× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не...

Чэнь Цзю на другом конце провода слегка приподнял бровь и произнёс с соблазнительной интонацией:

— Помоги мне кое в чём, и я устрою тебе свидание вслепую...

Ли Юаньцзэ мгновенно почувствовал, будто здание LY засияло изнутри: ведь там скрывалась супруга семьи Чэнь, а его собственная судьба в любви наконец-то обрела надежду.

Хорошие новости приходят парами.

— Хорошо, — с удовлетворением кивнул Чэнь Цзю.

— Тогда насчёт того свидания... — робко спросил Ли Юаньцзэ, даже слегка смутившись.

— Я слов держусь. В выходные, — ответил Чэнь Цзю, бросив ему обещающий взгляд.

Линь Ицзинь прошла мимо нескольких групп гостей и лишь тогда заметила фигуру Чэнь Цзю. Вокруг него собрались трое-четверо мужчин, и среди них Ли Юаньцзэ помахал ей рукой.

Она кивнула и элегантно подошла, стуча каблуками так, что за ней потянулись взгляды.

Остановившись рядом, она получила от Ли Юаньцзэ многозначительный взгляд: «Представлять не нужно — вы отлично знакомы».

Линь Ицзинь моргнула. Что он снова знает?

Чэнь Цзю медленно перевёл взгляд на неё, в глазах играла лёгкая насмешка:

— Директор Линь?

— Чэнь... — чуть не вырвалось «Цзю», но она с трудом поправилась: — Чэнь... президент.

Ничего не подозревающий режиссёр Цай шутливо заметил:

— Чего нервничаешь? Это же не званый ужин, где ты случайно встретишь бывшего парня.

Линь Ицзинь: «.....»

Чэнь Цзю: «.....»

«Да уж, язык у него точно заговорил», — подумала Линь Ицзинь, серьёзно заподозрив, что этот сценарий написал сам режиссёр Цай.

Ли Юаньцзэ, держа в руках бутылку «Нонгфу Шаньцюань», незаметно подошёл к режиссёру Цаю и тихо прошептал ему на ухо:

— Не болтай глупостей. Это жена президента Чэня.

Режиссёр Цай замер, затем молча влил в себя бокал шампанского.

Чэнь Цзю лёгкой улыбкой кивнул Линь Ицзинь, но его взгляд задержался на её ключице — будто она пыталась что-то скрыть, но только подчеркнула это ещё яснее.

— Отныне Линь Ицзинь будет курировать сотрудничество с группой Чэнь, — вдруг произнёс Ли Юаньцзэ, словно ведущий церемонии.

[Динь-дон~ Ваш объект для завоевания прямо перед вами! Вперёд, Линь Ицзинь! Если не начнёшь активно флиртовать, как же ты когда-нибудь вернёшь Чэнь Цзю? Усилия сейчас — сын в будущем!]

От этого простоватого девиза Малыша Восьмого у Линь Ицзинь слегка заныло в желудке. Она переложила бокал в другую руку, глубоко вдохнула и протянула нежную, изящную ладонь:

— В таком случае, президент Чэнь, приятного сотрудничества.

Президент Чэнь из Города Цинь и хозяин вечера режиссёр Цай стояли вместе, будто под софитами, и многие уже смотрели в их сторону.

В светском обществе немало было тех, кто надеялся использовать свою внешность ради продвижения и ресурсов. Окружающие наблюдали с насмешкой: «Чэнь Цзю всегда был недоступен для женщин. Пусть эта девушка и красива, но он не из тех, кто поддаётся на такое. Неужели он действительно пожмёт ей руку? Да никогда!»

В следующее мгновение... Подождите... Как это... как это они вдруг переплели пальцы?

Когда Линь Ицзинь протянула руку, Чэнь Цзю накрыл её своей, легко обвил запястье и проскользнул пальцами между её.

От неожиданного прикосновения Линь Ицзинь покраснела до ушей, но постаралась сохранить невозмутимость. Согласно оригинальному сюжету, именно «спустя пять лет» она должна была снова «соблазнить» Чэнь Цзю на этом приёме.

Она подняла голову, бросила на него почти угрожающий взгляд и нарочито соблазнительно прошептала, глядя в его холодные глаза:

— Мужчина, я вернулась. На этот раз ты не уйдёшь от меня.

Фраза была идеально подобрана — Линь Ицзинь вчера вечером изучала множество романов с властолюбивыми президентами.

Ли Юаньцзэ смотрел, оцепенев, и даже «Нонгфу Шаньцюань» во рту стал пресным. Режиссёр Цай, восхищённый дерзостью молодёжи, вдруг задумался о съёмках ремейка сериала «Искушение вернуться в деревню».

Чэнь Цзю усмехнулся, его тонкие глаза искрились весельем:

— Хорошо, моя маленькая дикая кошка.

Он следовал сценарию без отклонений. Линь Ицзинь подумала: «Как и ожидалось — в романах с властолюбивыми президентами такие фразы — обычное дело. Чтобы образ был цельным, так и должно быть». Ей не стоило стыдиться — это часть профессиональной этики «читательницы, попавшей в книгу».

Ли Юаньцзэ и режиссёр Цай, перегрузившись сахаром, почувствовали лёгкое головокружение и ушли в VIP-зал на втором этаже обсуждать вопросы здорового образа жизни.

Убедив себя, Линь Ицзинь почувствовала облегчение и, подняв глаза на Чэнь Цзю, сказала:

— Я схожу в туалет. Мужчина, не смей исчезать из моего поля зрения!

Произнесённая фраза показалась ей странной, и Линь Ицзинь быстро развернулась, чтобы уйти. Но Чэнь Цзю схватил её за запястье, притянул к себе, положил подбородок ей на плечо и начал мягко массировать её ладонь:

— Похоже, моя дикая кошка увлекается играми в туалете.

— Лю... лю... — дыхание Линь Ицзинь сбилось, а мурашки от его прикосновений пробежали по коже.

— Мм? — Чэнь Цзю слегка повернул голову, почти касаясь губами её уха.

Журналисты в зале, одетые в вечерние платья, несмотря ни на что, уже достали фотоаппараты. Щёлчок затвора — и самый интимный момент запечатлён. Завтра это станет заголовком всех новостей.

— Я ошиблась, — поспешно исправилась Линь Ицзинь. — Мужчина, ты можешь на секундочку исчезнуть из моего поля зрения!

Чэнь Цзю за её спиной тихо рассмеялся и, прижавшись губами к её уху, мягко ответил:

— Хорошо.

Туалет.

Линь Ицзинь поправляла макияж перед зеркалом, как вдруг заметила в отражении ещё одну фигуру. Не чужую, но и не особенно близкую.

Она равнодушно бросила тюбик помады в клатч, включила воду и наклонилась, чтобы вымыть руки.

В то время как Линь Ицзинь делала вид, что ничего не замечает, женщина из кабинки вышла и направилась прямо к ней.

Её взгляд был прикован к Линь Ицзинь, в глазах мелькнуло удивление и тревога.

Линь Ицзинь вытерла руки бумажным полотенцем и, подняв глаза в зеркало, увидела, что та всё ещё пристально смотрит на неё.

Линь Ицзинь уже догадалась, почему Линь Ицин так на неё смотрит: бывшая девушка неожиданно появилась на приёме и пытается вернуть Чэнь Цзю — вот и вся паника.

Она даже не взглянула на неё, бросив использованное полотенце прямо в корзину, и лизнула губы:

— Не смотри так. Да, это я — настоящая.

— Зачем ты вернулась? Чэнь Цзю тебя больше не любит, — как и в оригинале, реплика Линь Ицин осталась на уровне университетской драмы.

Линь Ицзинь подхватила клатч со стола и, не теряя темпа, ответила:

— Женщина, если ты хотела вывести меня из себя, то тебе это удалось.

Авторская заметка: Линь Ицин: проиграла, даже не успев возразить...

Следующая глава переходит на платную подписку~

Оставляю два анонса новых книг — добро пожаловать в мой раздел!

[Сладкий поцелуй в мире шоу-бизнеса]

[1]

Звезда Юй Хуань напилась в баре и столкнулась с Шэнем Юем, который стоял у двери VIP-зоны и заключал временный контракт.

Мужчина был бледен, холоден и благороден, весь — отстранённость и сдержанность.

Юй Хуань, под действием алкоголя, взглянула на договор: «Делает домашку в баре? В наше время даже лучше, чем я умею создавать образ „примерного студента“. А почему не решил последнюю задачу?»

Позже, в глубокой ночи, очнувшись от прерванного сна, она почувствовала, как его прохладные губы скользят от её уха к уголку рта, и услышала шёпот сквозь поцелуи:

— Последняя задача... решим?

[2]

Все в индустрии знали: Шэнь Юй всегда был холоден и безразличен, но в последнее время он явно увлёкся Юй Хуань и постоянно досаждал ей.

На премьере фильма журналисты спросили Юй Хуань:

— Говорят, вы близки с президентом корпорации Шэнь?

Юй Хуань улыбнулась и вежливо отшучивалась:

— Мы вообще не знакомы.

В тот же момент в баре Шэнь Юй, уставившись в экран ноутбука, излучал ледяной холод. Сигарета обожгла ему пальцы, но друзья лишь наблюдали, как обычно контролирующий себя Шэнь Юй напился до беспамятства.

В ту же ночь он прижал её к двери, покрыв поцелуями. Сквозь прерывистое дыхание он приподнял её подбородок:

— Не знакомы с кем?

— Я просто так сказала... Ты вообще собираешься прекратить...? Мм...

В ту ночь, когда она тихо застонала у него в объятиях, он прошептал ей на ухо хриплым, насмешливым голосом:

— Похоже... мы ещё не закончили.

В этой жизни с тобой тоже не кончено.

[Холодный, расчётливый и внешне благопристойный босс × Кокетливая, неугомонная красавица-искусительница]

[Смертельная читательская карта [Бесконечность]]

[1]

После того как Му Цинь взяла несколько книг в городской библиотеке, она оказалась в искажённом мире ужасов из этих самых книг.

Читательский билет городской библиотеки стал для неё билетом в ад. Все, кто брал одну и ту же книгу, попадают в мир этой книги и должны выжить:

Читатель А, время выдачи 13:00:03 — жизненные признаки отсутствуют.

Читатель B, время выдачи 15:01:05 — жизненные признаки отсутствуют.

Читатель C....

....

В длинном списке погибших Му Цинь значится последней.

Читатель M, время выдачи 18:08:23 — подозревается в атаке на систему.

[2]

* В глухой горной местности в метель вылезла женщина-призрак из гроба, но, увидев Му Цинь — того, кого боятся даже демоны, — дрожа, снова захлопнула крышку.

Му Цинь, наклонившись к гробу, участливо спросила:

— Не хочешь немного подышать свежим воздухом?

Призрак: «Не хочу».

* В заброшенной деревне нашли обезглавленный труп женщины. Узнав Му Цинь, призрак задрожал и попятился назад:

— Если ты осмелишься тронуть хоть один мой волос, я...

Му Цинь нахмурилась и вздохнула:

— У тебя бы хоть голова была.

Призрак: «Чёрт... Я с таким трудом выбралась из гроба, а теперь ещё и нападение на призрака!»

[3]

Центр направил Гу Ицзэ для устранения ошибки в системе — Му Цинь.

Му Цинь: «Это не я, я ничего не делала, я всего лишь хрупкая девушка».

На чердаке готического особняка появился призрак в ванной. Все в ужасе разбежались.

Гу Ицзэ, скрестив руки, стоял у двери и наблюдал, как Му Цинь закатывает рукава и берётся за дело.

Только что оторвав голову призраку, Му Цинь почувствовала ледяной холод в спине и медленно обернулась. Её взгляд встретился с глазами Гу Ицзэ...

«Бульк» — голова призрака упала на пол. Му Цинь тут же превратилась в жалобную жертву, с грустными глазами и дрожащим голосом:

— Э-э-э... Так страшно...

Гу Ицзэ: «.....»

#Эта ошибка довольно мила?# #Я влюбился в сотрудника центра, пока решал системную ошибку#

[Псевдохладнокровный красавец, решающий ошибки, × Очаровательная девушка, которая играет в игры и влюбляется по ходу дела]

Линь Ицин застыла на месте, глядя на уходящую спину Линь Ицзинь. Не говоря уже о том, что та внезапно появилась на приёме и подошла к Чэнь Цзю, даже одна только фраза застала её врасплох — похоже, соперница сильна.

На самом деле... на самом деле Линь Ицзинь просто заучила фразу наизусть.

Было почти одиннадцать, приём подходил к концу. Когда Линь Ицзинь вышла из туалета, она увидела, как Ли Юаньцзэ спускается по лестнице со второго этажа, словно старик: слегка сгорбившись, волоча ноги и осторожно держа в руках что-то драгоценное.

— Мистер Ли, это что у вас...? — с любопытством подошла Линь Ицзинь.

— Это ягоды годжи. Только что режиссёр Цай дал мне, — будто держал в руках ящик Пандоры, который нельзя открывать.

Ли Юаньцзэ бережно держал их и вдруг озадачился:

— У тебя нет случайно полиэтиленового пакета? Чтобы унести домой.

— Ну... — Кто возьмёт пакет на светский приём? Линь Ицзинь нахмурилась, оглядываясь, но вдруг заметила одноразовый стаканчик на светильнике: — Положи сюда. Просто... донеси до дома.

— Отлично. Пора и нам уходить? — Ли Юаньцзэ был доволен, уже представляя, как дома заварит ягоды в «Нонгфу Шаньцюань».

— Хорошо, — Линь Ицзинь и Ли Юаньцзэ уже собрались уходить, как вдруг их окликнул знакомый голос сзади:

— Директор Линь? — интонация была мягкой, но с лёгкой насмешкой.

Ли Юаньцзэ, держа стаканчик, обернулся, словно партийный чиновник среднего звена:

— Президент Чэнь?

— Уже уходите? — голос был нежным, но от него у Ли Юаньцзэ по спине побежали мурашки.

— Да, — глаза Ли Юаньцзэ сияли искренностью: «Я вовсе не собирался увозить вашу жену без спроса».

— Я тоже собирался уезжать. Но выпил немного — не могу за руль, — Чэнь Цзю дал понять: либо я сажусь к тебе в машину, и ты будешь третьим колесом, либо моя жена отвезёт меня.

Линь Ицзинь посмотрела на Чэнь Цзю — никаких признаков опьянения. Ли Юаньцзэ поверит?

Но Ли Юаньцзэ оказался очень сообразительным:

— Тогда пусть директор Линь отвезёт президента Чэня.

Линь Ицзинь приподняла одну бровь: «???»

http://bllate.org/book/9579/868625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода