× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, я не пил, — сказал он. Весь вечер он пил лишь «переносчика природы».

Линь Ицзинь молча улыбнулась. В этот самый момент к ним подошла Линь Ицин.

Не бывает так, чтобы враги не сошлись. Мгновенно тесное пространство превратилось в поле боя.

— Чэнь Цзю, — произнесла она, облачённая в короткое вечернее платье, с аккуратной причёской и соблазнительными изгибами фигуры. Шагая уверенно, она за несколько быстрых движений оказалась перед Чэнь Цзю, будто боялась, что Линь Ицзинь уведёт его прямо сейчас.

Линь Ицзинь закатила глаза.

— Ты выпил, давай я отвезу тебя домой? — Линь Ицин мягко посмотрела на Чэнь Цзю, её голос звучал нежно и томно — любой другой мужчина растаял бы на месте.

Чэнь Цзю бросил взгляд на приближающуюся Линь Ицин и, опасаясь ревности своей маленькой ревнивицы, уже собрался отстраниться, чтобы сохранить дистанцию. Но в следующее мгновение он увидел, как Линь Ицзинь шагнула вперёд.

— А? — терпеливо и безразлично ко всему остальному спросил он, глядя на неё.

— Хочешь, чтобы я отвезла? — Линь Ицзинь нервно сжала клатч, ладони её покрылись лёгкой испариной.

— Ты хочешь меня отвезти? — глубокой ночью его слова прозвучали особенно соблазнительно.

Линь Ицзинь опустила глаза, стараясь выровнять дыхание, затем медленно, кадр за кадром, подняла взгляд и встретилась с его глазами. На лице её играла дерзкая, вызывающая улыбка:

— Хочешь? Попроси — и я дам тебе.

От этих слов двадцатитрёхлетний Ли Юаньцзэ покраснел. Что же до Линь Ицин… она снова оцепенела от неожиданности.

Фраза Линь Ицзинь рассмешила Чэнь Цзю. Он даже не задумывался — наверняка система показала этой малышке какой-нибудь эротический романчик.

Увидев, как он смеётся, Линь Ицзинь забеспокоилась ещё больше. Чэнь Цзю слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и медленно, чётко проговорил:

— Хо-чу.

Ли Юаньцзэ покраснел до ушей и, взглянув на горсть ягод годжи в своей руке, торопливо заварил их:

— Ладно, я ухожу.

Он быстро покинул поле боя.

Линь Ицин с тоской смотрела, как Чэнь Цзю, словно послушный котёнок, позволил Линь Ицзинь увести себя из зала.

*

Днём стояла прекрасная погода, а ночью звёзды сияли особенно ярко. Полная луна висела над горизонтом — настоящая картина «цветов, луны и полного круга».

Автомобиль остановился на лужайке перед Искусственным гротом «Ланьхай». Линь Ицзинь, держа Чэнь Цзю за руку, дошла до машины и только тогда отпустила его.

Только что она решительно увела его прямо перед носом у Линь Ицин, но теперь, когда всё закончилось, её ноги подкашивались, а сама она чувствовала лёгкую дрожь.

Чэнь Цзю вынул ключи из кармана и протянул ей:

— Держи.

Линь Ицзинь потянулась за ними, но Чэнь Цзю внезапно убрал руку. Она схватила лишь воздух, а в следующий миг почувствовала тепло у талии — и оказалась в его объятиях.

— Какая узкая талия, — прошептал он.

— Такой мужественный, такой доминантный, — ответила она.

Чэнь Цзю слегка наклонился и, не спеша, прошептал ей на ухо:

— Хочешь? Попроси — и я дам тебе.

Слова были те же самые.

Линь Ицзинь с трудом удержалась на ногах, положив ладони ему на плечи, и с лёгким упрёком в голосе сказала:

— Хорошо, прошу. Дай мне.

Она снова потянулась за ключами, но он спрятал руки за спину — достать их было невозможно.

Чэнь Цзю тихо хмыкнул, нежно потеревшись носом о её нос:

— Хорошо. Хочешь — дам тебе.

С этими словами он наклонился и прижался губами к её мягким, алым губам.

Линь Ицзинь не успела среагировать — из горла вырвался тихий стон.

Он на мгновение отстранился.

— Я имел в виду не это… — начала она, но времени на фразу не хватило: Чэнь Цзю снова запечатал её губы.

На этот раз лёгкого поцелуя было недостаточно — он углубил поцелуй. Властный, но нежный, он проник внутрь, исследуя каждую деталь.

Это был их второй поцелуй. Ноги Линь Ицзинь подкосились, и она слабо оттолкнула его за плечи. Он, вероятно, решил, что она слишком вертится, и, перенеся ключи из-за спины, вложил их ей в ладонь, после чего прижал её руку к своей груди и обнял ещё крепче.

Её ладонь оказалась зажата между ними, вырваться было невозможно. Она сдалась.

В таких делах он всегда доминировал, щедро смачивая её губы, проникая внутрь и медленно, томительно играя с её языком.

Когда она возбудилась, её глаза заблестели от стыда и желания. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы он снова углубил поцелуй. Только когда весь её рот наполнился его вкусом, он наконец отстранился.

Она часто и мелко дышала, сжимая в руке ключи, которые заставили её вести себя прилично.

*

Чэнь Цзю развалился на пассажирском сиденье, вытянув ноги и выглядя совершенно расслабленным.

Она сидела за рулём, пристёгнувшись. Бросив на него взгляд, заметила, что он смотрит на неё с немым ожиданием.

Линь Ицзинь отвела глаза от его горячего взгляда и спокойно напомнила:

— Пристегнись.

Он послушно ответил:

— Рук нет.

Линь Ицзинь посмотрела на него, будто увидела привидение.

— Что ты сказал?

— Помоги пристегнуть? У меня нет рук, — произнёс он, и невозможно было представить себе более соблазнительную картину: мужчина с холодной, почти аскетичной внешностью, говорящий таким низким, томным голосом с лёгкой ноткой капризности.

Линь Ицзинь почувствовала, что сходит с ума. Она наклонилась, чтобы взять ремень безопасности, но в тот же момент:

— Фух…

Он дунул ей в ухо.

Шея мгновенно покрылась румянцем. Она сделала вид, что ничего не чувствует, и потянулась за ремнём.

— Фух…

Он пристрастился!

Чэнь Цзю находил это забавным. Такой шанс, когда она сама подходит к нему, нельзя упускать.

Щёлк — ремень застегнулся. Линь Ицзинь, вся красная от стыда, вернулась на своё место.

Повернув ключ зажигания, она на секунду растерялась.

Билось ли сердце слишком быстро, вызывая головокружение, или дело было в том, что рядом сидел Чэнь Цзю — но её интеллект явно снизился на пятьдесят процентов.

— Не умеешь водить? — мягко спросил он. Он совсем забыл об этом.

Она смотрела на приборную панель, будто в трансе:

— Получение прав считается за умение?

Чэнь Цзю задумался:

— Наверное, да? Не страшно, давай я поведу. Я почти не пил.

Едва он договорил, как машина рванула с места. К счастью, ремни были пристёгнуты — иначе Чэнь Цзю попрощался бы с жизнью.

Разогнавшись слишком быстро, Линь Ицзинь немного успокоилась и теперь ехала по почти пустой дороге в час ночи со скоростью…

20 км/ч.

Чэнь Цзю, вытянув длинные ноги, с ленивой усмешкой произнёс:

— Маленькая дикая кошка, ты едешь чересчур медленно. От пригорода до центра города на такой скорости доберёмся только к рассвету.

Линь Ицзинь, уже привыкшая к этому сценарию, машинально ответила:

— Мужчина, главное — чтобы ты был быстр.

??? Что-то здесь не так… но в то же время всё правильно.

Чэнь Цзю оперся локтем на окно и смеялся так, что дрожали плечи:

— Я, знаешь ли, не особо быстрый.

— Правда? — Линь Ицзинь, не отрываясь от дороги, рассеянно бросила в ответ.

— Как-нибудь ночью проверим, — намекнул Чэнь Цзю, направляя разговор в интимное русло.

Линь Ицзинь резко вывернула руль вправо, едва не выехав на встречную. К счастью, на дороге никого не было, да и скорость была небольшой. Тем не менее, она сумела вернуть машину на свою полосу и, прищурившись, вдруг воскликнула:

— Чэнь Цзю!

— Мм? — Он полуприкрыл глаза, уже клонясь ко сну на пассажирском сиденье. — Что?

— Мужчина, смотри… полиция.

Даже в такой ситуации она не забывала свою роль «читательницы романа».

Этот участок дороги соединял пригород и центр города и считался аварийно опасным. Здесь круглосуточно дежурили полицейские. Ночью они не проверяли все машины подряд, а обращали внимание только на подозрительные транспортные средства.

А внезапно появившийся среди ночи Maybach с резким манёвром сразу привлёк внимание уставшего инспектора. Первое предположение — водитель без прав.

— Остановитесь.

Линь Ицзинь резко нажала на тормоз.

— Предъявите документы.

Все её документы лежали в клатче. Она протянула их полицейскому.

Тот взглянул — права есть. Но в салоне чувствовался запах алкоголя. Следующее предположение — пьяное вождение.

Он достал алкотестер:

— Подуйте сюда.

— Да я не пила! — Линь Ицзинь сидела прямо, как струна, и легко дунула в трубку.

— Ваш уровень алкоголя в крови превышает допустимую норму. Вы нарушили правила, управляя автомобилем в состоянии опьянения. Прошу проследовать за нами.

???

Автор примечает:

Линь Ицзинь: «Я же не пила, офицер! Вы ошибаетесь… наверное?»

Чэнь Цзю: «Вот это уже интересно…»

(Дорогие читатели, не забудьте добавить рассказ в избранное! Спасибо за чтение!)

Ночью в районе Наньцюй города Цинь светила лишь одна уличная лампа, резко выделяясь на фоне кромешной тьмы.

В комнате для допросов сидели мужчина и женщина.

Мужчина лениво откинулся на стуле, закинув ногу на ногу с явным пренебрежением, а руку закинул за спинку стула женщины.

Линь Ицзинь взглянула на Чэнь Цзю — он выглядел совершенно спокойным, будто вот-вот расстелет доску для вэйци и заварит чай.

— Малыш Восьмой, это в сюжете было? — Линь Ицзинь вчера перечитывала оригинал, но такого эпизода не помнила.

[Система проверяет оригинальный текст: данный фрагмент не входит в каноническую сюжетную линию.]

Иными словами — она снова свернула не туда.

Линь Ицзинь точно знала, что не пила. После прошлого случая она больше не осмеливалась прикасаться к алкоголю — весь вечер лишь держала бокал в руках для вида.

Но результат теста неопровержимо лежал перед ней.

— Может, проверите ещё раз? — робко предположила она, подозревая, что прибор дал сбой.

Полицейский, видя её вежливое поведение, согласился. Она снова дунула в алкотестер.

— Повторный анализ подтверждает: ваш уровень алкоголя в крови превышает норму. Вы действительно управляли транспортным средством в состоянии опьянения.

Линь Ицзинь и Чэнь Цзю переглянулись. С одной стороны, они подозревали, не является ли это каким-то колдовством, с другой — послушно последовали указаниям и приехали в участок.

— Кто из вас водил? — спросил дежурный полицейский, с трудом удерживая веки от смыкания. Он сделал пометку в протоколе и взглянул на часы — почти час ночи.

— Я, — послушно подняла руку Линь Ицзинь. Чэнь Цзю с любовью смотрел на неё и улыбался.

— Кто из вас пил?

— Он, — снова подняла руку Линь Ицзинь, указывая на всё ещё улыбающегося Чэнь Цзю.

Она бросила на него многозначительный взгляд: «Ну же, объясни! Тебе не терпится?»

Чэнь Цзю ответил улыбкой: «Совсем не терпится. Совсем».

Ведь рядом с женой — куда спешить?

— Офицер, я правда не пила, — сказала Линь Ицзинь, пытаясь убедить стража порядка самыми простыми словами, хотя понимала, насколько это неправдоподобно звучит.

Полицейскому было лет тридцать с небольшим, но выглядел он старше своих лет, поэтому обращение «офицер» казалось ему несколько обидным.

— Не признаётесь, что пили? — покачал он головой. Таких, кто после пьянки утверждает, что ни капли не тронул, он видел множество. Но вот молодой человек, который с самого входа только и делает, что улыбается… Выглядит вполне адекватно. Неужели дурак?

— Он действительно пил. Но не за рулём, — Линь Ицзинь снова указала на расслабленного Чэнь Цзю и приняла жалобный вид. — Я не пила. Я за рулём.

Вывод очевиден: мы примерные граждане, соблюдающие ПДД. Отпустите нас спать.

— Это ваша жена? — полицейский кивнул в сторону Чэнь Цзю.

Чэнь Цзю серьёзно и торжественно кивнул:

— Да.

В таких вопросах нельзя шутить.

Линь Ицзинь широко раскрыла глаза. Жена? С каких пор?

Полицейский понимающе кивнул и прямо спросил:

— Был ли у вас контакт до того, как сели за руль?

«Контакт» — весьма дипломатичное выражение.

Судя по многолетнему опыту, существует ещё один вариант: возможно, они целовались перед поездкой. Особенно учитывая их отношения — это вполне вероятно.

— Контакт? — Линь Ицзинь быстро прокрутила в голове последние события и вспомнила их страстный поцелуй… От стыда она опустила глаза.

Всё сходилось. Та, что ещё минуту назад сомневалась в исправности прибора, теперь онемела.

Из комнаты дежурных вышла женщина-полицейский и, заметив отметину на ключице Линь Ицзинь, многозначительно кивнула своему коллеге.

http://bllate.org/book/9579/868626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода