× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каменное сердце Ло Сюньланя, должно быть, всё же смягчилось: он отправился за аптечкой и достал ватную палочку, чтобы обработать её рану.

Её рука была прекрасна — пальцы тонкие, будто выточенные из зелёного лука, ногти с мягким жемчужным отливом. Маленький порез на подушечке пальца выглядел особенно неуместно.

Ло Сюньлань взял её за запястье, и Чу Чу послушно раскрыла ладонь.

Руки Ло Сюньланя, привыкшие к роскоши и утончённости, отличались изяществом и удлинённой формой — гораздо более ухоженными, чем у большинства людей.

Но всё же он мужчина: его ладонь крупная, легко охватывала её целиком, а прикосновение подушечек пальцев к её ладони ощущалось слегка шершавым.

Чуть щекотно. Чу Чу изо всех сил сдерживалась, чтобы не сжать пальцы в кулак.

Она тайком разглядывала Ло Сюньланя. Надо признать, внешность у него поистине безупречна.

Он только что вернулся с пробежки, и пряди волос у лба были влажными. С её ракурса чётко просматривались высокий прямой нос и тонкие губы, очерчивающие чистые, резкие линии лица.

И уж тем более — этот, казалось бы, холодный и недоступный для всех Ло Цзунь сейчас склонился над ней, чтобы обработать рану. Это невероятно льстило её самолюбию.

Однако…

Нанеся слой йода, Ло Сюньлань выбросил ватную палочку в мусорное ведро и встал.

Чу Чу растерялась. Неужели он не собирается дальше помогать ей?

Но раз уж представился такой шанс, она не собиралась его упускать. Моргнув, она мягко произнесла:

— Спасибо тебе. Сейчас уже почти не больно.

Хотя так и сказала, глаза её не отрывались от Ло Сюньланя, ясно говоря: «Пожалей меня, мне очень-очень больно!»

Ло Сюньлань бросил взгляд на её руку и спокойно ответил:

— Действительно не больно. Кровь даже не идёт.

Автор примечает: Ло Сюньлань, если ты не умеешь говорить, лучше пожертвуй свой рот куда-нибудь.

Ладно, я уже за вас его отругала.

Чу Чу: ?

Что это значит? Ему, что ли, жаль, что кровь не идёт? Разве порез — это не травма?

С трудом сдерживая гнев, Чу Чу опустила голову, стараясь изобразить обиженную:

— Я всего лишь хотела приготовить тебе завтрак.

Ло Сюньлань невозмутимо ответил:

— У каждого есть своё дело.

Чу Чу не выдержала и взорвалась.

Но тут же вспомнила о своей роли — нежной, кроткой и хрупкой — и тихо спросила:

— Ты, получается, считаешь, что мне не следовало готовить завтрак?

Подлый мужчина! Если он сейчас кивнёт…

Она… она…

Она всё равно ничего не сможет с ним сделать ==

— Я не это имел в виду. Не выдумывай лишнего, — сказал Ло Сюньлань.


Хотя он и отрицал, но от его слов стало ещё неприятнее.

Ладно, ладно. Ради денег можно потерпеть.

— Ага, — сухо отозвалась Чу Чу.

Ло Сюньлань сказал:

— Я пойду принимать душ.

Когда его шаги окончательно стихли, Чу Чу тут же сбросила маску.

Прощай, нежный цветок, заботливая подруга! Теперь перед нами — хищная орхидея, лицо которой исказилось от раздражения.

Она ведь специально подчеркнула, что завтрак она готовила именно для него!

И вот результат?

«У каждого есть своё дело»?

Неужели он считает, что она отняла хлеб у тётушки Ван?

Разве он не должен был растрогаться, что она собственноручно готовит для него?

В таком случае нарезанные фрукты Чу Чу тоже не собиралась отдавать Ло Сюньланю.

Хорошие вещи нужно давать людям, а не кому попало.

Она уселась за стол и, поедая фрукты, занялась телефоном.

Обычно она никогда не завтракала без Ло Сюньланя — раньше она сильно переживала из-за этого. Но работа Ло Сюньланя требовала постоянных перегрузок: он рано уходил и поздно возвращался. Она хотела укрепить их отношения, но теперь поняла — завтракать в одиночестве гораздо приятнее, чем с ним.

Когда она доела половину, сверху донеслись шаги.

Чу Чу тут же отложила телефон.

Ло Сюньлань уже переоделся в деловой костюм — элегантный, безупречно одетый.

На лице — ни тени эмоций. Его холодная, отстранённая аура делала его почти недосягаемым.

Совершенно не похож на того, кем он был прошлой ночью в постели.

Чу Чу мысленно фыркнула, но на лице заиграла очаровательная улыбка:

— Иди скорее завтракать!

Правда, на его тарелке фруктов было гораздо меньше.

Ло Сюньлань это тоже заметил и с лёгким недоумением посмотрел на Чу Чу.

Её улыбка стала ещё ярче:

— Прости, у меня рука порезана, я не стала резать тебе фрукты. Завтра пусть этим займётся тётушка Ван. Всё-таки у каждого есть своё дело, верно?

Последнее слово она произнесла с лёгкой издёвкой, но выражение лица оставалось сладким, как мёд.

Ло Сюньланю показалось немного странно, но других мыслей у него не возникло — он лишь слегка кивнул.

Чу Чу откусила большую половину сердечка из фрукта.

Вот так-то! Она использовала его же слова против него, а он даже не заметил.

Видимо, в характере прямолинейных мужчин есть и свои плюсы.

Она не могла открыто злиться на него, но иногда лёгкая, едва уловимая ирония — и он ни разу этого не уловил.

После завтрака Чу Чу проводила Ло Сюньланя до двери, улыбаясь как идеальная подруга, и нежно напомнила:

— На улице жарко, береги здоровье!

Настоящий образцовый образец девушки-мечты.

Как только Ло Сюньлань ушёл, Чу Чу достала телефон и набрала номер.

Поговорив несколько слов, она сразу же удалила запись разговора.

На всякий случай — вдруг Ло Сюньлань захочет проверить её телефон. Хотя он никогда этого не делал, Чу Чу всегда держала наготове план на такой случай.

Она переоделась в простые футболку и шорты, надела браслет, который Ло Сюньлань подарил ей вчера, и вышла к машине — водитель уже ждал у двери.

На улице стояла жара, но в салоне автомобиля было прохладно и комфортно. Чу Чу сидела прямо, придерживаясь образа. Сегодня она вышла якобы за покупками одежды.

Обычно Чу Чу ходила за одеждой в торговый центр «Синь Шидай» — самый крупный в Жунчэне, где одни бренды за другими, и любая вещь стоила минимум десятки тысяч.

Но сегодня всё было иначе.

Водитель остановился у площади Фанъян. Чу Чу вышла из машины и быстро надела солнцезащитные очки, прикрывшие половину лица. Ярко-алые губы и мягкие линии подбородка делали её неузнаваемой для посторонних.

Торговый центр Фанъян был старым и обветшалым. Сюда приходили в основном местные жители — в простой одежде, в шлёпанцах, чтобы погреться у бесплатного кондиционера.

Здесь Чу Чу не боялась, что её узнают. Она уверенно направилась в угол первого этажа — к ювелирному магазину.

Хозяин, увидев её, радушно поздоровался:

— Пришла?

— Пришла! — ответила Чу Чу, стараясь скрыть волнение. Она достала из сумки чёрную бархатную коробочку и протянула ему.

Хозяин внимательно осмотрел содержимое и раскрыл ладонь:

— Дам тебе столько.

Чу Чу покачала головой:

— Слишком мало. Посмотри на качество и цвет. Я же постоянный клиент — неужели хочешь меня обмануть?

После недолгих торгов они сошлись на цене, устраивающей Чу Чу.

Уголки её губ приподнялись. Она достала телефон и показала QR-код для оплаты:

— Коробочку не считаем, верни её мне.

Хозяин покачал головой с усмешкой: по сравнению со стоимостью украшения коробка — сущая мелочь, но эта постоянная клиентка, как всегда, не даёт никому лишнего копейки.

Он вернул коробку и сказал:

— Если ещё что-то будет — приходи ко мне.

Чу Чу кивнула.

Сделка завершилась быстро. Чу Чу посмотрела на баланс в телефоне и почувствовала, как настроение значительно улучшилось.

Когда она уже собиралась уходить, вдруг услышала, как кто-то позвал её по имени.

Тело её слегка напряглось, но она не обернулась и спокойно пошла дальше.

Голос прозвучал только один раз.

Наверное, это просто тёзка, или ей показалось. Чу Чу утешала себя: пока она не откликнется, это имя относится не к ней.

Она не впервые приходила сюда на сделки.

Однажды, листая интернет, Чу Чу наткнулась на объявление: «Высокооплачиваемый выкуп ювелирных изделий».

Как раз в тот момент Ло Сюньлань подарил ей первую вещь — пару серёжек.

С первого взгляда Чу Чу поняла: вещь явно дорогая, и если продать — выручит неплохие деньги. Но у неё не было каналов сбыта. В отчаянии она и увидела то объявление.

Это, наверное, судьба! Она сразу же позвонила по указанному номеру и узнала, что пункт приёма находится в том же городе. Переодевшись и замаскировавшись, она немедленно отправилась туда.

Первая сделка прошла неуверенно: она боялась, что её узнают или обманут.

Но всё прошло гладко — никто ничего не заподозрил, а цена, которую предложил хозяин, оказалась гораздо выше рыночной. Чу Чу осталась довольна и с тех пор часто наведывалась в этот магазин.

К настоящему моменту она уже заработала немало, продавая подарки Ло Сюньланя.

Ну что поделать — человеку нужно жить и копить деньги.

Однако сегодняшний «инцидент с именем» сильно её напугал. Она боялась, что за ней следят, и даже спряталась в туалете на несколько минут, прежде чем выйти.

Вернувшись в машину, она сразу же велела водителю отвезти её в другой торговый центр.

Всё-таки она вышла под предлогом покупки одежды — нужно было хотя бы немного походить по магазинам.

Но, несмотря на репутацию «денежной ямы», Чу Чу так и не решилась ни на одну покупку.

Слишком дорого.

Цель достигнута — пора возвращаться. Хотя она и вышла якобы за покупками, ни одной вещи не купила.

Дома она сможет пожаловаться Ло Сюньланю, что у неё совсем нет одежды.

Если у того хоть капля сочувствия, он сам предложит ей деньги на шопинг.

***

Сегодня Ло Сюньлань вернулся раньше обычного. Увидев его, Чу Чу радостно бросилась навстречу, словно счастливая птичка.

— Я сегодня ходила за одеждой, столько времени провела в магазинах! — на самом деле всего полчаса.

— Ноги совсем отвалились, а ничего подходящего так и не нашла, — нежно пожаловалась она, лёгким движением обхватив его руку. Прикосновение было деликатным — не стесняющим, но создающим ощущение близости.

Раньше Ло Сюньлань терпеть не мог любых прикосновений вне постели, но благодаря её настойчивым и осторожным попыткам он постепенно привык к её прикосновениям.

Правда, только к её.

Метод оказался действенным.

Поэтому Ло Сюньлань даже ответил ей — чего раньше почти не случалось:

— Скажи Юань Тянь, что тебе нужно.

Бум! Бум! Бум!

В груди Чу Чу взорвались фейерверки. В этот момент образ Ло Сюньланя в её глазах стал по-настоящему величественным и благородным.

Она будто ощутила всю прелесть «любви от властного миллиардера».

Чу Чу чуть не расплакалась от счастья. На цыпочках она чмокнула Ло Сюньланя в щёку и, не в силах сдержать восторг, прощебетала:

— Спасибо, родненький!

Последнее слово прозвучало особенно томно.

Мягкие губы коснулись щеки на мгновение и исчезли, но руки всё ещё держали его за руку.

Сердце Ло Сюньланя дрогнуло. Он отстранил её.

Хотя он и привык к её прикосновениям, такие интимные слова и неожиданные действия всё ещё выводили его из равновесия.

Чу Чу редко называла его «родненьким». Хотя он и дал ей статус девушки, она прекрасно понимала своё положение.

Она никогда не пользовалась правами подруги и почти не позволяла себе подобных обращений.

Сегодня она просто не сдержалась от радости: ведь за один день ей удалось выудить у Ло Сюньланя столько денег!

Но после того, как он холодно оттолкнул её, Чу Чу почувствовала тревогу.

Она замерла на месте, переплетая пальцы, подняла на него испуганный, словно у испуганного зверька, взгляд, а потом опустила глаза и прикусила губу — выглядела невероятно жалобно.

Ло Сюньлань опустил руку, непроизвольно сжал кулак и тут же разжал. Голос его прозвучал холодно:

— Скажи Юань Тянь, что тебе нужно.

— Я пойду принимать душ.

Бросив эти слова, он ушёл.

Но Чу Чу показалось, что его шаги сегодня звучали быстрее обычного.

Как только звуки стихли, Чу Чу подняла голову. В её глазах сверкало возбуждение — яркое, живое, ослепительное.

Боже мой!

Она ведь не ослышалась?

Только что Ло Сюньлань сказал: «Скажи Юань Тянь, что тебе нужно!»

http://bllate.org/book/9582/868805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода