× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Се как раз собирался убрать телефон, когда на экране вдруг всплыло сообщение от Хэ Ци. Он помолчал и нажал, чтобы ответить:

— Скоро выхожу. Пока развлекайся сама.

Хэ Ци: «Твоя рука всё ещё не зажила? Почему только сейчас пошёл на обследование?»

Янь Се: «Пару дней назад не было времени».

Хэ Ци: «…»

Ах, режиссёр так занят, что даже до врача добраться некогда.

«Ну и какие результаты?»

Янь Се бросил взгляд на листок в руках ассистента. В целом — ничего особенного: ни хорошо, ни плохо.

Он ещё не успел ответить, как телефон снова завибрировал.

Хэ Ци: «Ты ведь из-за боли в руке не хочешь, чтобы я встречала тебя в отеле, когда приеду с тобой на одном самолёте?»

Янь Се запрокинул голову. Он не хотел, чтобы она узнала, но, скрывая это несколько дней, почти дожил до Нового года — и в самый последний момент журналисты слили информацию в прессу.

Хэ Ци: «А?»

Он слегка кашлянул, опустил глаза и начал набирать: «Голодна? Раньше плакала, что после японской еды остаёшься голодной».

«А???» — Хэ Ци лежала на диване, одной рукой обнимая собаку, которая тоже растянулась рядом, и набирала текст: «Я не голодна. Даже если проголодаюсь — потерплю. Я же звезда».

«Звёздам что, есть не надо?» — подумав, Янь Се ответил: «Еда на столе, ешь сама. В гостиной есть маленький холодильник — йогурт можешь туда поставить. Но у тебя же желудок слабый, вечером не ешь слишком много холодного. Кухня в дальнем зале, там большой холодильник. На кухне есть духовка и микроволновка — можешь подогреть молоко или хлеб».

Хэ Ци невольно рассмеялась: «Я всего лишь приехала переждать неприятности, а ты мне дистанционно инструкции даёшь, как питаться. Осторожно, вернёшься — дома пусто будет».

Янь Се усмехнулся про себя. У тебя желудок меньше кошачьего — как ты его опустошишь?

Он встал, чтобы переодеть повязку, и написал ей: «Через полчаса буду. Если после еды захочется спать — поднимайся наверх, там гостевая спальня».

Прочитав это, Хэ Ци вдруг смутилась, швырнула телефон и зарылась лицом в шерсть собаки.

Та радостно замахала хвостом и потянулась, чтобы лизнуть хозяйку. Хэ Ци вовремя вскочила, смеясь так, будто в её глазах засияли звёзды.

Янь Се тоже убрал телефон и больше не заглядывал в WeChat. Однако Хэ Ци услышала звук нового сообщения и предположила, что это, наверное, агент, который должен был обсудить с ней график после праздников.

Развернув йогурт, она взяла телефон и открыла чат. Действительно, это была Фан Тинь, но писала она не о работе, а о недавней новости.

Фан Тинь: «Ё-моё! Пользователи в сети пишут, что тебя только что забрал Янь Се!»

Хэ Ци: «???»

Она открыла присланные скриншоты с Weibo. На фото действительно была их машина, но автомобиль у него новый — вряд ли кто-то мог узнать его. Да и все окна были тонированными до чёрноты; вся машина излучала сдержанную роскошь, идеально соответствующую его характеру.

Хэ Ци не верилось, что за три секунды стоянки их успели сфотографировать и выложить в сеть, явно намекая на романтическую связь между ними.

Если он приехал за ней лично — тема точно разгорится. Все прежние опровержения теперь бесполезны.

Ах… Хэ Ци запрокинула голову и уставилась в потолочный светильник. Устала.

Подумав, она набрала ответ: «Пусть кто-нибудь свяжется с автором поста».

Фан Тинь: «Уже распорядилась, сейчас общаемся».

Прошло совсем немного времени, и Фан Тинь прислала ещё одно сообщение:

«Вернулись. Ё-моё, автор говорит, что просто так написал — видел, как ты садишься в машину, но не знал, кто за рулём. Просто знал, что у вас с Янь Се ходят слухи, и решил прицепить его имя. Кто бы мог подумать, что попадёт в точку».

«…»

Хэ Ци скривила губы, зашла в Weibo и увидела, что первая строка трендов — #ЯньСеЗабираетХэЦи. Вторая и третья тоже про них: #ЯньСеПосетилБольницу и #ХэЦиПреследовалиФанатыАгентРазозлилась.

Пролистав чуть ниже, она обнаружила ещё один набирающий популярность хештег: #ЯньСеИХэЦиВозможно_Парочка.

Ей стало грустно. Она выключила телефон, зная, что скоро появится ещё один тренд: #АвторПостаОЯньСеУдалилСообщение.

В этот праздничный новогодний вечер бесчисленные звёзды участвовали в гала-концертах, и каждый должен был взлететь в топы по-своему. А вместо этого весь топ заняли она и некто Янь.

Половина новогодних трендов — про них двоих…

Хаотичная, суматошная ночь. Голова болела, и Хэ Ци не хотела больше ничего смотреть.

Не прошло и нескольких минут, как собака вдруг заволновалась, спрыгнула с дивана и побежала к двери. Хэ Ци обернулась.

Дверь открылась.

Она села.

Янь Се вошёл с ключами от машины в руке и издалека увидел сидящую на диване женщину, которая смотрела на него.

Интернет бурлил, как котёл, но они молча смотрели друг на друга.

Хэ Ци чувствовала неловкость и смущение, поэтому медленно отвела взгляд.

Янь Се поднял собаку с пола, погладил её, затем повернул голову и заметил, что ни телевизор, ни проектор не включены — значит, она всё это время играла с собакой.

Он снова поставил пса на пол. Тот радостно замахал хвостом и сразу же подбежал к ногам Хэ Ци. Пока она отвлекалась на животное, Янь Се сказал:

— Похоже, сейчас уехать не получится. Перекусим?

Хэ Ци подняла глаза и осмотрела светильники вокруг:

— Не голодна. Звезде надо следить за фигурой. — Она уже выпила йогурт.

Янь Се снял пальто и бросил его на диван напротив неё, фыркнув:

— При больном желудке ещё и за фигурой следить?

Хэ Ци смотрела на высокую, статную фигуру мужчины и томно произнесла:

— А разве меня бы ты выбрал, если бы фигура была плохая?

Янь Се замер на полшаге, медленно повернул голову и уставился на неё своими ясными, глубокими глазами.

Хэ Ци тоже замерла, потом закашлялась:

— Я имела в виду роль! То есть… раньше ты обращал внимание на мою игру.

Янь Се сжал губы, холодно посмотрел на неё пару секунд — в его взгляде читалось что-то неопределённое — и направился на кухню.

Вскоре оттуда повеяло лёгким ароматом. Хэ Ци посмотрела в ту сторону.

Вскоре он вышел с двумя мисками лапши, поставил одну перед ней и протянул палочки. В этот момент Хэ Ци как раз играла с собакой на полу. Она помолчала, глядя на него: «Режиссёр Янь, да ты мастер на кухне! Такой красивый, богатый и ещё умеешь готовить — просто…»

На мгновение их взгляды встретились. Хэ Ци молча встала, пошла мыть руки, вернулась и устроилась на ковре у дивана, поджав ноги. Взяв палочки и ложку, она начала есть лапшу и пить бульон.

Янь Се сел на диван, настраивая проектор, и мельком взглянул на неё, сидящую на ковре. Потом отвлёкся, и вскоре начался фильм.

Хэ Ци откусила кусочек вкуснейшей лапши и уже собиралась похвалить, как вдруг услышала свой собственный голос.

Она застыла, подняла голову — и на стене действительно мелькнула её фигура.

Хэ Ци замолчала:

— Ты смотришь мой фильм?

— А нельзя?

Хэ Ци сжала губы и посмотрела на мужчину, сидящего выше неё на диване:

— Фильмов тысячи и тысячи — зачем именно мой?

— Захотелось — вот и смотрю.

— Раз я здесь, лучше бы не смотрел.

Янь Се наклонился, чтобы пить бульон, но поперхнулся и выпрямился.

Хэ Ци отвернулась и продолжила есть:

— Не смотри мой фильм. Он плохой.

— Ха, — он взял салфетку и аккуратно вытер уголок рта, — зачем скромничать? Хочу посмотреть, как ты играла раньше. Всё равно передо мной ведёшь себя так, будто королева.

— А ты разве не такой же задира?

— Ещё раз перечь — и я вырежу из фильма все твои сцены без остатка.

— Мне всё равно. Мне не нужны хайпы от этой роли. Вырежи — пусть остаётся только главный герой.

— …

— И вообще, тебе бы следовало поразмыслить над своим характером, мне лень с тобой спорить.

Янь Се с высоты своего положения холодно произнёс:

— А у тебя разве характер ангела? Получив лучшие ресурсы и миллионы фанатов, решила, что можешь игнорировать мои предложения и обижать меня, как вздумается?

Хэ Ци положила палочки:

— Я ухожу.

Янь Се нахмурился, резко схватил её за плечо и усадил обратно. Она обернулась — на её бледном лице проступило недовольство.

Он сердито бросил:

— Хочешь снова попасть в топы вместе со мной?

— Разве нас мало было в топах? — приподняла она брови, и её прекрасные миндалевидные глаза вызывающе блеснули.

Мужчина слегка сжал тонкие губы, в его взгляде читалась глубокая серьёзность:

— Если ты снова окажешься в топах со мной, я начну подозревать, что ты хочешь соблазнить меня. Ведь с самого первого дня встречи выходит так, будто мы неразлучны.

У Хэ Ци дёрнулся уголок рта:

— Что ты сказал? — Она оперлась на ковёр и подняла голову, глядя на него снизу вверх. — Я тебя соблазняю?

— Да.

— Ты ведь до сих пор в моём чёрном списке! Только чуть-чуть выпустила!

— Ты тоже. Так что веди себя прилично и не задирайся передо мной.

Хэ Ци ударила его:

— Это ты первым со мной плохо поступил! Какой же ты человек! У меня есть выбор — я могу позволить себе игнорировать твои предложения. Хм!

Янь Се нахмурился. Этот человек до сих пор не понимает, что в индустрии слова известного режиссёра — закон, и актёры не смеют так пренебрегать его приглашениями. Желающих сниматься у него — тысячи.

Он посмотрел, как она снова села и жадно ест лапшу, и слова, которые хотел сказать, застряли у него в горле. Вздохнув, он отвёл взгляд и стал есть свою порцию.

Хэ Ци облизнула губы — лапша была особенно вкусной. Этот человек, кроме характера, хорош во всём.

Янь Се ел и внимательно смотрел её фильм. Он случайно выбрал картину раннего периода её карьеры — лицо ещё юное, как вода. Он спросил:

— Когда снимала?

Хэ Ци не ответила. Мужчина нахмурился и слегка потрепал её по волосам. Она недовольно фыркнула:

— В первый год после дебюта!

Он едва заметно улыбнулся и снова уставился в экран.

В фильме она была в шелковой пижаме и загнала одетого в строгий костюм главного героя в угол, игриво подмигивая ему.

Янь Се наклонился над своей миской:

— Умение соблазнять у тебя и правда на уровне.

Хэ Ци чуть не поперхнулась бульоном и закашлялась. Конечно, она не смотрела фильм, но прекрасно знала, до какого места он дошёл. Однако, услышав такие слова от него…

Она аккуратно вытерла губы и повернулась:

— Идиот! Это же кино, я играла роль.

Он невозмутимо ответил:

— Я хвалю твою игру.

— Вали отсюда.

Янь Се бросил на неё взгляд — на его красивом лице читалось лёгкое раздражение, но больше всего — снисходительная усталость. Он снова потрепал её по волосам:

— Ты становишься всё дерзче со мной.

— Ты что, старик? Или намекаешь, что я молода? В последнем случае — спасибо, но я уже не ребёнок.

— …

Янь Се перестал с ней разговаривать. Хэ Ци краем глаза посмотрела на него и тихонько улыбнулась — в ней читалась маленькая победа.

Съев половину миски, она уже наелась, но не хотела обидеть его, поэтому продолжала есть понемногу.

— Когда я начинала карьеру, тебя ещё и в профессии не было. На самом деле, у тебя стаж меньше моего.

Янь Се ничего не ответил, хотя в тот период уже снимал свой первый благотворительный фильм.

Хэ Ци продолжила:

— Мне стоило огромных усилий добраться до того уровня, когда можно позволить себе игнорировать тебя!

— …

— Тогда было очень тяжело. В начале пути многие режиссёры вели себя грубо и постоянно орали.

Янь Се замер и посмотрел на неё. Та пила бульон и добавила:

— Как ты.

— …? — Он приподнял бровь. — Когда это я на тебя кричал?

— Со мной-то редко кричали — актёрские данные неплохие. Но я видела, как других девушек ругали за слабую игру и «мёртвые» глаза. От этого давления мне становилось страшно. Каждый раз, приходя на площадку, я боялась снять плохо. Иногда не спала несколько ночей подряд, чтобы войти в роль. А если бы меня заменили продюсеры — это был бы полный позор.

Янь Се медленно разгладил брови и смотрел на девушку на ковре, которая то ела лапшу, то делала глоток бульона, её алые губы аккуратно обхватывали палочки.

Он словно под гипнозом произнёс:

— Теперь этого не случится. Сейчас никто не посмеет относиться к тебе неуважительно. Даже ко мне можешь вести себя дерзко.

Она внезапно рассмеялась.

Янь Се фыркнул. Она толкнула его:

— Не мешай мне есть.

— Лапшу я всё-таки сделал.

— Ты же отдал её мне. Хочешь откусить? Будь джентльменом, прояви немного нежности, режиссёр Янь?

— Тогда, может, покормить тебя?

Хэ Ци поперхнулась так сильно, что бульон попал в дыхательные пути. Она закашлялась так, будто конец света настал.

Янь Се нахмурился, схватил салфетку, поднял её с ковра и начал вытирать ей уголки рта.

Щёки Хэ Ци покраснели от приступа кашля. Чёрное пальто она так и не сняла — оно плотно облегало её длинную шею. Лицо её было белым, но с румянцем, и в этот момент она тяжело дышала прямо перед ним — похожая на звезду в три-четыре часа ночи: холодная, чистая, беззвучно сияющая на небосклоне.

Он быстро отвёл взгляд.

Хэ Ци прикрыла рот ладонью и медленно восстанавливала дыхание.

Увидев, что она смотрит на миску с лапшой, Янь Се мягко сказал:

— Если наелась — не ешь через силу. А то лопнешь.

Хэ Ци пнула его ногой. Он молча наклонился и допил остатки бульона, доедая последние нити лапши.

Хэ Ци снова опустилась на ковёр и взяла собаку на руки.

Телефон Янь Се зазвонил. Он взял трубку — звонил знакомый артист из их круга и сообщил:

— Вышли номинации на премию «Цзунцзин».

Янь Се приподнял бровь и спокойно спросил:

— Уже вышли? Меня включили?

http://bllate.org/book/9580/868687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода