× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — рассмеялся собеседник на другом конце провода. — Без тебя я бы и не звонил.

Янь Се кивнул и отложил палочки. На том конце провода услышали лёгкий шорох и спросили:

— Ты что, перекусываешь? Дома?

— Ага.

— Зачем дома сидишь? Такой важный праздник, одинокий, холодный… Не лучше ли куда-нибудь сходить выпить?

Янь Се бросил взгляд на женщину рядом: та сидела на полу, уткнувшись носом в морду собаки, и сияла от радости. Где тут одиночество и холод? У него полно людей.

— Насытился, — ответил он.

Собеседник на секунду запнулся, потом снова засмеялся:

— Хочешь, скажу, кто вошёл в шорт-лист премии «Лучший режиссёр» вместе с тобой?

— Не надо.

— Тогда трубку вешаю.

Янь Се уже собирался сказать «ага», но вдруг остановился:

— Погоди.

— А?

— Я, скорее всего, буду вести церемонию вручения. Кто номинован на «Лучшую мужскую роль»?

— Если ты будешь вести, то, наверное, вручаешь «Лучшей актрисе».

Янь Се усмехнулся и тут же спросил:

— Тогда кто в номинации «Лучшая актриса»?

Тот перечислил несколько имён. Когда прозвучало «Хэ Ци», Янь Се кивнул:

— Ладно, клади трубку.

Хэ Ци подняла голову от ковра:

— Что за звонок был? Какие ещё «лучшие актёры и актрисы»?

— Вышли номинации премии «Бронзовый Тёрн». Скоро официально объявят.

Хэ Ци посмотрела на мужчину, возвышавшегося над ней на диване, и приподняла тонкие брови:

— А?

Он неторопливо спросил:

— Думаешь, тебя номинировали?

Хэ Ци внимательно изучила его выражение лица и улыбнулась:

— Номинировали.

Янь Се чуть приподнял бровь:

— Откуда такая уверенность?

— По твоему лицу сейчас…

— …

— И по моему собственному самоощущению.

Янь Се отвёл взгляд, потом снова посмотрел на неё:

— Если я буду вручать премию «Лучшей актрисе», а ты её не получишь… не заставляй меня потом жалеть. Будет неприятно осознавать, что ты недостойна.

Хэ Ци прищурилась:

— Правда? Просто мне кажется, тебе не придётся жалеть — это будет означать, что ты действительно плохой человек. Зачем мне рисковать?

— …

Хэ Ци продолжила:

— Ты такой… По сути мы с тобой никогда не станем друзьями. Иногда выглядишь вполне нормально: сваришь лапшу, подъедешь за мной, даже если за тобой следят. Я тронута, благодарна. Но по сути ты всё равно вызываешь желание дать тебе по морде. Моё отношение к тебе постоянно колеблется.

Янь Се пристально посмотрел на неё. Колеблется? В её сердце?

Он внезапно спросил:

— А прямо сейчас? На каком уровне?

— Под ногами. Топчу тебя.

— …

Янь Се глубоко вдохнул:

— Я ещё не договорил, а ты уже давишь меня в пол! Тебе не хватает воспитания!

— А? Какие у тебя ещё «не договорил»?

Он протянул руку и щёлкнул её по щеке. Как только коснулся — замер. Кожа была мягкой, будто он окунул пальцы в молоко. Он задержался на мгновение, потом быстро убрал руку.

— Если выиграешь премию, пришлю тебе красный конверт.

— Красный конверт? — она вдруг заинтересовалась. — А какой суммы?

Он фыркнул:

— Два миллиона.

Она подняла бровь, не веря своим ушам:

— Зачем столько?

— Если ты получишь премию, это сильно поможет продвижению нашего фильма.

— Ну ладно, считай, что уже получила.

Янь Се посмотрел на неё — такая алчная ради денег — и не поверил:

— Тебе так не хватает средств?

— Нет. Просто твои деньги… особенные.

— …

Они посмотрели друг на друга. Янь Се в итоге отвернулся и больше не обращал на неё внимания. Хэ Ци фыркнула и снова устроилась на ковре у его ног, обнимая собаку и смотря фильм.

Краем глаза он видел, как она то и дело наклоняется, чтобы посмотреть в глаза своему пушистому компаньону, тереться носом о его морду.

Янь Се молчал. Но вскоре снова невольно опустил взгляд. Она распахнула пальто, уложила пса себе на колени и прикрыла его, гладя по спинке. Пряди волос спадали ей на лицо; она откидывала их, открывая изящные черты и алые губы, с которыми играла, глядя на собачку. В этот момент она казалась невероятно нежной, милой… и прекрасной.

Янь Се помолчал ещё немного, потом окончательно отвернулся.

Когда в колонках заиграла финальная музыка, за окном взорвались первые фейерверки — наступил Новый год.

Хэ Ци повернулась к стеклянным стенам гостиной и смотрела, как ночное небо озаряется вспышками огней. В душе стало светло и радостно.

Она бросила взгляд на мужчину рядом. Он тоже смотрел на неё.

Хэ Ци вспомнила, что он уже поздравил её сегодня днём, и тихо произнесла:

— С Новым годом.

Янь Се лишь усмехнулся и отвёл глаза.

Хэ Ци потёрла виски — клонило в сон.

— Можно у тебя на диване переночевать?

Янь Се направился на кухню:

— Наверху есть гостевая. Или можешь лечь в мою спальню — там кровать удобнее. Я сам в гостевой посплю.

— Неудобно как-то… Лучше не надо.

Янь Се поставил посуду в раковину, почистил зубы, насыпал собачке корма. Та радостно завиляла хвостом и принялась уплетать угощение в коридоре у кухни. Он вернулся в гостиную.

Хэ Ци уже полулежала на диване, укрывшись пальто, и отвечала на сообщения — наверное, друзья тоже поздравляли с Новым годом.

Увидев его, она обернулась:

— Иди спать. Мне здесь хорошо. Спасибо.

Янь Се кивнул и поднялся наверх.

Через минуту он спустился с одеялом и бросил его ей на колени:

— Новое.

Хэ Ци рассмеялась, прижала одеяло к груди и посмотрела на него снизу вверх:

— Сегодня ты особенно крут, режиссёр Янь.

Янь Се дернул уголком рта и снова пошёл наверх.

Насытившись, собачка тихо прибежала из кухни, встала на задние лапы у дивана и жалобно заскулила, просясь наверх. Хэ Ци наклонилась и забрала её к себе.

На широком диване рядом с ней оставалось место ещё для одного человека. Пёс сразу устроился поудобнее, радостно виляя хвостом.

Хэ Ци болтала с друзьями около часа, потом стала клевать носом и улеглась, положив голову на подушку, которую он недавно швырнул ей. Собачка уже давно спала. Хэ Ци осторожно погладила её и прошептала:

— С Новым годом.

В половине второго Янь Се закончил переписку со всеми знакомыми из индустрии. В чёрном шёлковом халате и тапочках он бесшумно спустился вниз. В гостиной, освещённой мягким светом настенного бра, на большом диване спала женщина, укрытая одеялом. Одна рука с телефоном лежала поверх покрывала, каштановые локоны рассыпались по подушке и груди. Рядом, свернувшись клубочком, мирно посапывала собачка. За окном всё ещё вспыхивали фейерверки, и их отблески играли на лице спящей. Даже во сне она была спокойна, безмятежна… и ослепительно красива.

Янь Се долго смотрел на неё, прежде чем очнуться от своего состояния.

Подойдя ближе, он увидел, что пёс проснулся и смотрит на него. Янь Се тихо приложил палец к губам, наклонился и аккуратно снял с неё одеяло. Она спала в пальто, очень аккуратно и даже элегантно. Он осторожно поднял её на руки и понёс наверх.

Собачка тут же спрыгнула с дивана и потопала следом, жалобно поскуливая.

Он уложил Хэ Ци в гостевую комнату, укрыл одеялом, которое принёс с собой, закрыл дверь, оставив пса с ней, и отправился в свою спальню.

На следующее утро, когда солнечные лучи уже залили пол у окна, Хэ Ци медленно открыла глаза. Оглядевшись сонным взглядом, она некоторое время не могла понять, где находится. Потом до неё дошло: это, должно быть, спальня Янь Се.

Он всё-таки занёс её наверх. Конечно, не стал бы оставлять на диване — просто не захотел спорить.

Она улыбнулась, заметив, что собачка свернулась клубочком на ковре у кровати. Взяв пульт с тумбочки, она открыла шторы и увидела, что за окном уже ярко светит день — было далеко не раннее утро.

Хэ Ци быстро встала, прижала к себе проснувшуюся собачку и вышла из комнаты.

Янь Се как раз выходил из своей спальни.

— В ванной есть всё для умывания. Позавтракаем внизу. Самолёт в десять.

Хэ Ци смотрела, как он в чёрной повседневной одежде неторопливо спускается по лестнице, и на мгновение задумалась. Потом усмехнулась и вернулась в ванную.

В аэропорту они ждали её команду. Янь Се сидел рядом и сосредоточенно смотрел в телефон — занятой режиссёр.

Хэ Ци то и дело потирала плечи. Наконец он повернулся:

— Что случилось?

— Кровать слишком мягкая. Проснулась с болью в пояснице, будто все кости развалились.

— Предлагал же тебе спать в моей. Там матрас поувесистее.

— Но это же твоя кровать! Почему ты меня занёс в гостевую, а не в свою спальню?

— Не посмел.

— …

— Если бы ты сама зашла — другое дело. А если я тебя занесу… проснёшься и решишь, что я тебя соблазнил.

— …

Щёки Хэ Ци под маской покраснели.

— Ты чего несёшь?

— А что не так? Мне даже в соседней комнате с тобой опасно спать. Ведь ты — звезда.

— Ты никому не скажешь, я никому не скажу — кто узнает, что я ночевала у тебя? Янь Се! Ты мерзавец!

Янь Се приподнял бровь. Мерзавец?

— Вы… о чём? — Хань Тан стояла с чемоданом Хэ Ци и смотрела на них с недоумением. Только что она слышала что-то про «занёс», «спина болит», «кровать мягкая», «соблазнил»… Ей стало не по себе.

Хэ Ци обернулась к помощнице:

— Приехала.

— Сестра, где ты ночевала?

— У… у подруги.

Хань Тан перевела взгляд на мужчину в маске рядом:

— Какой… какой подруги? Мужчина, что ли?

— …

Скоро началась посадка. Хэ Ци вздохнула и укуталась в плед, решив больше не смотреть на мужчину, который ночью носил её по дому.

Через два часа они прилетели в Ланьши. Был уже полдень. Они сели в машину и поехали в городской ресторан, где их уже ждал ведущий программы.

— Какая удача! Вы приехали одновременно. Вместе, что ли?

Янь Се кивнул и направился к столику.

За обедом обсудили детали интервью перед финальными съёмками. Вдруг ведущий перевёл разговор:

— Внутренний список номинантов «Бронзового Тёрна» уже готов. Говорят, Хэ Ци в номинации «Лучшая актриса», и Янь Се тоже номинирован.

Он улыбнулся:

— Если вы оба получите премии, это будет настоящий фурор.

Хэ Ци замерла с бокалом воды в руке, бросила взгляд на сидевшего рядом мужчину и спокойно ответила:

— Уже получала эту премию. В этот раз не принципиально. Может, даже не поеду.

Ведущая удивилась:

— Это же «Бронзовый Тёрн»! Хэ Ци, у тебя есть выбор. Почему не хочешь ехать?

Хэ Ци усмехнулась:

— Боюсь, если получу, затмлю режиссёра Яня. Лицо-то у меня большое.

Вернувшись в отель, они шли по коридору один за другим. Янь Се всё время поглядывал на неё. У двери номера Хэ Ци наконец обернулась:

— Что такое? Режиссёр Янь смотрел на меня всю дорогу?

Янь Се окинул её взглядом. Ему-то отлично известно, что на самом деле она боится слухов, а не того, чтобы «затмить» его.

— А? — подбоченилась она.

— Распространение слухов со мной — это смертный приговор для тебя? Даже премию готова потерять?

Хэ Ци:

— Просто не поеду. Разве ты сам не говорил, что если мы окажемся в одном заголовке, значит, я тебя соблазняю? Вот и избегаю подозрений.

— Избегаешь? Когда ничего не было — уже избегаешь? А если бы что-то случилось?

— …

Хэ Ци резко отвернулась. Янь Се кашлянул и развернул её обратно:

— Я не то имел в виду. Ты же знаешь, я вчера шутил.

Хэ Ци отступила на шаг, оперлась спиной о стену, помолчала и, скрестив руки на груди, сказала:

— В общем, не хочу с тобой никаких слухов. И всё.

— Почему? Чего бояться?

— Не все могут позволить себе вести себя так, будто у них за спиной железная броня. Особенно в шоу-бизнесе. Особенно женщинам. Особенно… если объект слухов — ты. Ты выше всех актёров по статусу, да ещё и красив, и богат, и…

Янь Се:

— Хочешь меня похвалить — так и скажи прямо.

— …

Хэ Ци толкнула его в плечо:

— Не перебивай! Ты разве не знаешь, какой у тебя внешний вид?

— Когда хвалят другие — приятно. А когда ты — особенно приятно. Душа поёт.

— …

http://bllate.org/book/9580/868688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода