× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чу вошла в ванную вместе с Ло Сюньланем. Хотя сейчас ей совсем не хотелось принимать душ, она никогда не отказывала Ло Сюньланю. Да и как можно отказать боссу, который платит тебе зарплату?

— Ты на этот раз пропал надолго, — тихо проворчала Чу Чу. Будучи номинальной девушкой Ло Сюньланя, она прекрасно знала меру: выразила заботу, но не стала допытываться о его делах.

Ло Сюньлань тихо усмехнулся и положил руку на молнию у неё на спине. «Шшш!» — молния опустилась вниз, и он промолчал в ответ на её слова.

Чу Чу позволила ему снять с неё платье и мягко прижалась к нему.

Из душа хлынула вода, намочив её волосы. Пользуясь шумом воды, она встала на цыпочки и старательно приблизилась к самому уху мужчины, произнеся мягким, сладким голосом:

— У меня ноги немного онемели… будь поосторожнее.

Она прекрасно понимала, к чему приведут эти слова, но ведь после долгой разлуки страсть особенно сильна.

Звук воды постепенно смешался с другими — томными, соблазнительными, будто маленькие червячки заползали прямо в сердце.

Её пальцы, упирающиеся в стену, были нежно-розовыми, но от чрезмерного напряжения побелели у кончиков.

Мужчина обхватил их своей ладонью, и его хриплый, невероятно чувственный голос прошелестел сквозь прерывистое дыхание:

— Расслабься.

Требований-то сколько…

В итоге неизвестно, сколько длился этот душ. Когда Ло Сюньлань перенёс её обратно в постель, Чу Чу уже не могла открыть глаз от усталости.

На руке, свисавшей с края кровати, остались тёмно-красные следы. Поцелуи мужчины снова скользнули по её коже.

Неужели… ещё?!

Автор говорит:

Следующая книга — «Чжи Чжи и Лу Ман». Загляните в мой профиль — там уже есть анонс! Добавьте в избранное, пожалуйста!

Аннотация:

В школе Лу Ман был дерзким и свободолюбивым парнем с волосами цвета туманной синевы. Все звали его «Брат Лу», а Ин Чжи блистала отличными оценками по всем предметам.

Хорошая девочка влюбилась в плохого мальчика.

Когда они начали встречаться, подруги предостерегали её:

— Вы все хотите заставить его остепениться, каждая считает себя особенной. Но для него ты ничем не отличаешься от других.

Ин Чжи отвечала:

— Я знаю. Но всё равно хочу попробовать.

Попробовала — рассталась — и больше не хотела.

*

Они встретились снова у нового бара рядом с офисом Ин Чжи.

Коллеги напоили её до полусознания, и теперь её, шатающуюся и растерянную, кто-то полупридерживал за талию.

Когда она уже не могла сопротивляться, появился он — и одним ударом прижал обидчика к стене.

Он не изменился: те же волосы цвета туманной синевы, свежая царапина на губе, дерзкая ухмылка:

— Привет, красотка. Давай познакомимся?

Ин Чжи покачнула головой, пытаясь прогнать дурноту:

— Не знакомлюсь со случайными людьми.

Он тихо рассмеялся:

— А бывший парень — это случайный человек?

Ин Чжи прищурилась, долго всматривалась в него —

— Это покойник.

*

Ин Чжи больше не заходила в тот бар. Но вскоре коллега окликнула её:

— Ин Чжи, владелец бара снова тебя ищет.

В глубокой ночи Лу Ман обнимал её и говорил с такой искренностью и нежностью:

— Чжи Чжи, поверь мне ещё раз.

Чу Чу подумала: «Эти деньги даются нелегко».

Последнее, что она помнила, — холодное кольцо, надетое ей на запястье. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, чтобы взглянуть на подарок: ведь Ло Сюньлань никогда не дарил ничего дешёвого, и она хотела хотя бы прикинуть, сколько это может стоить.

Но в ту ночь Чу Чу так и не разглядела, что именно ей подарили. Она была слишком уставшей, чтобы открыть глаза, и проснулась лишь на следующее утро.

За три года совместной жизни с Ло Сюньланем у Чу Чу выработался строгий режим: как бы поздно ни ложилась, она обязательно вставала в семь часов.

Раньше всё было куда печальнее — тогда между ними даже видимости отношений не существовало.

Ло Сюньлань был человеком железной дисциплины: вне зависимости от времени года он всегда вставал ровно в шесть утра.

Большинство людей любят поваляться в постели, но Ло Сюньлань давно перешагнул грань обыденности, а Чу Чу всё ещё мучительно боролась с этой привычкой.

Шесть утра! Кто вообще может встать так рано? Ей это не удавалось.

Поначалу она так и думала.

В тот день, когда Ло Сюньлань впервые привёл её домой, на следующее утро он разбудил её, спокойно произнеся:

— Я проснулся.

Чу Чу открыла сонные глаза. В комнате было светло, и каждая жемчужина в хрустальной люстре на потолке сверкала, как звезда.

Но сознание ещё не до конца вернулось:

— А?

Ло Сюньлань бросил на неё взгляд, должно быть, совершенно безэмоциональный.

Но Чу Чу не разглядела этого — она была слишком сонной и измотанной, поэтому сразу же провалилась обратно в сон и даже не заметила, во сколько он ушёл.

Тогда ей показалось, что Ло Сюньлань — довольно приятный человек: ведь он даже предупредил её, что встал.

Хороший босс — значит, и жизнь у неё будет не такой уж плохой.

Во сне она радовалась, представляя себя стажёром, только что прошедшим собеседование и получившим работу. Если босс доволен, значит, шансы остаться велики.

А эта «работа» ей очень нужна.

Но через несколько дней Ло Сюньлань преподнёс ей суровый урок.

Целых пять дней он к ней не подходил.

Чу Чу не знала, стоит ли звонить ему. В итоге она долго колебалась, набирала сообщение, стирала, переписывала — и всё же отправила.

Ответа не последовало.

Тогда она в полной мере ощутила, насколько непредсказуемо мужское сердце.

Как так? Ведь ещё вчера вечером они были неразлучны, а сегодня он даже не признаёт её?

Она усиленно рылась в памяти, пытаясь понять, не сделала ли чего-то не так.

И вдруг вспомнила ту сцену, когда Ло Сюньлань сказал: «Я проснулся». От этого воспоминания её тело словно пронзило током — она наконец осознала истинный смысл этих слов.

Конечно, он не просто информировал её! Босс уже на ногах, а стажёрка ещё спит? Какая неприличная нерасторопность!

Просто Ло Сюньлань не из тех, кто говорит прямо, а она тогда, ослеплённая сном, ничего не заподозрила.

И даже спокойно продолжила спать!

Теперь, вспоминая его взгляд, она ясно видела под маской спокойствия глубокое недовольство.

Холодный пот выступил у неё на спине.

Нужно срочно что-то делать, чтобы изменить мнение босса! Чу Чу мысленно молилась, чтобы он дал ей шанс на «официальное трудоустройство»!

Её молитва была услышана — в тот же вечер Ло Сюньлань действительно пришёл.

Чу Чу приложила все усилия, долго и упорно уговаривая его. Он принял всё без возражений, и казалось, гнев его утих.

Перед тем как заснуть, Чу Чу с гордостью подумала: «Я же старалась изо всех сил! Наверное, нет сотрудника усерднее меня».

На следующее утро, когда Ло Сюньлань проснулся, Чу Чу тоже открыла глаза. Она почти не спала всю ночь — тело ныло от слабости, а дух был измучен усталостью.

Она решила помочь ему завязать галстук — пусть увидит, как она ценит своё место рядом с ним. Но Ло Сюньлань отказался.

Чу Чу смотрела, как он надевает простую спортивную форму и уходит.

Позже она узнала, что у Ло Сюньланя есть давняя привычка — утренние пробежки.

Так она поддерживала режим шести часов утра очень долго. А потом, возможно, у капиталиста проснулась совесть, или, может, он просто заметил, как ей трудно вставать так рано, и однажды сказал: «Не нужно вставать вместе со мной».

Убедившись, что это не просто вежливая фраза, Чу Чу наконец позволила себе спать до семи.

Семь часов — крайний срок. После этого она успевала накраситься и позавтракать вместе с Ло Сюньланем.

Чу Чу терпеть не могла макияж — это же столько хлопот! Приходится ещё вечером смывать.

Но, как настоящий сотрудник, она считала своим долгом встречать Ло Сюньланя в лучшем виде всякий раз, когда он был дома.

И сейчас не стало исключением. Откинув одеяло, она увидела на белоснежной коже красные пятна, которые за ночь потемнели до багряного оттенка.

Набросив первое попавшееся платье, Чу Чу подошла к гардеробу. Внутри всё было аккуратно расставлено и упорядочено.

Она выбрала белое длинное платье с едва заметной серебряной вышивкой по краю — узор проявлялся только при естественном свете. Особенно эффектно смотрелся узкий корсет, подчёркивающий тонкую талию.

Одевшись, Чу Чу заметила на запястье браслет.

Это была серебряная цепочка с розовым камнем.

Чу Чу внимательно её осмотрела и тут же заулыбалась от радости. Осторожно сняв браслет, она положила его в ящик тумбочки у кровати.

— Ты пока полежи тут, малыш, — прошептала она нежно, — мамочка скоро найдёт тебе хорошего хозяина.

Вокруг никого не было, и Чу Чу не стала притворяться. Пока чистила зубы, она думала, сколько же может стоить эта цепочка.

Ло Сюньлань всегда был скуп к ней. Эту браслетку она выпросила с большим трудом.

Когда он собрался в командировку, Чу Чу заранее спланировала: взяла телефон и, делая вид, что ей всё равно, начала рассказывать, какая красивая цепочка у одной девушки, и как подружки его друзей выкладывают в соцсети подарки от парней.

Повторив это несколько раз, она наконец добилась своего. Ло Сюньлань спросил:

— Что ты хочешь?

В голове мелькнуло множество мыслей. Она чуть не выпалила: «Дай мне деньги, я сама куплю!»

Но вместо этого скромно улыбнулась:

— Мне ничего не нужно. Просто скорее возвращайся.

Ло Сюньлань равнодушно кивнул:

— Хм.

И больше ничего не сказал.

Сердце Чу Чу забилось тревожно: вдруг она слишком усердно играла роль наивной девочки, и он решил, что ей правда ничего не надо?

Всю командировку она сожалела об этом моменте.

Зачем притворяться дурочкой? Надо было прямо сказать, чего хочешь!

Ведь каждый рубль, вытащенный из кармана Ло Сюньланя, — это будущая подушка безопасности на случай расставания.

Но теперь, открыв ящик и ещё раз взглянув на браслет, Чу Чу подумала, что розовый камень удивительно похож на цвет купюр.

Действительно, розовый — самый красивый цвет в мире!

Ло Сюньлань… хоть раз в жизни сделал что-то человеческое.

Когда Чу Чу спустилась вниз, уже накрашенная, она встретила тётушку Ван, которая как раз готовила завтрак.

— Госпожа Чу, вы сегодня так рано! — приветливо сказала тётушка Ван, домработница, отвечающая за еду.

Обычно Чу Чу спускалась позже, когда завтрак уже был готов и тётушка Ван собиралась уходить. Сегодня же она ещё резала фрукты.

Чу Чу смутилась — не собиралась признаваться, что просто не могла уснуть от радости.

— Что ещё нужно сделать? Скажите, я сама приготовлю.

Тётушка Ван поспешно отказалась.

Чу Чу слегка прикусила губу, опустила голову и поправила волосы за ухо:

— Сюньлань вернулся… Я хочу сама приготовить ему завтрак.

Тётушка Ван сразу всё поняла и весело рассмеялась:

— Осталось только порезать фрукты.

— Тогда идите домой, тётушка Ван.

Та, конечно, не стала мешать их романтике и быстро ушла.

Чу Чу принялась резать фрукты, тщательно вырезая из каждого сердечко.

Она прикинула время — Ло Сюньлань вот-вот вернётся, и усилила старания.

Когда он вошёл, перед ним предстала такая картина:

Чу Чу, склонив голову, резала фрукты. Её профиль был безупречно чист и красив, белое платье идеально ей шло, волосы мягко ниспадали на плечи, а на шее едва заметно проступали тёмно-красные отметины.

Словно знак принадлежности — весь её образ говорил: она его.

Чу Чу, конечно, почувствовала его взгляд. Сердце её забилось быстрее, и она уже собиралась «случайно» порезать палец, чтобы получить немного сочувствия.

Но в уголке глаза заметила: он посмотрел на неё всего на секунду-другую и тут же отвёл взгляд, направляясь наверх.

Какой холодный человек! Неужели нельзя поощрить старания рано вставшей девушки, готовящей завтрак? Хоть бы слово сказал!

«Раз ты не двигаешься — двинусь я!»

Чу Чу обернулась, и на лице её вовремя расцвела радостная улыбка, глаза засияли:

— Ты вернулся!

Услышав её голос, Ло Сюньлань остановился и слегка кивнул:

— Хм.

Без единого дополнительного слова…

— Ах! — тихо вскрикнула она.

Брови Ло Сюньланя нахмурились, и он решительно шагнул к ней:

— Что случилось?

— Случайно порезала палец.

На самом деле это действительно была случайность — она не следила за ножом. Поэтому её реакция выглядела абсолютно искренней.

Она смотрела на него большими, чёрными, блестящими глазами — невинными и жалобными.

http://bllate.org/book/9582/868804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода