× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей хотелось так много всего, а уж если бы это можно было сразу обменять на наличные — было бы вообще идеально.

Однако сегодня Ло Сюньлань оказался неожиданно сговорчивым: сначала разрешил ей самой выбрать одежду, а потом, даже когда она поцеловала его в щёку, не рассердился, а лишь с нежностью сказал, что всё, что ей нужно, она может попросить у Юань Тянь.

В глазах Чу Чу это и было высшей формой заботы — дать ей деньги.

Она прикрыла лицо ладонями, боясь, что слёзы вырвутся наружу вместе со всхлипами.

Сегодня Ло Сюньлань был невероятно обаятелен.

Чу Чу, хоть и ликовала про себя, но не потеряла головы.

Она сидела на диване, слегка опустив голову, прижав к себе подушку. Пряди волос, спадающие у висков, придавали её образу ещё больше грусти и тоски.

Ло Сюньлань вышел из душа и медленно подошёл к ней. Увидев её в таком состоянии, он почувствовал нечто странное и необъяснимое.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Чу Чу подняла на него взгляд.

Её лицо было бледным, глаза — неуверенными, будто она действительно чем-то расстроена. Губы чуть приоткрылись, и она тихо спросила:

— Ты только что рассердился?

Ло Сюньлань сразу понял, о чём она. Странно, но и сам он в душе вспоминал ощущение её поцелуя в щёку.

Это было особенное чувство — ведь до сих пор она проявляла к нему такую близость только в постели.

— Нет, — ответил он.

Лицо Чу Чу немного прояснилось, и она тихо сказала:

— Но ты отстранил меня… Я подумала, что ты злишься.

Он выглядел слегка неловко:

— Просто не привык.

— Куда ты сегодня ходила? — спросил он в ответ.

Автор говорит: «Раз уж дочитали до этого места, не забудьте добавить в закладки! Прошу вас, пожалуйста! Скромный автор онлайн умоляет о сохранении!»

Ло Сюньлань редко интересовался её передвижениями — это был первый раз. Чу Чу сразу насторожилась:

— В «Синь Шидай» сходила.

Ло Сюньлань ничего больше не сказал.

Но у Чу Чу внутри всё засосало, будто маленький червячок грызёт. Ей было любопытно, и она не удержалась, чтобы не спросить осторожно:

— Ты хочешь пойти со мной?

— Нет, — отрезал Ло Сюньлань. — Сегодня Чэнь Чжуо сказал, что видел тебя в Фанъяне.

Сегодня Чэнь Чжуо заходил к нему и упомянул, что встретил Чу Чу в торговом центре Фанъян.

Прямо спросил:

— Сюньлань, тебе что, совсем невмоготу с твоей девушкой?

Ло Сюньлань слегка удивился, но внешне остался невозмутимым и лишь внимательно посмотрел на Чэнь Чжуо.

Тот цокнул языком:

— Сегодня зашёл в ТЦ «Фанъян», случайно увидел Чу Чу. Она что-то покупала, долго торговалась, а потом, получив товар и глядя в телефон, так радостно улыбнулась… Прямо сердце сжалось от жалости.

— Когда она уходила, я окликнул её, но она не ответила. Наверное, стыдно стало. Кто из нормальных девушек торгуется при покупках? Это же теряет всякий шик. Женщину надо содержать, а не заставлять считать копейки.

В конце концов Чэнь Чжуо прямо обозначил его поведение:

— Ты такой бесчувственный — рано или поздно расстанетесь.

Ло Сюньлань нахмурился.

Чу Чу действительно была в торговом центре Фанъян. Что до слов Чэнь Чжуо, Ло Сюньлань не стал их комментировать.

Судя по его знанию характера Чу Чу, это маловероятно.

Но Чэнь Чжуо говорил так убедительно, что он всё же засомневался.

Услышав это, Чу Чу внутри замерла от страха, но внешне оставалась спокойной:

— О, наверное, он ошибся.

Ведь она тогда не ответила — значит, можно смело отрицать.

К тому же Ло Сюньлань вряд ли пойдёт спрашивать у водителя, где она сегодня была.

И правда, Ло Сюньлань, похоже, легко поверил её словам и лишь кивнул:

— Хм.

И больше ничего не добавил.

Чу Чу немного успокоилась, но всё же решила подстраховаться:

— Я бы точно не поехала в Фанъян. Там так далеко, да и говорят, инфраструктура там уже совсем устарела.

Она с лёгким презрением упомянула об этом месте и незаметно покосилась на Ло Сюньланя. Он выглядел полностью убеждённым.

Всё ещё легко обмануть.

Внезапно в голове Чу Чу мелькнула мысль.

Значит…

Именно поэтому Ло Сюньлань сегодня так щедр?

*

Она вспомнила, как только начала встречаться с Ло Сюньланем. Он тогда просто бросил ей на стол банковскую карту и сказал, что это её карманные деньги. Каждое пятнадцатое число на неё будет поступать сумма.

Как же Чу Чу тогда обрадовалась! Она сразу представила себе сцены из дорам: неограниченная чёрная карта или дополнительная карта к его счёту. С тех пор — трать сколько хочешь, покупай всё подряд!

Она даже разыграла целое представление: с наигранной скромностью отказалась, покраснела, заправила прядь волос за ухо, оставив несколько непослушных локонов, чтобы профиль выглядел особенно нежным и трогательным.

И с лёгким смущением произнесла:

— Не нужно… Я сама могу зарабатывать.

Она даже заранее продумала его реакцию: «Вау, эта женщина совсем не такая, как все! Она точно привлекла моё внимание!»

Но Ло Сюньлань, услышав её слова, почти не отреагировал. Спокойно положил карту на стол и ровным голосом сказал:

— Это твоё по праву.

Чу Чу моргнула, решив, что стоит проявить ещё больше бескорыстия.

Как в тех сериалах: «Наши чувства нельзя измерить деньгами».

Поэтому она замерла, не зная, что делать дальше.

Правду говоря, повторно отказываться от денег она уже не могла — совесть не позволяла.

Но Ло Сюньлань не знал о её внутренней борьбе и просто сказал:

— Если не хочешь — не бери.

Чу Чу: «!!!»

Она мгновенно подняла голову, улыбнулась ему, уголки губ изогнулись в сладкой улыбке, в которой смущение смешалось с обаянием:

— Всё, что ты мне даёшь, мне очень нравится.

Так не должно быть!

В дорамах всё иначе!

Разве Ло Сюньлань не должен был восхититься её бескорыстием, по-новому взглянуть на неё и либо завязать мучительную любовную драму, либо начать сладкую и роскошную жизнь?

В любом случае финал один — у неё куча-куча денег!

Ни один главный герой никогда не говорил: «Если не хочешь — не бери».

Как это можно просто так отменить?

Это же деньги! Так поступать — оскорблять сами деньги!

Тогда Чу Чу впервые почувствовала, что Ло Сюньлань чем-то отличается от обычных «властных директоров».

Это подозрение подтвердилось на следующий день, когда она тайком проверила баланс карты.

Это оказалась обычная дебетовая карта — сколько денег на счёте, столько и можно потратить.

Мечта о чёрной карте рухнула.

Наконец настало пятнадцатое число. Чу Чу, держа карту, подошла к банкомату. Руки дрожали от волнения.

Как же интересно — сколько же Ло Сюньлань положил ей?

Но когда на экране появилась сумма, Чу Чу замерла.

Она пересчитала цифры снова и снова, пока наконец не смирилась с реальностью.

Ло Сюньлань выделил ей на карманные расходы всего пятьдесят тысяч.

Мечта о жизни богачки рухнула окончательно.

Чу Чу было тяжело на душе. Она никак не ожидала, что Ло Сюньлань окажется таким скупым.

В дорамах же у девушек карманные в месяц — сотни тысяч, миллионы!

За одну ночь — миллион!

Видимо, она ошиблась в своих ожиданиях.

Она даже подумывала поговорить с Ло Сюньланем об этом. Кто вообще даёт своей девушке такие жалкие карманные?

В голове уже зрели подходящие фразы, она продумывала интонацию и выражение лица.

Просто пожаловаться, не говоря лишнего, и дать слёзам потечь. Кто выдержит такое унижение?

Но когда вечером Ло Сюньлань действительно вернулся…

Чу Чу сидела на диване и смотрела в его тёмные, бездонные глаза.

Он стоял над ней, сверху вниз, и холодно спросил:

— Что случилось?

Её ноги предательски подкосились, и она не смогла встать.

Сразу стало ясно — она проиграла в силе духа.

Робко и тихо она ответила:

— Эм…

— Говори.

— Я… сегодня покупала одежду, увидела одну очень красивую вещь, мне она очень понравилась… — заметив лёгкое раздражение на его лице, Чу Чу быстро перешла к сути, — хотела расплатиться картой, а там не хватило средств.

Она достала ту самую «карту на карманные» и подняла на него взгляд.

Нижняя губа была слегка прикушена, контраст белого и красного создавал потрясающую красоту. Её глаза сияли чистотой, в них мерцали слёзы, придавая взгляду трогательную глубину.

Ло Сюньлань был уставшим после долгого рабочего дня и сначала раздражённо нахмурился. Но, взглянув в эти глаза, сдержал раздражение и ответил:

— Согласно последним данным, средняя зарплата выпускников гуманитарных факультетов в Рунчэнге составляет около 7012 юаней. Официальный уровень трудоустройства — 95 %, но, думаю, ты понимаешь, что на деле он как минимум вдвое ниже. Требования компании «Цзячэн» к выпускникам — диплом вуза из списка «ключевых университетов» и выше. Конкурс — около 2 %, испытательный срок — один месяц, зарплата — примерно десять тысяч. Деньги, которые я тебе выделил, рассчитаны с учётом всех этих факторов и абсолютно обоснованы.

— Более того, учитывая твоё образование и профессиональные навыки, ты вряд ли прошла бы отбор в «Цзячэн». Но поскольку платит тебе лично я, я всё равно установил тебе уровень, соответствующий зарплате стажёра в «Цзячэне», и даже с существенной наценкой за счёт наших отношений.

— Если тебе этого мало — тебе стоит задуматься о себе.

Чу Чу была ошеломлена.

Она понимала каждое слово по отдельности, но вместе они не складывались в осмысленное предложение.

Что он делает? Апеллирует к статистике?

Она смотрела на Ло Сюньланя, не в силах отвести взгляд. В голове крутилась только одна мысль:

«Неужели, неужели крупный корпоративный босс настолько скуп к своей официальной девушке?»

«Неужели, неужели какой-то президент выдаёт карманные, ориентируясь на зарплату стажёров в своей компании?»

«Неужели, неужели ей попался именно такой человек?»

Видя её шок, Ло Сюньлань добавил снисходительно:

— После испытательного срока официальная зарплата в «Цзячэне» — около 30 тысяч, годовой бонус — от 80 тысяч в зависимости от вклада.

«Неужели, неужели кто-то рассчитывает карманные девушке по схеме «стажёр/официальный сотрудник»?»

Неужели он намекает, что если она его не устроит в этом месяце, он её «уволит»?

Чу Чу не могла вымолвить ни слова.

Она вспомнила свой план пожаловаться и заплакать — теперь он казался наивным и смешным.

Капиталист есть капиталист — всё чётко просчитано.

Заметив её широко раскрытые глаза, Ло Сюньлань, словно желая успокоить, добавил:

— Для стажёров в компании главное — не совершать принципиальных ошибок. Тогда они гарантированно переводятся на постоянную работу.

Ло Сюньлань редко говорил с ней так много.

Чу Чу даже почувствовала странное облегчение, будто её действительно утешили.

Она моргнула и медленно, всё ещё не до конца осознавая происходящее, произнесла:

— Понятно…

Он добавил:

— Учитывая наши отношения, выделенные тебе средства включают значительную премиальную часть. Что до годового бонуса — он будет зависеть от твоего поведения.

Услышав про бонус и «поведение», Чу Чу тут же выпрямилась.

Она одарила его лёгкой улыбкой — такой, какую специально отрабатывала: с его ракурса это была самая выгодная улыбка.

И правда, Ло Сюньлань слегка кивнул и оценил:

— Неплохо.

Чу Чу почувствовала себя как ученица, получившая похвалу от учителя, и внутри её разлилась тёплая радость.

Увидев, что она приняла его слова, Ло Сюньлань больше ничего не сказал. Он ослабил галстук и направился наверх.

Чу Чу осталась на диване и начала считать.

Если брать годовую зарплату и учесть наценку за «отношения», то сумма на самом деле неплохая.

Ло Сюньлань, пожалуй, прав: она ведь окончила обычный вуз, и мечтать о работе в «Цзячэне» — нереалистично.

Выходит, Ло Сюньлань не так уж плох.

Подожди…

Что-то здесь не так…

Чу Чу наконец дошло.

Она ведь не работает в «Цзячэне»! Она обслуживает лично Ло Сюньланя!

И их отношения — далеко не просто «босс и сотрудник»!

Почему же она только что подумала, что Ло Сюньлань — неплохой человек?

Она вспомнила весь разговор и вдруг поняла.

Это же чистейшей воды ПГА!

Сначала принизил, потом показал, что денег и так даёт немало.

Сначала ударил палкой, потом дал конфетку.

Какой же гениальный метод убеждения!

Чу Чу всё поняла. Совершенно всё.

Она не сможет переиграть Ло Сюньланя.

Мечтать, что он даст ей больше денег — пустая трата времени!

Так вопрос с карманными деньгами и был решён.

http://bllate.org/book/9582/868806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода