× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Янь Се холодно скользнул по ней взглядом:

— У тебя что, денег нет?

— В этом проекте у меня нулевой гонорар, да ещё и из собственного кармана приходится тратиться. Кажется, не дотяну до Нового года. Сегодня ужинала японской кухней — ты же знаешь такую? — Хэ Ци бросила на него мимолётный взгляд. — Самая несытная еда на свете… И даже это угощала Гань Цзя.

— …

Машина мчалась по празднично украшенным улицам города, оставляя позади шум машин и новогоднюю суету, и устремлялась неведомо куда.

Через двадцать минут они остановились у торгового центра на окраине жилого района. Хэ Ци недоумевала:

— Зачем мы в торговый центр?

— Оставайся в машине, выходить не надо.

Он расстегнул ремень безопасности и вышел. Хэ Ци сидела в салоне и смотрела сквозь лобовое стекло, как он зашёл внутрь. Ей очень захотелось последовать за ним — и она тоже расстегнула ремень и открыла дверь.

Янь Се обернулся на ступенях: чёрная стройная фигура, окутанная светом фонарей, обошла капот и побежала к нему.

Подбежав, она улыбнулась:

— Мне хочется быть рядом с тобой. Одной скучно.

Янь Се пристально посмотрел на неё, переваривая эти странные слова. Помолчал, потом уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

На самом деле он просто зашёл купить еды: в квартире, куда почти не заглядывал, в холодильнике давно ничего не было. Он взял несколько пакетов продуктов и направился к кассе.

Хэ Ци спросила:

— У тебя дома совсем ничего нет?

— Ага.

Она заметила среди покупок несколько коробочек йогурта:

— Ты тоже любишь йогурт?

Он чуть не дёрнул губами:

— Не пью.

— Тогда…

— Для тебя купил.

Хэ Ци замолчала. Когда подошло время платить, она потянулась за пакетом, но он уклонился.

— Откуда ты знал, что я люблю йогурт?

— Мы разве вчера познакомились? — бросил он ледяным, почти вызывающим тоном.

Хэ Ци бросила на него взгляд, он без тени смущения встретил её глаза. В конце концов она отвела взгляд:

— Прости, я только сейчас поняла, что режиссёр Янь может быть таким внимательным.

— Ха.

В машине Хэ Ци обнимала купленные им сладости и закуски, чувствуя странное тепло внутри. Она косилась на мужчину, который после своего «ха» больше не обращал на неё внимания, и тихонько улыбалась — забавный он всё-таки.

Через несколько минут машина остановилась у его дома.

Хэ Ци вышла и огляделась вокруг.

Ночной ветерок шелестел пальмами у входа. Янь Се, заметив, что она осматривается, решил, будто ей не по себе от возможной опасности.

— Сюда никто из папарацци не сунется. Заходи.

Хэ Ци посмотрела на него, ничего не объясняя, послушно вошла вслед.

Когда в прихожей включили свет, огромная квартира мгновенно наполнилась тёплым сиянием: настенные бра один за другим зажглись по всему пространству, освещая связанные между собой залы.

Янь Се прошёл внутрь, поставил пакеты и сказал:

— Садись, отдыхай. Я ненадолго выйду, скоро вернусь и…

Слово «провожу» так и не сорвалось с языка — он вовремя осёкся, почувствовав неловкость.

— Я скоро вернусь, максимум через час. Развлекайся сама.

Хэ Ци удивлённо посмотрела на него:

— Куда ты собрался? Ты ведь не доел в ресторане, когда поехал за мной?

— Нет. Я поужинал в шесть.

— С господином Баем?

— Нет. Сначала планировал ужин с инвесторами по делам, но он отменил встречу. Потом пошёл повеселиться с друзьями.

Хэ Ци кивнула. В голове мелькнула ещё одна мысль — Гань Цзя говорила, что видела его в больничном корпусе, но тогда уже был шесть тридцать, а он утверждает, что ужинал раньше… Но она не смогла вспомнить, что именно хотела спросить.

Он включил ей телевизор, показал, как пользоваться проектором для просмотра фильмов, и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Хэ Ци стояла посреди гостиной, оглядывая просторное, уютное пространство в минималистичном стиле, и растерянно думала: «Куда он поехал? И что мне теперь делать?»

Она не ожидала, что он привезёт её сюда и сразу уедет, оставив одну… в своей квартире.

Так она простояла целых десять минут.

Внезапно раздался звук открываемой двери.

Она вздрогнула и бросилась к входу: неужели так быстро вернулся? Забыл что-то?

Дверь распахнулась — внутрь впорхнул пушистый щенок. Хэ Ци нахмурилась и опустила взгляд. Янь Се стоял в дверях, распрямляя спину.

Хэ Ци уставилась на него:

— Это… что?

— Чтобы не скучала.

Она замерла, внимательно глядя на него несколько секунд, потом опустила глаза на полуростового лабрадора, который радостно вилял хвостом у её ног.

— А где же твой тибетский мастиф?

Янь Се молча закрыл дверь и ушёл.

Хэ Ци:

— …

Она снова распахнула дверь:

— Эй! Куда ты вообще собрался?

— Скоро вернусь. Будь хорошей девочкой и жди.

Он уже садился в машину.

Хэ Ци не удержалась:

— Неужели на свидание?

Мужчина повернул голову:

— Если бы у меня была девушка, я бы тебя сюда привозил?

Хэ Ци:

— ???

Эти слова прозвучали как-то странно…

— Я… Ты ведь привёз меня сюда просто из доброты, не имея никаких целей.

— А кто вообще с девушкой на руках будет проявлять такую доброту?

— …

Щёки Хэ Ци внезапно залились румянцем. Ты вообще умеешь нормально разговаривать? Почему всё звучит так…

— Тогда зачем ты меня сюда привёз, режиссёр Янь?

— Из доброты.

— …

Янь Се уехал. Хэ Ци осталась в прихожей лицом к лицу с щенком, который, не получая от неё реакции, жалобно завыл — совсем по-детски.

Хэ Ци не сдержала улыбки. Малыш, у тебя характер такой же, как у хозяина.

Она присела и погладила его. Щенок начал лихорадочно облизывать её пальцы и кружиться на месте от счастья, словно маленький волчок.

Сердце Хэ Ци растаяло. Этот Янь Се и правда внимателен: купил ей закуски и даже собаку принёс, чтобы не скучала.

Она устроилась на диване, усадив щенка себе на колени.

— Обещал же тибетского мастифа, а притащил тебя, — ласково проворковала она, почёсывая ему подбородок.

Он однажды рассказывал, что этого щенка оставили на съёмочной площадке, а потом Янь Се его приютил.

Щенок тут же отозвался радостным «ау!», будто отвечал ей.

Хэ Ци рассмеялась.

В этот момент зазвонил телефон. Она достала его — агент.

— А?

Из трубки тут же донёсся знакомый голос:

— Ты где? Дома нет! Нужно обсудить график на следующий год!

Хэ Ци вздохнула и вкратце пересказала всё, что произошло по дороге.

Фан Тинь, выслушав, не поверила своим ушам, глубоко вдохнула и сразу повесила трубку.

Хэ Ци положила телефон и через пару минут зашла в Weibo. Её имя уже было в трендах — на шестнадцатом месте, но стремительно поднималось вверх.

Тем временем в больнице Янь Се как раз ждал, пока Чэн Цюй получит результаты обследования его руки. Врач ещё не вышел, а Янь Се между делом проверил время на телефоне — хотел убедиться, что вернётся не позже обещанного часа.

Было девять вечера.

Заодно он бросил взгляд на уведомление в шапке Weibo: #ХэЦиПреследуютПапарацциВНовогоднююНочь, агент разъярилась.

Он задержался на пару секунд и кликнул на новость.

Её агент действительно написала пост в личном аккаунте. Поскольку у самой Хэ Ци официального аккаунта нет, а агент периодически публикует информацию о её графике, за ней следят более чем полмиллиона человек.

Как только пост вышел, его начали массово репостить, и СМИ тут же подхватили новость. Через несколько минут вся лента была заполнена этой темой.

Янь Се прочитал материал и узнал, что за Хэ Ци следили не впервые — первые два случая агент скрывала, но в третий раз не выдержала и высказалась публично. После этого папарацци немного успокоились… но вот снова начали.

Неудивительно, что она боится.

Пока он читал, экран обновился, и он увидел, как одно из официальных медиа, только что писавшее о Хэ Ци, опубликовало новую запись: #ЯньСеПопалВБольницуВНовогоднююНочь,ЦзиньВэйТожеТам.

Под заголовком были приложены фотографии его входа и выхода из клиники.

Янь Се:

— …

Цзинь Вэй???

Он внимательно прочитал текст и рассмотрел фото — это были снимки, сделанные буквально полчаса назад, когда он возвращался второй раз.

Его ассистент, тоже увидевший новость, ахнул:

— Босс! Тебя засекли!

— Ага.

Янь Се вспомнил: когда парковался, напротив действительно стоял подозрительный фургончик, но из-за праздничной суеты и толпы в больнице он не стал присматриваться.

А оказывается, его и правда сняли.

Только вот…

— Как так вышло, что Цзинь Вэй тоже там?

Чэн Цюй пояснил:

— А, Цзинь Вэй пришла за лекарствами. Ты же знаешь, со здоровьем у неё проблемы. В прошлом проекте она работала с нами исключительно из уважения к тебе. Увидела меня, решила, что с тобой что-то случилось, подошла спросить. Наверное, в этот момент их и сняли. Я сказал, что всё в порядке, и она ушла.

Янь Се кивнул.

В этот момент пришло сообщение в WeChat.

Цзинь Вэй написала:

[Извини, режиссёр Янь! Я не хотела! Совсем не ожидала, что нас сфотографируют. Прости!]

Янь Се ответил:

[Ничего страшного.]

Затем он снова взглянул на новость: #ПредполагаемаяДевушкаЯньСеЦзиньВэй,ОбаВНовогоднююНочьВБольнице.

Под постом было несколько фото, хотя совместных снимков не было.

В комментариях писали: «Разве у Цзинь Вэй не есть богатый бойфренд? Неужели изменяет ему с Янь Се?»

Янь Се скривил губы.

Цзинь Вэй тут же ответила:

[А, хорошо! Главное, что всё нормально. Извини ещё раз! Как твоя рука?]

— Ничего.

— Поняла.

— Подожди, а насчёт новости…

— А? Режиссёр Янь, хочешь, чтобы я опровергла слухи в Weibo? Или кому-то конкретно нужно объясниться? Говори — сделаю немедленно!

Янь Се помолчал и отправил ей контакт Хэ Ци:

[Скажи Хэ Ци, что между нами ничего нет.]

Цзинь Вэй:

[???]

Она не поверила своим глазам:

[Режиссёр Янь… ты и моя богиня Хэ Ци… как вы так быстро сблизились?!]

— …

В квартире Янь Се Хэ Ци, укутанная в пальто, лежала на диване, прижав к себе щенка, который счастливо вилял хвостом. Она редко бывала так раскована и весела.

Телевизор был выключен, проектор не тронут — она просто играла со щенком.

Внезапно экран телефона мигнул: уведомление из шторки. Хэ Ци потянулась за ним — неужели снова какие-то новости про неё?

Хотя у неё и нет чёрных пятен в биографии, но любой артист нервничает, когда его имя всплывает в СМИ.

Она провела пальцем — и увидела имя Янь Се.

Больница. Цзинь Вэй.

Хэ Ци замерла и открыла новость.

Несколько минут она читала в оцепенении: у Цзинь Вэй же есть бойфренд! Как она может быть с Янь Се…

В этот самый момент пришло сообщение в WeChat. Она открыла чат с той самой женщиной.

Цзинь Вэй:

[Хэ Ци??? Ты видела новости? Не переживай! Между мной и Янь Се абсолютно ничего нет! Я просто пришла за лекарствами, а мой парень был рядом — он как раз получил рецепт для меня! Журналюги просто воспользовались моментом.]

Хэ Ци прочитала это длинное, чёткое объяснение и почувствовала, как напряжение внутри неожиданно спало. Но она лишь улыбнулась и написала:

[Зачем ты мне это объясняешь?]

Цзинь Вэй:

[Режиссёр Янь велел! Боже, вы что, уже так далеко зашли?]

— …

Янь Се попросил её объясниться со мной???

Хэ Ци вспомнила, как перед уходом спросила его: «Не на свидание ли собрался?» — наверное, из-за этого он и отправил Цзинь Вэй разъяснения.

Щёки снова залились румянцем. Она ведь просто так сказала, в шутку!

Но пальцы её замерли над клавиатурой — она не могла придумать, что ответить. Как объяснить Цзинь Вэй, что сейчас находится в его квартире? История получалась слишком длинной.

К тому же… сам факт, что он привёз её к себе, уже звучит довольно двусмысленно.

Хэ Ци вздохнула и вспомнила фото из новости — он в больнице. Значит, он торопливо оставил её и уехал именно туда.

Она тут же открыла WeChat и написала ему:

[Ты в больнице?]

http://bllate.org/book/9580/868686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода