× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хозяйка приступает к прохождению сюжетной линии. Сейчас идёт университетская арка: „Сладкие поцелуи 99…“ Ой… перепутала книги — это же „Наглый красавец-однокурсник сводит с ума“.»

«Сяо Ба загружает для вас первую главу сюжета:»

В тот день солнце палило нещадно. На шумном баскетбольном корте, душном от пота и жары, Линь Ицзинь неожиданно получила в руки университетскую форму Чэнь Цзю. Она припала к ней, глубоко, с особой застенчивостью вдохнула — и тут же надела её на себя…

— Так это что, Чэнь Юань писала? — возмутилась Линь Ицзинь. — Такой стиль и такой сюжет — всерьёз?!

— Погоди-ка, — вдруг осенило её. — Разве это не университет?

«Не волнуйтесь, хозяйка, это действительно университет. Что до формы — автор просто обожает школьную форму. Без сюжетных дыр не обходится. Главное — сохраняйте спокойствие!»

Линь Ицзинь с ужасом оглянулась на место, где только что сидел Чэнь Цзю. И точно — недавно снятая форма лежала прямо на скамье…

Ладно, первый же день — пусть меня лучше убьёт жара.

Автор добавила:

Забронируйте мои новые проекты: «Сладкий поцелуй [шоу-бизнес]», «Карта смертельного чтения [бесконечность]» — заходите в мой профиль!

Аннотация к «Сладкому поцелую»:

【1】

Звезда Юй Хуань напилась в баре и столкнулась с Шэнем Юем, который стоял у двери VIP-зоны и временно подписывал контракт.

Мужчина был холоден, с белоснежной кожей и отстранённым, ледяным видом.

Юй Хуань, пьяная до невозможности, взглянула на договор: «Решаешь домашку в баре? В наше время кто угодно может придумать себе образ хорошего студента. А последнюю задачу так и не решил?»

Позже, в одну из глубоких ночей, проснувшись от прерывистого дыхания, она почувствовала, как его прохладные губы скользнули от мочки уха к уголку её рта, теребя и целуя, пока он не прошептал сквозь зубы: «Последнюю задачу решишь?»

【2】

Все в индустрии знали: Шэнь Юй всегда был хладнокровен и безразличен ко всему, но в последнее время он явно увлёкся Юй Хуань и то и дело позволял себе выходки ради неё.

На премьере фильма журналисты спросили Юй Хуань: «Говорят, вы очень близки с президентом корпорации Шэнь?»

Юй Хуань мягко улыбнулась и уклончиво ответила: «Мы вообще не знакомы».

Тем временем в баре Шэнь Юй, уставившись в экран ноутбука, резко похолодел. Сигарета обожгла ему пальцы, но друзья лишь наблюдали, как обычно самодисциплинированный Шэнь Юй напился до беспамятства.

В ту же ночь он прижал её к двери, покрывая поцелуями. Среди прерывистого дыхания он легко приподнял её изящный подбородок:

— Не знакома с кем?

— Ну это же так, сказала наобум… Ты вообще собираешься прекратить…? М-м…

В ту ночь, когда она томно застонала у него в объятиях, он прошептал ей на ухо хриплым смехом:

— Похоже… мы ещё не дошли до конца.

И в этой жизни я с тобой не расстанусь.

【Хладнокровный, расчётливый, внешне благопристойный магнат × соблазнительная, дерзкая красавица-актриса】

Также известно как: «Я устраиваю истерики только ради тебя».

Аннотация к «Карте смертельного чтения»:

【1】

После того как Му Цинь взяла в библиотеке несколько книг, она оказалась в искажённом мире ужасов, основанном на литературных произведениях.

Библиотечная читательская карта превратилась в билет на казнь: все, кто брал одну и ту же книгу, попадают в мир этой книги и вынуждены бороться за выживание:

Читатель А, время выдачи 13:00:03 — жизненные показатели отсутствуют.

Читатель Б, время выдачи 15:01:05 — жизненные показатели отсутствуют.

Читатель В…

……

В длинном списке погибших Му Цинь значилась последней.

Читатель М, время выдачи 18:08:23 — подозревается в атаке на систему.

【2】

* В глухой горной деревне в метельную ночь из гроба вылезла женщина-призрак. Увидев Му Цинь, она дрожащими руками тут же захлопнула крышку.

Му Цинь, наклонившись к гробу, участливо спросила:

— Не хочешь немного подышать свежим воздухом?

Призрак: «Не хочу».

* В заброшенной деревне нашли обезглавленное женское тело. Узнав Му Цинь, призрак задрожал и попятился назад:

— Если ты ещё раз тронешь хоть один мой волос, я…

Му Цинь нахмурилась и вздохнула:

— У тебя бы хоть голова была.

Призрак: «Чёрт… Я с таким трудом выбралась из гроба, а тут сразу нападение на призрака!»

【3】

Центр направил Гу Ицзэ в систему, чтобы устранить ошибку — Му Цинь.

Му Цинь: «Это не я, я ничего не делала, я же хрупкая девочка».

В готическом особняке на чердаке появился водяной дух в ванной. Все в ужасе разбежались.

Гу Ицзэ, скрестив руки, прислонился к дверному косяку и наблюдал, как Му Цинь закатывает рукава и готовится к бою.

Только что оторвав голову духу, Му Цинь почувствовала холодок в спине и медленно обернулась. Её взгляд встретился со взглядом Гу Ицзэ.

— Плюх! — голова духа полетела в сторону. Она тут же приняла вид жалкой жертвы и заплакала: «Инь-инь… Как страшно…»

Гу Ицзэ: «…»

#Эта ошибка довольно милая?# #Я влюбился в сотрудника центра, пока устранял ошибку#

【Хладнокровный красавец-спецагент, прикидывающийся высокомерным × дерзкая, харизматичная красотка, которая играет в игры и параллельно влюбляется】

«Хозяйка, это всё очень простые начальные задания. Пожалуйста, быстрее адаптируйтесь!»

Линь Ицзинь огляделась и, словно воришка, осторожно ухватила край формы Чэнь Цзю.

Опустила голову — и тут же снова подняла.

— Можно отказаться? — Линь Ицзинь просто не могла «особенно наслаждаться и застенчиво» принюхиваться к чужой одежде.

«Напоминаем: у вас минус два балла в „Молодёжном обучении“!»

— Нет! — Линь Ицзинь резко втянула воздух. — Ладно, вдыхаю!

Она постаралась выглядеть естественно, вдохнула — и выдохнула. Прикоснулась к форме и слегка понюхала.

В нос ударил прохладный аромат мяты, смешанный с запахом солнца. И, странно, пахло даже приятно?

«Поздравляем! Задание выполнено. Уровень близости между вами и Чэнь Цзю увеличился на 0,1.»

Да ладно, неважно, насколько он вырос. Главное — почему от простого вдыхания чужой одежды вообще растёт близость?

Или у Чэнь Цзю есть фетиш — чтобы другие нюхали его одежду???

— А зачем вообще нужен этот уровень близости?

«Конечно, он важен! Это основной показатель качества выполнения заданий. Стремитесь любой ценой, любыми средствами повышать уровень близости!»

Линь Ицзинь покачала головой и встала. Быстро и решительно натянула на себя форму Чэнь Цзю — она болталась на ней, как платье.

Про себя она молилась: «Пусть я сегодня не покроюсь потницей».

Она немного постояла в стороне, дожидаясь окончания матча.

— Чэнь-гэ, после игры зайдём в „Синьчань“ поиграть? — крикнул Чэнь Цзю парень в вызывающей цветастой рубашке, прижимая к груди мяч.

Среди толпы Чэнь Цзю выделялся особенно — черты лица были настолько идеальными, что казались почти агрессивными.

Он лениво облокотился на перила, наполовину прислонившись к ним.

— Ну давай, — бросил он.

— Отлично, жду у входа! — Цяо Юй отправился первым, унося мяч в общежитие.

Цяо Юй — однокурсник Чэнь Цзю. Его причёска — модный, но чересчур яркий зализанный пробор. Обычно он носил цветастые рубашки с брюками в деловом стиле — настоящий расточитель.

Как богатенький наследник, он был самым показным из всех.

Брендовые лейблы торчали на одежде без малейшей скромности, даже термос у него был коллаборационной модели, а завариваемая в нём ягода годжи отмерялась по граммам.

И, конечно, в речи у него не было ни капли серьёзности.

Хотя в этом плане Цяо Юй признавал превосходство Чэнь Цзю.

Вскоре площадка опустела наполовину.

Линь Ицзинь уже ломала голову, как подойти и заговорить, как вдруг Чэнь Цзю сам посмотрел в её сторону.

Его взгляд, ленивый и чуть прищуренный, скользнул по ней — совсем не вежливо.

От этого взгляда или от жары лицо Линь Ицзинь снова вспыхнуло.

Система, видимо, не выдержала её промедления:

«Линь Сяоцзинь, вперёд! Действуй, чего ждёшь!»

— Старшекурсник! — Линь Ицзинь, стиснув зубы, подошла и поздоровалась, пряча руки в слишком длинных рукавах, отчего казалась совсем крошечной.

«Для тебя я всего лишь уродина.»

Линь Ицзинь точно помнила: в те годы такие надписи носили все фанаты эмо-стиля.

Чэнь Цзю, возможно, не расслышал — он не ответил.

Подойдя ближе, Линь Ицзинь сглотнула ком в горле, собралась с духом и снова сладко позвала:

— Старшекурсник!

Он протяжно хмыкнул:

— А? — в голосе слышалась насмешка.

— Э-э… У старшекурсника сейчас дела?

Она тоже улыбнулась, и её тонкие брови изогнулись в милой дуге.

— Есть, — ответил он, будто дразня ребёнка, и в голосе не было ни слова правды.

— Сюжет пошёл не по плану… — пробормотала Линь Ицзинь себе под нос, удивляясь ещё и тому, что он даже не спросил про свою форму, висящую на ней.

«Бип-бип-бип. Новый сюжет загружен. Пожалуйста, ознакомьтесь.»

— Откуда новый сюжет?

«Автор только что немного отредактировала текст на форуме!»

— … — Чэнь Юань что, совсем свободного времени нет?

— А? — Чэнь Цзю выпрямился и слегка наклонился к ней. — Что там у тебя?

Улыбка Линь Ицзинь замерла на лице.

— А, старшекурсник занят.

— Можешь… пойти со мной?

Чэнь Цзю засунул руки в карманы и выпрямился. Совершенно серьёзно покачал головой:

— Нет.

— Я могу принести тебе чай и налить воды!

Он вдруг рассмеялся, достал из кармана пачку сигарет и вытащил одну, зажав в зубах.

— Я просто поиграю в игру. Какую воду тебе наливать? Какой чай заваривать? А?

— Я… — Главное — не сдаваться. Пока я не чувствую неловкости, всё в порядке.

Линь Ицзинь поправила прядь волос за ухо, открывая миловидный профиль.

— Я хочу доказать, что стану идеальной женой и матерью. То есть…

— То есть?

— То есть… ты можешь… взять меня в жёны.

Чэнь Цзю только что вытащил зажигалку — и так и не смог её зажечь:

— …

*

Цяо Юй и компания уже ждали у ворот университета.

— Братан, быстрее! — крикнул Цяо Юй, заметив за спиной Чэнь Цзю ещё кого-то.

— О! Что тут происходит? Привёл с собой девушку? — подначил Цяо Юй, и все повернулись к Линь Ицзинь, идущей следом за Чэнь Цзю.

Волосы мягко ниспадали на плечи — невинные и нежные. Рядом с высоким Чэнь Цзю Линь Ицзинь казалась совсем крошечной. Её и без того светлая кожа от жары порозовела.

Цяо Юй не узнал в ней ту самую девушку с площадки — просто не запомнил.

Ведь вокруг Чэнь Цзю каждый день крутилось больше девушек, чем у него пар обуви, да и все они были красивы. Со временем Цяо Юй просто перестал их различать.

Но кроме Чэнь Юань, никто ещё не заставлял Чэнь Цзю брать девушку с собой.

Ребята, заметив на ней слишком большую форму, многозначительно переглянулись.

— Класс, идёт! — оценил, как старый профессор, Чжао Янь. — Эй, я, кажется, тебя где-то видел?

— Да катись ты! Ты каждой симпатичной первокурснице говоришь, что видел её раньше!

— Да ладно вам, Цяо Юй, Чжао Янь будто никогда женщин не видел, ха-ха-ха!

Среди смеха Чэнь Цзю, держа сигарету во рту, одной рукой в кармане, медленно обернулся к Линь Ицзинь. В глазах мелькнула усмешка, не достигшая взгляда.

Линь Ицзинь думала, он сейчас всё опровергнет, но он промолчал.

Повернувшись обратно, Чэнь Цзю неторопливо вытащил ключи от машины и обошёл автомобиль.

Линь Ицзинь, опустив голову, послушно последовала за ним.

Остальные, завидуя наглости этого красавчика, залезли в машину.

— Эй… — Чэнь Цзю, сидя за рулём и вытянув одну длинную ногу наружу, поднял глаза на Линь Ицзинь, провёл языком по губам и лениво протянул: — Ты что, хочешь сесть сюда?

В следующее мгновение он хрипло рассмеялся:

— Или лучше ко мне на колени? Я поеду, держа тебя?

— Чёрт, Чэнь-гэ, ты умеешь веселиться! — восхитился кто-то.

— Ха-ха-ха, а машину можно садиться? Я ещё хочу пожить.

— Не сяду! Мама страховку не оформила! Ха-ха-ха! — Фу Лизэ, сидевший сзади, хохотал, обхватив переднее сиденье.

— … — Это… совершенно неожиданно. Линь Ицзинь подняла воротник формы до самого подбородка, скрывая покрасневшее лицо, и развернулась, чтобы уйти.

— Тук-тук! — Линь Ицзинь аккуратно постучала в окно пассажирского сиденья.

— А?

— Старшекурсник, я… — Линь Ицзинь застыла с натянутой улыбкой. — Можно мне сесть… на твоё место?

Чэнь Цзю, сидевший за рулём, перевёл взгляд наружу и слегка приподнял бровь. Его длинные пальцы лениво постукивали по раме окна, стряхивая пепел.

— … — Чжао Янь на секунду задумался. — А, понял! Я сам сяду сзади.

— Спасибо, старшекурсник! Большое спасибо!

«Поздравляем! Уровень близости между вами и Чэнь Цзю увеличился на 5! Осталось всего 999999999999… до завершения задания по близости!»

http://bllate.org/book/9579/868604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода