он будто потерял привычную уверенность.

Через несколько секунд он спросил:

— Это мне?

Чу Чу кивнула, улыбаясь сияюще:

— Да!

Он слегка прикусил губу, взглянул на неё и, наконец, принял цветы. Розы были сочными, аромат — тонким и ненавязчивым. Держать их на руках было странно.

В итоге он поставил букет на пол.

Впервые в жизни ему дарили розы.

— А теперь — второй этап, — сказала Чу Чу. — Попробуй ещё раз мой виноградный латте.

— В прошлый раз получилось не очень, но я улучшила рецепт. Пожалуйста, попробуй?

Она так убедительно говорила, что, глядя в её ожидательные глаза, было трудно сказать «нет».

Ло Сюньлань сделал глоток и кивнул:

— Неплохо.

Ууууууууууууу!

Чу Чу чуть не расплакалась от счастья. Небеса не оставляют упорных! Упорство ведёт к победе! Старые мудрецы не зря говорили!

Она чувствовала: сегодня Ло Сюньлань особенно добр. И это первый раз, когда он сам подарил ей что-то на праздник.

Чу Чу уже не терпелось распаковать подарок, но сначала нужно было кое-что важное.

Она налила ему вина.

Увидев знакомую бутылку, Ло Сюньлань спросил:

— Откуда у тебя это вино?

Чу Чу улыбнулась:

— Из твоего винного шкафа. Там так много бутылок — я взяла одну. Ты не сердишься?

Ло Сюньлань помолчал пару секунд.

— Нет.

— Я так и думала! Боялась спросить — испортила бы сюрприз. Я знала, ты человек великодушный.

Ло Сюньлань сделал глоток и ответил молчанием на её комплимент.

Она тоже выпила немного, но алкоголь плохо переносила. После половины бокала щёки её покраснели, руки ослабли, и она мягко опёрлась на стол.

— Сегодня я так счастлива, — сказала она. — Впервые мы отмечаем Ци Си вместе.

Ло Сюньлань ответил:

— Если хочешь, можем и в будущем.

— У нас будет будущее? — спросила она, голос стал мягким, но в нём звучала грусть. Взгляд её наполнился слезами, готовыми упасть в любой момент.

Авторская заметка:

Польза винограда взята с сайта Baidu.

Сегодня я тоже купила гроздь винограда — он правда такой сладкий, ууууу!

Благодарю ангелочков, которые с 18 июля 2020 года, 17:15:36 по 19 июля 2020 года, 22:09:10, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за «громовые» подарки:

Цин Цзюйси — 5,

Фэнь Ци Бин — 3,

Сяо Яо Ла — 1.

Спасибо TS за питательный раствор (1 бутылочка)!

Огромное спасибо всем за поддержку — я обязательно продолжу стараться!

Ло Сюньлань опешил — настроение у неё менялось быстрее, чем страницы в книге.

Ещё секунду назад она сияла, дарила цветы и говорила, как рада. А теперь плачет…

Слёза скатилась по её щеке, глаза покраснели. Она смотрела на него, беззвучно плача.

Но после первой слезы больше не последовало. Она крепко прикусила губу, будто сдерживаясь изо всех сил.

Голос дрожал от боли:

— У нас будет будущее?

Ло Сюньлань не понимал, почему её эмоции скачут так резко, и осторожно ответил:

— Будущее никто не предскажет.

— Ты же знаешь, я очень тебя люблю, — прошептала она, всхлипывая. Её пальцы впились в стол, суставы побелели — признаваться в чувствах было нелегко.

— Но… — горько усмехнулась она, — я знаю, что ты меня не любишь.

— Я думала, у меня ещё есть шанс. Очень старалась, хотела быть доброй к тебе… Может, ты бы хоть немного смягчился, или хотя бы привык… — Она резко подняла бокал и сделала большой глоток. Капли вина стекали по подбородку, как тёмная кровь.

— Но теперь даже этот шанс исчез.

— Не будь со мной таким жестоким, хорошо? — Голос дрожал, будто она вот-вот заплачет снова, но она резко вытерла уголки глаз, не желая казаться жалкой.

http://bllate.org/book/9582/868815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода