× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ицзинь, глядя на стопку книг, зевнула так широко, будто снова оказалась в выпускном классе — стоит взглянуть на координатные четверти функций, и глаза сами слипаются от сонливости.

С трудом разлепив тяжёлые веки, она провозилась над «материалами для предварительного изучения» два-три часа, заучивая до боли неловкие цитаты из классических романов. Убедившись, что усвоила самую суть жанра «романа с властолюбивым президентом», Линь Ицзинь наконец спокойно легла спать.

На следующий день.

В десять часов утра Линь Ицзинь уже стояла в штаб-квартире LY.

— Добрый день, директор Линь.

— Добрый день, директор Линь.

По пути до конференц-зала она услышала столько приветствий, что почти отработала идеальную «профессиональную» улыбку — ровно на восемь зубов.

Она сидела в переговорной, ожидая встречи с президентом LY Ли Юаньцзэ, которого ещё ни разу не видела. Согласно сценарию, именно сегодня он поручит Линь Ицзинь курировать сотрудничество с группой Чэнь.

Свежий утренний ветерок, не слишком холодный и не слишком тёплый, пробирался сквозь щель в окне. Она машинально приподняла воротник платья. Сегодня она надела цельное платье с довольно скромным вырезом, но под воротником всё равно проступали отчётливые следы, которые никак не скрывала ткань.

— Директор Линь? — голос был мягкий, чистый, как родниковая вода.

Она повернула голову. Говоривший уже почти стоял рядом.

Безупречно сидящий костюм, длинные ресницы, под которыми мерцали глаза с едва уловимой улыбкой. Несмотря на юный возраст, в нём чувствовалась зрелая уверенность, которая лишь усиливалась его юношеским обаянием.

Таково было первое впечатление Линь Ицзинь о Ли Юаньцзэ. Неплохо. Молод, но уже преуспел.

*

— В этом квартале у нас три варианта рекламной кампании. Первый… — менеджер по проектам стоял перед экраном с презентацией, а Линь Ицзинь тоже не сидела без дела.

Хотя она и занимала высокую должность, это был её первый рабочий день, и многие термины звучали для неё непонятно. Тем не менее, она усердно делала записи в блокноте и, кажется, держалась на плаву.

Рядом сидел Ли Юаньцзэ, неторопливо вертя в пальцах ручку, время от времени чертя в воздухе изящные линии.

Когда Линь Ицзинь была полностью погружена в «лекцию», он вдруг наклонился к ней и заговорил шёпотом:

— Директор Линь, что вы думаете об этом варианте?

Вопрос президента своему директору — вполне обычная вещь. Но Линь Ицзинь ещё не привыкла к новой роли, и, когда Ли Юаньцзэ внезапно приблизился, её рука дрогнула. Президент на миг замер, а затем его ручка вылетела из пальцев и полетела через весь стол.

«…» Что за цепная реакция?

Смущённая, Линь Ицзинь нырнула под стол, чтобы поднять ручку. Ли Юаньцзэ с таким же серьёзным видом последовал за ней под стол — наблюдать, как она ищет его ручку.

— Господин Ли, держите, — прошептала она, смущённо протягивая ручку.

Он раскрыл ладонь, ручка аккуратно легла в неё, и он тоже перешёл на шёпот:

— Директор Линь?

— Да?

Менеджер по проектам, всё это время горячо рассказывавший о планах, вдруг заметил, что его президент исчез под столом, и осёкся на полуслове.

— Мама заставляет меня ходить на свидания вслепую. Как вам мой трюк с вращением ручки? — спросил он.

Как так получилось, что внешне такой светлый и привлекательный человек оказался полным придурком? Линь Ицзинь пожалела, что судила о нём по внешности. Она задумалась и осторожно подбирала слова, прежде чем ответить.

В тишине конференц-зала все затаили дыхание. Из-под стола послышался приглушённый голос:

— Господин Ли собирается на свидание вслепую? Покажет трюк… с «высокомерием»? По-моему… это крайне неуместно.

Все в зале переглянулись, словно каждый увидел на лице другого своё собственное недоумение: «Наш президент действительно решил устроить представление для своей потенциальной невесты — показать, как он „высокомерен“?»

Когда Линь Ицзинь вернулась на своё место, слайд на экране так и остался на том же месте. Она натянуто улыбнулась и помахала рукой, давая понять, что можно продолжать. Остальные сотрудники вели себя совершенно спокойно — то ли уже привыкли к эксцентричности своего босса, то ли просто сделали вид, что ничего не произошло.

Линь Ицзинь решила запросить у системы карточку персонажа.

[Система формирует карточку персонажа: в текущей главе Ли Юаньцзэ — президент компании LY. Характер: внешне яркий и привлекательный, внутри — безнадёжный шутник. В истории любви между Чэнь Цзю и Линь Ицзинь он сыграет ключевую роль… свахи.]

— Точно нормальный человек? — пробормотала она про себя. — А где же имидж президента?

[Напоминание: персонаж Ли Юаньцзэ соответствует оригинальному описанию, ошибок в системе нет. Можете быть спокойны.]

— Ладно… — сомнения насчёт этого всё ещё оставались. Линь Ицзинь вздохнула: автор этого сюжета явно обладает ещё более богатым воображением, чем Чэнь Юань.

В тот же вечер Ли Юаньцзэ и Линь Ицзинь отправились на банкет. Формально мероприятие устраивал режиссёр в честь завершения съёмок фильма, но на деле это был обычный светский раут, где за бокалами шампанского неизбежно крутились интриги и лесть.

«Искусственный грот „Ланьхай“».

Если свернуть с главной дороги пригорода в гору, появится частное поместье.

Главное здание всего в два этажа, но внутри и снаружи всё сияет огнями. Мягкий жёлтый свет фонарей, отражаясь в дорогих украшениях, создаёт впечатление настоящего дворца.

Зачем такая роскошь? Ну, ведь нужно же гостям хоть немного почувствовать собственное превосходство.

Потолочные люстры ослепительно сверкали, официанты в униформе бесшумно сновали между гостями.

— Директор Линь, пойдёмте, — Ли Юаньцзэ шагнул вперёд, его фигура оставалась стройной и элегантной.

Линь Ицзинь шла за ним. На ней было красное вечернее платье: облегающее сверху, с пышной юбкой книзу. Её высокая стройная фигура выгодно подчёркивалась нарядом. Длинные волосы рассыпались по плечам и спускались до талии, белоснежная кожа словно светилась изнутри.

Раньше она редко носила такие наряды. Её холодноватая внешность сочеталась с едва уловимой чувственностью, а сегодняшнее платье добавило ей соблазнительной притягательности.

Как только они вошли в зал, все взгляды немедленно обратились на Линь Ицзинь.

Её лицо само по себе было достаточно очаровательным, а миндалевидные глаза смягчали образ, придавая ему трогательную чистоту — как будто в стеклянном шарике отражался свет.

— Эх, кто это? — Сяо Лань, развалившись на диване, лениво облокотился на подлокотник.

Рядом с ним стоял ещё один мужчина. Он проследил за взглядом Сяо Ланя и остановился на Линь Ицзинь.

Она держала в руке бокал и, слегка подняв его, спросила Ли Юаньцзэ:

— Господин Ли, выпьете?

— Я пью только воду.

Это было уже слишком. Где же образ президента, который пьёт до язвы желудка? Оказывается, перед ней — президент-здоровяк.

— Принести вам воды? — осторожно уточнила она.

— Только «Нонгфу Шаньцюань».

Линь Ицзинь: «…» У неё чуть дух не захватило.

— Из какой она компании? — Сяо Лань прикусил внутреннюю сторону щеки, явно воодушевлённый. Очевидно, он не узнал в ней ту самую женщину из бара. Во-первых, вокруг него всегда крутилось столько женщин, что он давно страдал «женским слепцом», а во-вторых, в тот вечер он был полностью поглощён попытками их свести и не обратил особого внимания на внешность девушки.

— Из LY, — Чэнь Цзю опустил глаза, непроизвольно сжав бокал.

— Привёл её Ли Юаньцзэ? — Сяо Лань сразу оживился. — Не ожидал, что у него под боком прячется такая небесная дева! Чэнь Цзю, разве мы с ней не пара?

Чэнь Цзю не ответил. Он лишь сделал глоток вина и, наконец, поднял на него взгляд:

— Какое сегодня число?

— Какое число? — Сяо Лань, привыкший жить без календаря, на секунду растерялся, достал телефон и вдруг обрадовался: — Ровно пятнадцатое!

Чэнь Цзю кивнул, давая ему продолжать.

— Ночь полной луны! — воскликнул Сяо Лань.

Чэнь Цзю без выражения согласился:

— Луна полная. Отличное время, чтобы поглотить компанию Сяо.

Автор говорит: теперь официально начинается сюжетная арка «романа с властолюбивым президентом». Готовьтесь принимать «президентские» реплики!

Угадайте, кто станет объектом свидания вслепую для Ли Юаньцзэ? Кто угадает — тому подарок!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 16 по 18 августа 2020 года!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ангел-садовник из детского сада — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Рука Сяо Ланя, державшая бокал, дрогнула. Его радость мгновенно испарилась, и даже голос стал жалобным:

— Чэнь Цзю, я же ничего не натворил!

Едва он это произнёс, как заметил, что его отец, Сяо Линфэн, неспешно направляется в их сторону.

Плохо дело! Он всегда боялся отца.

Семьи Сяо и Чэнь были знакомы много лет. Сяо Линфэн знал Чэнь Цзю с детства и всё больше восхищался его зрелостью и решительностью, не свойственными сверстникам. Когда Чэнь Цзю возглавил группу Чэнь, весь деловой мир загудел.

Ему едва исполнилось двадцать, а он уже унаследовал огромное предприятие от деда. Многие ждали провала, другие наблюдали со стороны. Но Чэнь Цзю действовал уверенно, умел видеть людей насквозь и применял жёсткие методы. Всего за несколько лет он полностью овладел корпорацией Чэнь.

В нём чувствовалась скрытая жестокость, смешанная со спокойной силой — даже старшее поколение не могло сравниться с ним. Сяо Линфэн, проживший жизнь в круговороте сделок и компромиссов, относился к Чэнь Цзю как к равному, даже с некоторым уважением. Он всегда поощрял сына общаться с Чэнь Цзю, надеясь, что тот хоть немного повлияет на бездельника.

Когда Сяо Линфэн подошёл на расстояние четырёх-пяти метров, он ускорил шаг:

— Господин Чэнь! — улыбнулся он. Очки на носу сползли, обнажив чёрные, проницательные глаза.

— Здравствуйте, господин Сяо, — Чэнь Цзю вежливо кивнул.

Сяо Линфэн сделал глоток шампанского, лицо его слегка порозовело, и только тогда он перевёл взгляд на сына. Сяо Лань, хоть и был безалаберен, но перед отцом сразу выпрямился, как солдат.

Обменявшись вежливостями, Сяо Линфэн перешёл к делу:

— Господин Чэнь, пожалуйста, приглядите за Аланем. Этот мальчишка целыми днями бездельничает, совсем несерьёзный. Мне не повезло так, как старому Чэню.

Он говорил сдержанно, с правильной интонацией и без лишней театральности.

Чэнь Цзю вежливо улыбнулся:

— Думаю, господину Сяо стоит дать Аланю побольше самостоятельности. Может, назначить его руководителем филиала?

«…» Сяо Линфэн сразу понял намёк. Он бросил суровый взгляд на сына, но тут же снова улыбнулся:

— Верно, так и сделаю.

Сяо Лань пока ещё не знал, что из-за сегодняшнего восхищения «небесной девой» Чэнь Цзю на следующий день его отправят в филиал в Цанши на «реабилитацию».

*

— Желаю вам, господин Цай, рекордных кассовых сборов!

— Благодаря вашей финансовой поддержке, господин Чэнь, мы успешно завершили съёмки, — сказал режиссёр Цай. Невысокий, одетый в мешковатую футболку и шорты, с небритой щетиной на лице — он явно не придавал значения внешнему виду, но его фильмы отличались высочайшим качеством. Настоящий подвижник искусства.

Они чокнулись бокалами. Звонкий звук стекла прозвучал особенно приятно.

— Господин Чэнь, я привёл того, кого вы просили, — Ли Юаньцзэ держал в руке бутылку «Нонгфу Шаньцюань», скромно улыбаясь.

Утром Чэнь Цзю позвонил ему:

— Алло, господин Чэнь? — Ли Юаньцзэ был в машине по дороге в офис. — Сегодня наш менеджер свяжется с вами по поводу сотрудничества.

— А если я хочу назначить конкретного человека?

— У вас есть предпочтения?

— Ваш директор — Линь Ицзинь.

— А, директор Линь… Хорошо.

Замена возможна, но Ли Юаньцзэ всё же удивился:

— Почему именно она?

— Она моя жена, — соврал Чэнь Цзю, даже не моргнув.

В огромном холле раздался механический голос:

[Чэнь Цзю! Ты нарушаешь сюжет!]

— Просто поменял формулировку. Это проблема? — невозмутимо парировал он.

Малыш Восьмой подумал: «„Моя девушка“ или „моя жена“ — разве есть разница?» В итоге он не стал спорить и отключился. Щелчок — и тишина.

— Она… она… — Ли Юаньцзэ запнулся, подбирая слова. — Я не слышал, что вы женаты… Не ожидал…

— Были небольшие разногласия. Она упрямая, — сказал Чэнь Цзю с нежностью, будто это была правда. Ли Юаньцзэ купился.

— Понятно, — кивнул он. Директор Линь просто «великая скромница» — это всего лишь супружеская игра.

— А у вас, господин Ли, есть невеста? — вдруг спросил Чэнь Цзю, явно слишком уверенный в себе.

http://bllate.org/book/9579/868624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода