× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти бонусные баллы начисляются как-то странно, — сказала Линь Ицзинь, устраиваясь на пассажирском сиденье и делая глубокий вдох. — Почему за то, что понюхала одежду, дают всего 0,1, а за это щедро выдают целых пять?

— Любые сцены, которых нет в оригинальном романе, считаются вашим личным творческим вкладом, поэтому и получают повышенные бонусы!

Линь Ицзинь всё поняла: чтобы быстрее накопить очки, недостаточно просто отвечать на задания — нужно проявлять инициативу и выходить за рамки сюжета.

— Пристегнись, — напомнил Чэнь Цзю.

— Ты поможешь мне? — робко спросила она.

Чэнь Цзю повернул голову и с интересом посмотрел на неё.

— Помоги… пристегнуть, — произнесла Линь Ицзинь, стараясь не покраснеть и сохранить хладнокровие.

Чэнь Цзю слегка улыбнулся, зажал сигарету в зубах и наклонился, чтобы потянуть ремень безопасности со стороны окна.

Его высокий нос и чёткая линия подбородка выглядели особенно привлекательно.

Их дыхание смешалось. Линь Ицзинь была так близко, что могла пересчитать его густые ресницы, мягко касавшиеся нижнего века.

Она нервно сжала рукав и, собравшись с духом, осторожно:

— Хууу…

Неуверенно дунула ему на ухо; тёплый воздух коснулся его бледной шеи. Но на этом она не остановилась.

— Старшекурсник… я… приятно пахну?

Ах, Линь Ицзинь чувствовала, как лицо её пылает от стыда. Как вообще Чэнь Юань могла написать такое?!

Чэнь Цзю замер на мгновение. Линь Ицзинь уже решила, что её сейчас высадят из машины.

Однако он не рассердился. Спокойно защёлкнул ремень и поднял глаза. Его голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Мне очень нравится запах самого себя.

С этими словами он вернулся на своё место и завёл двигатель.

[Поздравляем, хозяин! Интимность +10!]

[Поздравляем, хозяин! Интимность +10!]

[Поздравляем, хозяин! Интимность +10!]

Система словно зависла, трижды повторив начисление баллов подряд.

— До каких пор это будет продолжаться?

[Не волнуйтесь, хозяин. На начальном этапе бонусы невелики. Позже, по мере развития отношений, они будут начисляться гораздо щедрее.]

— Например? Как ускорить процесс? — заинтересовалась Линь Ицзинь.

Система прислала ей таблицу уровней интимности — действительно, количество баллов росло пропорционально сложности заданий.

Линь Ицзинь пробежалась глазами по списку:

совместное занятие в библиотеке +9

кормление друг друга за обедом +99

поцелуй в лоб +999


… +9 999 999

Дойдя до последней строчки, Линь Ицзинь покраснела и почувствовала, как сердце заколотилось.

— …Ладно, пожалуй, я буду набирать баллы постепенно.

*

Клуб «Синьчань» находился недалеко от университета. Линь Ицзинь раньше лишь проходила мимо входа, но внутрь заглянула впервые.

Фасад выглядел роскошно и изысканно — больше походил на частный элитный клуб. Роскошный интерьер полностью соответствовал престижному расположению в центре города.

— Лао Хэ, нас четверо, — приветливо окликнул владельца Цяо Юй, явно здесь частый гость.

Хозяин, мужчина лет сорока-пятидесяти с редкими бровями и улыбкой, при которой видны одни зубы, носил на шее яркие наушники, совершенно не сочетающиеся с его образом.

— Ребята, вы все пришли! — сказал он, обращаясь к ним по-дружески.

— Лао Хэ, нас пятеро, — Чжао Янь хлопнул Цяо Юя по плечу с упрёком: — Чэнь Цзю ещё одну привёл, ты что, забыл?

— Ах, точно! — Цяо Юй показал хозяину пять пальцев, а затем повернулся к Линь Ицзинь с извиняющейся улыбкой: — Прости, сестрёнка, моя вина — память подводит.

Цяо Юй улыбался, и его пёстрая рубашка слепила глаза.

Линь Ицзинь мягко улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного, старшекурсник.

Только произнеся эти слова, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Оглянувшись, она увидела Чэнь Цзю: он стоял, скрестив руки, опершись на стойку ресепшена, и пристально смотрел на неё и Цяо Юя.

Отчего-то у неё возникло ощущение, будто её поймали на измене!

Цяо Юй тоже похолодел и, сообразив, что к чему, поспешил уйти вместе с Фу Лизэ, направляясь к свободным местам.

Что до Чэнь Цзю — он направился в туалет.

[Внимание! Очки «Молодёжного обучения» хозяина снижены на 2!]

— Почему? — спросила Линь Ицзинь, хотя уже догадывалась, в чём дело.

[Потому что хозяин только что начал флиртовать не с тем персонажем.]

Линь Ицзинь: «…» Как и ожидалось, система автоматически расценила её поведение как «измену».

Теперь оставалось только пойти к Чэнь Цзю и попытаться вернуть утраченные баллы.

Подойдя к туалету, она почувствовала насыщенный аромат духов — будто разлили целый флакон.

Линь Ицзинь заглянула внутрь: Чэнь Цзю стоял у раковины и мыл руки, его спина очерчивала красивую линию.

Он явно уже заметил её. Линь Ицзинь нервно теребила рукав и подошла ближе.

— Старшекурсник! — сладким голоском позвала она.

— … — Чэнь Цзю продолжал мыть руки, даже не подняв глаз.

— Что делать, если персонаж зол? — спросила она систему.

[Хозяин, ну давай, утешай его! Разве это нужно объяснять?] — система явно устала. — [Этот новичок совсем непростой.]

— Но как утешать, если он даже не хочет со мной разговаривать?

[Может, начать с какой-нибудь темы, чтобы завязать разговор?]

— Какую тему можно завести… в туалете? — Линь Ицзинь стояла, чувствуя себя так, будто провалилась сквозь землю.

[Это уже выходит за рамки сюжета. Малыш Восьмой тоже не знает, как быть. К тому же он никогда не был влюблён.]

Линь Ицзинь даже показалось, будто система тяжело вздохнула — то ли от бессилия, то ли от того, что сама не знает, каково это — быть влюблённой.

Она посмотрела на моющего руки Чэнь Цзю и, смущённо улыбаясь, неуклюже начала:

— Старшекурсник… руки моешь?

— …

В панике она выпалила:

— Ты что… обмочился?

Чэнь Цзю: «?????»

Автор примечает:

Чэнь Цзю: «В тот миг, когда ты заговорила с Цяо Юем, ты хоть подумала, доволен ли я?»

Настроение Чэнь Цзю после возвращения из туалета явно ухудшилось. Он сидел у стены и так громко стучал по клавиатуре, что звук разносился по всему залу.

Цяо Юй и остальные тактично оставили Линь Ицзинь место рядом с Чэнь Цзю.

— Брат, что, не до конца справился или как? — поддразнил Цяо Юй через Линь Ицзинь. — Такая скорость — не твой уровень.

Чэнь Цзю всё ещё не вошёл в аккаунт, несмотря на громкий стук клавиш.

Особенно раздражённым он стал, услышав определённое слово:

— Какой у меня уровень, тебе известно?

Линь Ицзинь не поняла, в чём проблема, пока Чжао Янь не подхватил:

— Лао Цяо, ты что, постоянно под кроватью у Чэнь Цзю торчишь? Откуда знаешь, какой у него уровень?

Цяо Юй:

— Чёрт! Конечно нет, ха-ха-ха!

Во время смеха Линь Ицзинь украдкой взглянула на Чэнь Цзю. Мягкий свет экрана освещал его лицо, тени от скул делали черты ещё более резкими и привлекательными.

Такой красавец, а его обозвали… Обидно, конечно.

«Пусть немного остынет, а потом попробую утешить», — решила Линь Ицзинь.

— Сестрёнка, включайся в игру! — Цяо Юй, всё ещё помня «взгляд» Чэнь Цзю, теперь осмеливался общаться с Линь Ицзинь только через экран.

— А? Я не умею, играйте без меня, — ответила она, всё ещё думая, как утешить Чэнь Цзю.

— Ничего, у Чэнь Цзю высокий ранг, — Цяо Юй вошёл в свою ярко раскрашенную учётную запись «Повелитель Ихунъюаня».

Затем, не забыв позаботиться о сестрёнке, он включил ей компьютер:

— Пусть Чэнь Цзю тебя потренирует!

Цяо Юй был таким — горячо заботился о друзьях и товарищах, даже если это не касалось его лично.

— От тебя пахнет как-то… очень по-Чэнь Цзю, — неожиданно заметил Цяо Юй, сидя рядом с Линь Ицзинь и уловив этот аромат.

Все: «…»

Тишина. Глубокая, гнетущая тишина заполнила комнату.

Чэнь Цзю медленно повернул голову и неспешно окинул Линь Ицзинь взглядом, пока их глаза не встретились.

Он улыбнулся — и от этой улыбки будто расцвели персиковые цветы.

Линь Ицзинь почувствовала тревогу: «Зачем он так смотрит? Зачем улыбается? И ещё так…»

— Это… правда? — она отвела взгляд, пытаясь разрядить обстановку.

Цяо Юй, однако, решил довести «дебаты» до конца:

— Да, ты вся пропиталась запахом Чэнь Цзю!

— У старшекурсника… какой запах? — Линь Ицзинь могла только неловко улыбаться, не зная, как оправдываться.

— У него такой запах… — начал Цяо Юй с энтузиазмом, но тут же был прерван кашлем Фу Лизэ.

— Лао Фу, простудился? — удивился Цяо Юй.

— Нет, — ответил Фу Лизэ, сглотнув.

— А, ладно. — Цяо Юй кивнул и снова повернулся к Линь Ицзинь: — Так вот, у Чэнь Цзю всегда был особенный запах…

— Кхм-кхм…

— Лао Фу, тебе точно не жарко? Не заразишь меня? — Цяо Юй начал вертеть головой, как волчок.

— Нет, — ответил Фу Лизэ с покорностью судьбе.

— … — Цяо Юй снова повернулся к Линь Ицзинь и упорно продолжил: — У Чэнь Цзю такой запах… Я знал его ещё с младших классов…

— Кхм-кхм-кхм…

— Лао Фу, может, тебе воды попить? Ты всё время мешаешь мне разговаривать со сестрёнкой, — нахмурился Цяо Юй.

— Ладно… — Фу Лизэ пожал плечами. Никакие намёки не спасут Цяо Юя.

Цяо Юй наконец смог договорить:

— Я знал его с младших классов, и у него всегда был этот запах. Очень знакомый.

— Какой у него запах? — Линь Ицзинь, кроме неловкой улыбки, больше ничего не могла предложить.

— Такой… прохладный, приятный, очень ароматный. В детстве я не понимал этого. Дома просил тётю добавлять больше порошка для стирки.

— Потом пробовал мыло, стиральный порошок, даже смешивал их вместе…

Все затаили дыхание, ожидая развязки «ароматической» истории Цяо Юя.

— …Чёрт, откуда мне было знать, что существуют духи!

— Ха-ха-ха! Лао Цяо, у тебя и правда была такая история? — хозяин Лао Хэ стоял у двери, лизал мороженое и слушал эту «сенсацию».

— Ха-ха-ха, умора! — все рассмеялись.

Благодаря этому все благополучно забыли, что Линь Ицзинь пахнет как Чэнь Цзю.

Чэнь Цзю, тем временем, уже отвёл взгляд и спокойно вошёл в игру, введя логин и пароль.

Линь Ицзинь слегка опустила голову и принюхалась к воротнику своей формы. Да, запах Чэнь Цзю действительно очень приятный.

Пока она наслаждалась ароматом, в ушах раздался механический голос, словно сопровождаемый фейерверком:

[Поздравляем, хозяин! За то, что вы «особенно насладились, крайне стеснительно и глубоко вдохнули запах формы главного героя», интимность с Чэнь Цзю увеличена на 10!]

Линь Ицзинь чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Зарегистрируй свой аккаунт, я потом покажу, как играть, — тихо сказал Чэнь Цзю рядом. Его голос звучал мягко, будто исходил из самых глубин души.

— Хорошо, — Линь Ицзинь постаралась успокоиться и открыла интерфейс игры.

— Малыш Восьмой, какое у меня имя пользователя?

[Имя пользователя, которое вы выбрали в этой сцене: «Люблю жизнь и себя».]

— Поняла. — Она ввела это простое, как вода, имя.

— Кто это — «Люблю жизнь и себя»? Сестрёнка? — спросил Чжао Янь в чате.

— Да, это я.

— А кто тогда… ? — Чжао Янь уставился на экран в изумлении. — Кто это такое вклинился в наш отряд?

Линь Ицзинь уже предчувствовала, что нужно посмотреть на Чэнь Цзю, спокойно сидевшего рядом.

— …

Она быстро нашла в интернете другое имя и изменила своё в настройках на «Время не меняет чувств к прежней любви».

В этот момент Цяо Юй, Чжао Янь и Фу Лизэ уставились на чат, словно окаменев:

Пользователь «Люблю жизнь и себя» изменил имя на «Время не меняет чувств к прежней любви».

Пользователь «Люблю её больше, чем себя» изменил имя на «Годы не стирают памяти о прежней любви».

http://bllate.org/book/9579/868605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода