× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Centennial Small Restaurant / Столетняя закусочная: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цинси, увидев это, спрыгнул с дерева и взял мальчика на руки. Сяоян тут же уснул. Хэ Цинси поправил положение, чтобы ребёнку было удобнее, и спросил котёнка, медленно подкравшегося к нему:

— Устал?

Котёнок широко зевнул. Хэ Цинси сказал:

— Сяобай, возьми его и отнеси в повозку. Пора домой.

— Не поесть перед этим? — не удержалась Сяобай.

— Поедим дома, — ответил Хэ Цинси, взглянув на солнце. — К тому времени, как доберёмся, будет уже ближе к полудню — самое время для обеда.

— А завтра? — спросила Сяобай, забираясь в повозку с котёнком на руках.

Хэ Цинси задумался:

— Завтра Сяомао должен идти на занятия. Никуда не пойдём, будем отдыхать дома.

— А я могу прогуляться? — осторожно спросила Сяобай.

Хэ Цинси кивнул.

Сяобай едва не вскрикнула от радости, но, заметив спящего ребёнка у него на руках, тут же прикусила язык, юркнула внутрь, аккуратно положила котёнка и вышла за Сяояном.

Хэ Цинси правил повозкой впереди, а Чжан Куй вёз госпожу Ху и Чжан Хуэй позади. Всю дорогу всё было гладко, пока они не доехали до городских ворот — там движение остановилось.

— Господин, что случилось? — быстро натянул поводья Чжан Куй.

Хэ Цинси прислушался и услышал звуки гонгов и барабанов. Он сошёл с повозки и спросил прохожего:

— Впереди свадьба, что ли?

— Возможно.

— Возможно? — переспросил Хэ Цинси.

— У нас здесь такого нет. Наверное, просто проездом.

Свадьбу называли «чэнхунь» — заключение союза двух родов именно в сумерках. Хэ Цинси взглянул на солнце: ещё не полдень. Почему так рано выдают замуж? Неужели боятся, что девушку никто не возьмёт?

— Разве свадьбы не вечером бывают? — спросил он, выразив вслух свои сомнения.

— Кто их знает, — ответил собеседник, оглядывая Хэ Цинси. — Вы торопитесь?

Хэ Цинси покачал головой.

— Тогда отъедьте к обочине и подождите немного. Говорят, эта свадебная процессия идёт очень медленно — то ли приданого много, то ли носильщики голодные. Уже почти целую четверть часа стоим.

Услышав это, Сяобай выскочила из повозки:

— Хозяин, мне сходить посмотреть?

— Подожди, — Хэ Цинси отвёл повозку в сторону и тихо добавил: — Выходи изнутри, не пугай людей.

Жители Восточного рынка знали, что Сяобай — демон, умеющий становиться невидимой и летать, но это не значит, что жители восточной части города тоже в курсе. Подобные наставления Хэ Цинси давал ей не раз. Сяобай кивнула, юркнула обратно в повозку, применила технику невидимости и взмыла в небо, направляясь к городу.

Через мгновение она уже стояла рядом с повозкой, у самого плеча Хэ Цинси.

Тот почувствовал её присутствие и, обернувшись, увидел, что она выглядит одновременно потрясённой, взволнованной и ошеломлённой.

— Только не говори, что невеста — демон, — предупредил он.

Сяобай чуть не подавилась собственной слюной:

— …Нет!

— Тогда что? — заинтересовался Хэ Цинси.

Подошли Чжан Куй, Чжан Хуэй и госпожа Ху.

Сяобай откинула занавеску и окликнула:

— Сяоян, Сяомао!

Оба ребёнка даже не шелохнулись — только слышалось ровное посапывание.

Хэ Цинси понял:

— Чжоу Гуйсян?

— Именно она! — воскликнула Сяобай, от чего Чжан Куй с Чжан Хуэй раскрыли рты от изумления.

Госпожа Ху тут же спросила:

— Ты видела?

Сяобай снова заглянула в повозку — дети по-прежнему спали — и, опустив занавеску, отошла подальше от экипажа, к стене.

— Сначала я услышала, как люди ругаются: мол, свадебный кортеж нарочно проходит через Восточный рынок, из-за чего здесь вообще ничего не проехать. Многие торговцы злятся: мол, у этих придурков полно других дорог, а они лезут именно сюда. И я тоже решила, что они чокнутые.

— Но когда занавеска приоткрылась и я увидела внутри Чжоу Гуйсян, всё стало ясно. Она специально велела ехать через рынок, чтобы мы увидели. Жаль, сегодня такой хороший день — мы ушли гулять. Теперь её план провалился, и она, наверное, злится до белого каления.

Госпожа Ху не одобрила:

— Но теперь-то мы знаем.

— А разве это одно и то же — знать сейчас и знать в лавке? — возразила Сяобай. — Там столько народу! Все бы начали расспрашивать хозяина обо всём подряд. Даже если все на вашей стороне, разве вам не надоест?

Госпоже Ху это было неприятно.

— А теперь? — спросила она, обращаясь к Хэ Цинси.

Тот указал на повозку:

— Станьте у кузова и подождём, пока они уедут подальше. Потом вернёмся домой.

— Верно! — кивнула Сяобай. — Если кто спросит — мы ничего не видели и не знаем. И тогда сами перестанут интересоваться.

Хэ Цинси усмехнулся:

— Умница.

— У тебя учусь, — бросила Сяобай, бросив на него взгляд. — Спрошу что-нибудь, а ты сделаешь вид, что не слышишь. Я сама через пару раз надоем себе и больше не стану приставать.

Хэ Цинси тихо рассмеялся и вдруг насторожился:

— Гонги ближе. Становитесь за повозку.

Трое людей и два демона переместились к боку повозки и наблюдали, как свадебная процессия медленно прошла мимо. Лишь когда она скрылась из виду, Хэ Цинси вышел на дорогу и, провожая глазами удаляющийся кортеж, удивлённо произнёс:

— Да они в деревню едут?

— Кто в Восточном или Западном рынках не знает, что она лентяйка и любит таскать всё своё добро в родительский дом? — выпалила Сяобай. — Кто хоть немного узнает о ней — даже за деньги не берёт!

Хэ Цинси кивнул:

— Пора домой. И помните: никому ни слова об этом.

— Поняла, — Сяобай запрыгнула в повозку, а Чжан Куй двинулся следом.

Через полчаса они вернули повозку в прокат, после чего Хэ Цинси с Сяомао на руках, а госпожа Ху с Сяояном отправились домой.

В это время все соседи были заняты делами, поэтому Хэ Цинси прошёл через улицу позади лавки и вошёл с боковой двери. Лишь когда из его дома поднялся дымок от очага, окружающие поняли, что он вернулся.

На следующий день лавку открывать не нужно было, и Хэ Цинси тоже никуда не выходил. Он велел Сяобай отвезти Сяомао на занятия, а сам достал кунжут, перебрал и вымыл его, чтобы замесить тесто.

Сяобай, вернувшись и увидев это, удивилась:

— Неужели легендарные «цзяо цзы»?

— Легендарные? — усмехнулся Хэ Цинси.

Сяобай энергично закивала:

— Их умеют готовить только предки твоих предков! Хотя… ты ведь тоже умеешь? Значит, твой дедушка записал рецепт в книгу?

— Не знаю, записал ли он, — ответил Хэ Цинси. — Моя мать готовила.

— Значит, записал, — уверенно заявила Сяобай, заметив, как на неё смотрит госпожа Ху. — Честно! Разве вы не замечали? Никто же их не продаёт.

— Хозяин собирается продавать это? — спросила госпожа Ху.

Хэ Цинси покачал головой:

— Это слишком жирное блюдо. В одной порции всего несколько штук. Продавать за пять монет — еле-еле окупится, а за десять — слишком дорого.

— Значит, будем есть сами? — обрадовалась Сяобай, увидев его кивок, и подпрыгнула от восторга.

Сяоян посмотрел на неё, покачал головой и, подражая взрослым, старчески вздохнул:

— С ума сошла, совсем с ума сошла… Эй, Дабай, пойдём в футбол сыграем!

— Конечно! — Дабай обожала футбол. — Пойдём в комнату госпожи Ху.

Там был лишь маленький соломенный матрасик — места полно.

Сяоян подхватил мяч, а Дабай запрыгнула ему на плечо.

Сяобай вышла и увидела эту картину. Она сердито на них посмотрела, развернулась и сказала:

— Хозяин, я помогу жарить!

Госпожа Ху фыркнула: «Хочет побольше съесть, вот и всё».

Сяобай сделала вид, что не слышала, налила масло в казан и велела Чжан Хуэй разжечь огонь.

Однако у неё был свой план, а у Хэ Цинси — свой. Когда закуска была почти готова, он велел Сяобай принести миски — причём сразу четыре.

Хэ Цинси разделил горячие «цзяо цзы» на четверых: одна часть — для Чжан Куя и Чжан Хуэй, вторая — для себя и Дабая, третья — для Сяояна и Сяомао, а четвёртая — для госпожи Ху и Сяобай.

Сяобай остолбенела:

— Хо-хозяин… что это значит?

— Съедите — и всё, — спокойно ответил Хэ Цинси, отдавая свою порцию Сяояну и Дабаю. — Отнесите в свою комнату.

Госпожа Ху взяла свою миску:

— Эту я унесу к себе.

— Почему?! — Сяобай потянулась за ней.

Хэ Цинси поднял руку:

— Хотите драться — выходите на улицу.

Сяобай замерла. Госпожа Ху открыла шкатулку и достала ещё одну миску:

— Разделим пополам?

— Дели! — вызывающе подняла подбородок Сяобай. — Я сама разделю!

Хэ Цинси нарезал всё одинаково. Сяобай перебирала кусочки целую четверть часа, но так и не нашла разницы, поэтому сдалась и честно разделила.

Госпожа Ху не любила мучное и тут же протянула свою долю Чжан Хуэй — той, кто к ней лучше всех относилась:

— Бери!

— У неё уже есть, — напомнила Сяобай.

— Мне хочется, — ответила госпожа Ху.

Сяобай поперхнулась и, взяв свою миску, ушла.

Хэ Цинси снова напомнил ей:

— Съешьте — и всё.

Сяобай, собиравшаяся залезть на крышу и съесть всё сразу, замерла и повернулась к нему с мольбой в глазах.

— В следующий раз приготовлю только через месяц, — невозмутимо сообщил Хэ Цинси.

— Но к тому времени уже будет жарко! Кто захочет есть такую жирную еду? — возмутилась Сяобай.

— Тогда и не будем, — пожал плечами Хэ Цинси и отправился в комнату сына, чтобы проследить, чтобы тот с Дабаем не объелись лакомств вместо обеда.

Сяобай пробурчала:

— С каких это пор он стал таким?

— Раньше ты не ценила, когда он был добр к тебе, — улыбнулась госпожа Ху. — Ещё немного — и я займёшь твоё место. Моя рана почти зажила.

На следующий день Сяобай превратилась в немую: молча работала и даже ела без избирательности.

Госпожа Ху, увидев это, побежала к Хэ Цинси хвастаться.

Тот не обратил внимания — он знал, что Сяобай не выдержит и трёх дней.

И точно: на второй день она снова стала прежней Сяобай.

Госпожа Ху никак не могла понять, почему, и, дождавшись, пока та отвезёт Сяомао на занятия, спросила Хэ Цинси:

— Почему она снова прежняя?

— Гору можно сдвинуть, а нрав не изменить, — бросил Дабай и ушёл спать вместе с Сяояном.

Губы госпожи Ху дрогнули — она хотела что-то сказать, но, увидев, что Хэ Цинси будто ничего не слышит, проглотила слова. В конце концов, если Сяобай переступит черту, Хэ Цинси сам с ней разберётся. Ей не нужно быть плохой.

Так прошло время до Личу — начала осени. Сяобай больше ничего не вытворяла — просто потому, что не было повода.

Шестнадцатого числа восьмого месяца, на следующий день после Праздника середины осени, «Столетняя закусочная» открылась в обычном режиме.

Ровно в полдень открылась входная дверь, и все шесть столов тут же заняли посетители. Однако в отличие от обычных дней они не заказывали еду и не спешили есть — просто сидели, попивали воду и болтали.

Хэ Цинси усмехнулся:

— Это не чайхана. Чайхана — рядом.

— Знаем, — отозвался господин Фэн, встретившись взглядом с несколько удивлённым Хэ Цинси, и вдруг осенился: — Ах, да! Ты же всё время дома сидишь. Чжан Куй покупает продукты и сразу уходит, не любит болтать. Ты, наверное, ещё не в курсе, что случилось.

— Кто пострадал? — спросил Хэ Цинси.

— Нынешний чжуанъюань.

Хэ Цинси узнал знакомый голос и обернулся:

— Господин Юй?

— Ха! Полный зал? Как так быстро? Ведь только открылись! — Юй Цзинмин шагнул внутрь и остановился у стойки.

Хэ Цинси указал на стол господина Фэна:

— Там ещё место есть. Ты тоже в курсе?

— Об этом все говорят. Только ты, наверное, целыми днями дома сидишь, — за полгода Юй Цзинмин часто наведывался сюда, и они с Хэ Цинси, разницей в два года, стали общаться без церемоний. Увидев, что за столом господина Фэна сидит пятеро, он просто оперся о стойку: — Я здесь поем.

— Ты уверен, что сначала поешь, а потом расскажешь? — с улыбкой спросил Хэ Цинси.

Юй Цзинмин на секунду замер, потом тоже усмехнулся:

— И у меня память уже не та… Ладно, на самом деле, даже если мы не будем рассказывать, через три дня ты всё равно узнаешь.

— Чжан Куй? — Хэ Цинси повернулся к подливающему воду Чжан Кую.

Господин Фэн покачал головой:

— Нет! Сам министр ритуалов пришёл тебе сообщить.

Хэ Цинси умел не только готовить, но и «ловить демонов». Если министру ритуалов понравились его блюда, он мог просто прийти и заказать еду — не нужно было представляться министром и рассказывать о делах двора, особенно о том, что случилось с новым чжуанъюанем. Значит, цель его визита была только одна — поймать демона.

— Чжуанъюань одержим? — спросил Хэ Цинси с уверенностью.

Юй Цзинмин поднял большой палец:

— Недаром ты мой спаситель.

— А где же придворные охотники за духами? Неужели все не в Чанъани? — удивился Хэ Цинси.

Юй Цзинмин покачал головой:

— Нет-нет. Просто случай чжуанъюаня особенный, даже серьёзный: демон слился с его душой. Поэтому охотники не решаются действовать.

— А что будет, если они рискнут? — спросил господин Фэн, повернувшись к нему.

Юй Цзинмин вспомнил, что слышал от отца:

— Даже если выживет — станет дураком.

— Столько охотников, и никто не может помочь! А Хэ Цинси сам больной человек, — не удержался господин Цай из лавки золотых изделий.

Юй Цзинмин:

— Даже если двор знает, что Хэ Цинси, возможно, бессилен, они всё равно должны дать ему взглянуть — иначе не успокоятся. — Он кивнул в сторону Хэ Цинси. — Ты в своих странствиях души видел такое?

Хэ Цинси покачал головой:

— Без личного осмотра не могу судить.

http://bllate.org/book/9578/868561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода