× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователь «Время не меняет сердца старых друзей» сменил имя на «Что такое душевное спокойствие».

Пользователь «Годы не стирают чувства к старым друзьям» сменил имя на «Ты и есть ответ».

Пользователь «Что такое душевное спокойствие» сменил имя на «/oКто знает, слёзы красавицы».

Пользователь «Ты и есть ответ» сменил имя на «Я слеп — света не вижу☆».

Пользователь «/oКто знает, слёзы красавицы» сменил имя на «ら゛Картофельное пюре Ань Юй».

Пользователь «Я слеп — света не вижу☆» сменил имя на «ら゛Трансформер Чжаньбо».

— Брат, это вообще что такое? — Фу Лизэ толкнул локтем стоявшего рядом Чжао Яня и спустил солнцезащитные очки на самый кончик носа.

Чжао Янь нахмурился:

— …Литература страданий.

— Да нет же, это эстетика! Самая настоящая эстетика! — Цяо Юй многозначительно махнул рукой, давая понять, что пора расходиться. Любопытная компания разбрелась по своим делам.

*

Летние сумерки всегда полны жизни, но не шума. Люди, возвращающиеся с работы, сталкивались лицом к лицу с ускользающими красками заката.

Линь Ицзинь и её друзья только что вышли из «Синьчаня».

Цяо Юй потянулся, заправил край цветастой рубашки и поправил причёску, глядя в отражение дверного стекла.

— Сегодня всё не так, — пробурчал Чжао Янь, надув щёки, и вздохнул.

— Без брата Чэня даже Цяо Юй бегает, как старичок.

— Фу Лизэ, позови его дедушкой! — Цяо Юй снял солнцезащитные очки с воротника Фу Лизэ и надел их сам, весьма правдоподобно изображая важного старика.

Фу Лизэ эффектно развернулся и метнул пустую бутылку прямо в урну в трёх метрах.

— У моего дедушки таких замашек точно нет!

— А брат Чэнь вообще справится? — Чжао Янь обернулся и заметил двух отстающих в хвосте группы. — Целый день учил первокурсницу, а так и не научил?

— Он учил её минуту, а потом… — Цяо Юй даже говорить об этом было тошно.


— Поняла? — Чэнь Цзю одной рукой оперся на спинку стула Линь Ицзинь, другой набирал на клавиатуре.

Его длинные пальцы легко нажимали и отпускали клавиши; на указательном поблёскивало кольцо мягким светом. Подняв взгляд выше, Линь Ицзинь увидела соблазнительно изогнутый запястье.

Для такой поклонницы красивых рук, как она, эта картина требовала искреннего восхищения:

— Какой изящный приём!

Сразу после этих слов она поняла, что сказала что-то не то…

Чэнь Цзю едва заметно усмехнулся, повернулся к ней и протяжно произнёс:

— А?

— Такой приём… хороший?

Линь Ицзинь: «…»

— Я имела в виду, что старший брат очень крут, я уже всё поняла, — проговорила Линь Ицзинь, сидя на иголках: ни лечь вперёд, ни откинуться назад.

— Такая сообразительная?

(Цяо Юй мысленно возмутился: «А вы вообще думали о моих чувствах? Я не слепой и не глухой!»)

— Вроде поняла, но от экрана немного кружится голова, — призналась Линь Ицзинь. Она впервые играла в игру: правила и комбинации усвоила, но от пёстрых декораций на экране чувствовала себя неуютно.

— А во что ты любишь играть?

— Я…


— А потом они целый день играли в «Сапёра», — сказал Цяо Юй, потирая переносицу с видом человека, который не знал, что делать с этими двумя.

— Пойдёшь с нами поужинать?

— О, старшие братья, вы без меня. Мне нужно переварить всё, что сегодня случилось, — Линь Ицзинь хотела остаться одна.

— Отвезти тебя? — Чэнь Цзю сделал шаг вперёд, загородив ей выход узким пространством у двери, и слегка наклонился.

— Нет-нет, идите ужинать, старший брат, — Линь Ицзинь энергично замотала головой, ведь она ещё не знала, живёт ли героиня романа в общежитии или дома.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Цзю и бросил взгляд вниз, нарочито понизив голос: — Если понравилось, забирай эту одежду себе.

Фраза была абсолютно невинной, но прозвучала так соблазнительно и жарко.

[Поздравляем, вы получили предмет судьбы!]

— Э-э… — Честно говоря, было жарко, и одежда не очень нужна. — Спасибо, старший брат.

— Тогда, может, скажешь своё имя?

— Линь Ицзинь.

Видимо, в тот день дул сильный ветер — Чэнь Цзю всю ночь повторял про себя «linyijin».

Позже Цяо Юй спросил:

— Как зовут первокурсницу?

Чэнь Цзю нахмурился:

— Линь… Ицзинь?

— Э-э… — Цяо Юй осторожно подобрал слова: — Девушка красивая, а имя… будто «полкило-килограмм».

Автор примечает:

Линь Ицзинь: «Не спрашивайте, жарко ли мне. Просто купила присыпку от потницы».

— Малыш Восьмой, в сюжете я живу в общежитии или дома? — Линь Ицзинь шла и сняла с себя школьную форму, встряхнула складки и перекинула её через предплечье.

[Кхм-кхм, как ты меня назвала?] — вдруг взъерошилась система.

— Малыш Восьмой? Разве тебя не так зовут? — Линь Ицзинь заговорила с пустотой. Она точно помнила, что система сама себя так называла.

Ночь была глубокой, лёгкий ветерок играл с краями её штанов, а лунный свет мягко пробивался сквозь крону деревьев, оставляя пятна на земле.

Нежную атмосферу внезапно нарушил надоедливый голос в ушах:

[Малыш Восьмой — это моё прозвище! Ты не имеешь права так меня называть!]

— Твоё девичье имя? — Линь Ицзинь дунула на чёлку, развевающуюся от ветра. — А как твоё настоящее имя?

[Слушай внимательно: мы, системы, принадлежим к великому роду Николасов,] — тон системы стал явно горделивым.

— Николас? — Линь Ицзинь одобрительно кивнула, ожидая продолжения.

[Я — Николас двести пятьдесят восьмой: Николас Александр Фрина Малыш Восьмой.]

Линь Ицзинь резко остановилась.

Спасибо, она реально поперхнулась от этого длинного титула.

Весь мир вокруг замер. А Малыш Восьмой, кажется, ждал лестных слов в свой адрес…

— Э-э… — Линь Ицзинь с трудом сдержала смех, от которого задрожали плечи: — Всё равно ты просто Малыш Восьмой…

[…Ладно, зови как хочешь. По крайней мере, у тебя «восемь», а не «девять» — выше статусом.]

— Малыш Девятый? Твой младший брат?

[Если ты так считаешь, хе-хе, я не против обзавестись таким братишкой.]


Линь Ицзинь вскоре добралась до ворот школы. Кроме знакомого здания, ей некуда было идти.

Однако сейчас она находилась в мире фанфика, и её родного общежития здесь не существовало, как и однокурсников.

Видимо…

Видимо, у Чэнь Юань бедное воображение…

— Так я живу в общежитии или дома?

[После проверки: вы проживаете в общежитии, корпус Цинъюань, комната 101.]

— Отлично, не надо подниматься высоко, — облегчённо выдохнула Линь Ицзинь и даже повеселела.

Но в следующий миг её радость исчезла.

[Естественно! Это ведь удобно для ваших будущих посланий Чэнь Цзю.]

— Что?! У меня есть сцена, где я бросаю ему любовные письма? — Линь Ицзинь почувствовала опасность.

[Конечно! Вы выбрали самый классический способ признания!]

Линь Ицзинь скривилась. Ей было неприятно от такой мари-сюшной задумки Чэнь Юань.

— Почему бы мне не добывать огонь трением палочек? Чтобы выразить свой пылкий пыл.

[Если вы проявите такую инициативу, получите ещё больше очков! Поощряем эксперименты!]

Линь Ицзинь нахмурилась и вошла в общежитие, медленно переставляя ноги.

— От огня потом снятся мокрые сны. Я просто пошутила, не стану пробовать, не стану.

Едва она произнесла эти слова, как остановилась в метре от двери комнаты 101.

Она наклонилась вперёд, лицо исказилось, будто перед ней стояло чудовище, готовое проглотить её.

По обе стороны двери красовались ярко-красные новогодние надписи:

«Ицзинь сегодня усердствует — выйдет замуж за Чэнь Цзю и победит!»

Линь Ицзинь почувствовала сухость в горле и перебои в сердце.

С трудом подняв глаза, она увидела поперечную надпись над дверью:

«Пусть мечта сбудется!»


Линь Ицзинь изо всех сил сорвала эти надписи с двери и, измученная, толкнула дверь в комнату.

Она машинально посмотрела на свою койку — вещи лежали так же, как в реальном мире.

Наконец-то хоть что-то знакомое.

Удовлетворённая, она повесила школьную форму на изголовье кровати, и её взгляд упал на соседнюю койку.

В комнате никого не было, но очевидно, что она не одна живёт.

Сразу после входа Линь Ицзинь заметила постельное бельё с Керопи на соседней кровати — чистое и аккуратно застеленное.

Неужели Чэнь Юань тоже включила себя в сюжет?

В это время, наверное, все ужинают. Линь Ицзинь быстро собрала волосы в хвост и села на кровать, ожидая возвращения соседки.

Между делом она взглянула на школьную форму на изголовье и задумалась.

Предмет судьбы — значит, нельзя выбрасывать, нужно беречь.

Но в такую жару она не греет и не освежает.

Вывод: бесполезна, кроме запаха.

При этой мысли глаза Линь Ицзинь вдруг загорелись. Она взяла вешалку, аккуратно повесила на неё форму и поставила у окна.

Ветерок с улицы принёс аромат одежды прямо на её кровать.

Чэнь Цзю, скорее всего, и представить не мог, что Линь Ицзинь использует его форму как ароматизатор…

*

— Ицзинь! — Ся Нин протолкнула дверь и высунула голову.

Ся Нин. Соседка по комнате Линь Ицзинь в этом сюжете.

Обычно шумная и прямолинейная, но очень разборчивая в еде. Её неизменные спутники — молочный чай и жареный цыплёнок. Завидно то, что, несмотря на склонность к полноте, она ест всё подряд.

Больше о ней ничего не сказано — чисто роль «помощницы».

«Не Чэнь Юань?» — Линь Ицзинь втянула носом воздух. Наверное, та побоялась, что её дядюшка узнает, и не осмелилась включить себя в историю.

— А? — Линь Ицзинь бросила на неё дружелюбный взгляд и про себя позвала Малыша Восьмого: «Как её зовут?»

Малыш Восьмой в это время увлечённо рылся в истории рода Николасов, готовясь к следующему рассказу о семейной славе.

— Целый день тебя не видела, — Ся Нин обняла Линь Ицзинь за руку и прижалась к её плечу, покачиваясь. — Думала, опять пошла за Чэнь Цзю наблюдать.

— Э-э… — Линь Ицзинь оторвалась от мыслей о Малыше Восьмом и нервно облизнула пересохшие губы. — Это… ты всё знаешь?

— Ты же сама говорила, что без ума от Чэнь Цзю, мечтаешь хоть одним глазком на него взглянуть!

— Без ума? — У Линь Ицзинь возникло дурное предчувствие, и она запнулась: — Я… я сама так говорила?

Ся Нин потащила Линь Ицзинь на балкон и показала кучу красных тканей:

— Разве это не твои новые баннеры?

Баннеры?

— «Две бабочки порхают в небе, Ицзинь и Чэнь Цзю навеки вместе!» — Ся Нин с пафосом прочитала первую строчку и перешла ко второй:

— «Если любовь сводит с ума, я хочу обессилеть в объятиях Чэнь Цзю и не вставать с его постели!»

Линь Ицзинь почувствовала, как кровь прилила к голове. «Обессилеть», «не вставать с постели»? Что за бред…

— Моё… — Ся Нин уже собиралась прочитать следующую строчку, но Линь Ицзинь перехватила «сценарий» и чуть не лишила её дыхания.

— Дай хоть прочитаю! — Ся Нин скрестила руки на груди и смотрела, как Линь Ицзинь в краске запихивает баннеры под кровать.

— Фух, — Линь Ицзинь выпрямилась и отряхнула руки, постепенно приходя в себя: — Теперь никто не увидит.

— Ты же уже всё повесила! Зачем теперь прятать под кровать? — Ся Нин честно недоумевала перед таким странным поведением.

Рука Линь Ицзинь замерла в воздухе: «Что?! Уже повесила?!»

Ладно, ей ещё осталось хоть что-то от стыда. Пусть лучше повесят баннер на шею и повесят её саму.

*

На следующий день.

Перед сессией все активно ходили на занятия, надеясь спасти свои оценки в последний момент.

Чэнь Цзю уже сидел в аудитории. Полуприкрытые глаза выдавали утреннюю сонливость.

Зато это позволяло девушкам «открыто» разглядывать его.

Фу Лизэ вошёл в аудиторию с бутылкой ледяной воды в руке, явно недовольный, но сразу заметил Чэнь Цзю.

— Брат, тебе что, экзамены волнуют?

http://bllate.org/book/9579/868606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода