× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Centennial Small Restaurant / Столетняя закусочная: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цинси покачал головой и рассмеялся:

— Неужели не боишься, что я обману? Скажу, мол, варил на курином бульоне, а на самом деле — просто кипяток?

— Я хоть и редко ем курицу, но запах бульона знаю.

— Как скажешь…

— Господин Хэ, подождите!

Хэ Цинси обернулся. В дверях стояли Чжан Мин и Чжао Вэй.

— Есть результаты?

— Логово уничтожено, — сказал Чжао Вэй, протягивая Хэ Цинси связку медяков. — Награда от начальства.

Хэ Цинси взял деньги:

— Благодарю. Уже поели?

— Если у вас нет еды, нам и есть нечего, — ответил Чжао Вэй, глядя на западную часть зала, где не осталось ни одного свободного места. Он мысленно вздохнул: «Какой наплыв!» — Ещё издалека слышали, как ваши посетители жаловались: «Бульон кончился! Всё раскупили!» Придётся в другой раз. Нам ещё доложиться надо.

Хэ Цинси проводил их до двери и передал деньги Чжан Кую:

— Разделите между собой.

— А мне достанется? — выскочил из-за прилавка Сяомао.

Хэ Цинси на миг опешил, потом рассмеялся:

— Только не говори потом, что тебе это не нужно. По десять монет тебе, Сяояну и Дабай. Но тратьте с умом!

— Спасибо, папа! — Сяомао схватил Сяояна за левую руку, а правой уцепился за Чжан Куя. — Пойдём во двор!

Чжан Куй передал ему монеты:

— Мне ещё гостей обслуживать.

— Тогда я сам всё разделю! — Сяомао тут же позвал Сяобай, госпожу Ху и Чжан Хуэй.

Чжан Хуэй не смела уходить от прилавка, пока все гости ещё здесь, и вопросительно посмотрела на Хэ Цинси. Тот махнул рукой — и только тогда она последовала за детьми.

Сяобай и Чжан Куй ловили преступников и сообщали властям, поэтому им полагалось по двадцать пять монет каждому. Оставшиеся пятьдесят монет делились поровну между пятью остальными. Разделив деньги, Сяомао спросил Сяояна:

— Братик, чего хочешь? Брат купит!

Сяоян уже выпил бульон, съел мясо и немного лепёшки — так набил живот, что чуть не вырвало. Ему ничего не хотелось.

— Брат, я хочу спать, — потянул он за руку Сяомао. — Давай ляжем?

Сегодня был выходной. Сяомао не ходил в школу: утром полдня писал иероглифы, а после обеда собирался попросить Сяобай отвести его поиграть к Му Жун Данюю. Спать совсем не хотелось.

— Брат, тебе не хочется спать? — не дождавшись ответа, Сяоян потряс его руку.

Сяомао не чувствовал усталости, но понимал, что Сяобай сейчас не сможет отвести его гулять: скоро ей предстоит мыть посуду и убирать столы.

— Ну… немного клонит в сон. Пойдём, — сказал он.

Дети проспали до второго часа дня. Когда они проснулись и захотели выйти на улицу, поднялся ветер.

Хэ Цинси посмотрел на небо и нахмурился:

— Похоже, будет дождь.

— Значит, завтра покупаем свинину или баранину? — спросил Чжан Куй.

Хэ Цинси задумался:

— Купим немного того и другого, но не переборщим. Если дождь будет несильным, возьмём ещё пару живых кур — послезавтра можно будет не ездить на рынок.

На следующее утро дождик был слабым. Хэ Цинси уже поставил баранину тушиться и собирался готовить жареное мясо с соусом, когда ливень усилился.

Чжан Куй посмотрел на нарезанную свинину, затем на проливной дождь за дверью:

— Готовить или нет?

Если бы сегодня не собирались работать, вчера стоило повесить объявление о закрытии. Но Хэ Цинси ничего такого не делал.

— Готовим, — решил он.

— А вдруг не продадим? Испортится ведь, — возразил Чжан Куй. — В эти дни жарче, чем раньше. Сегодня ночью ещё можно хранить, а к полудню завтра точно пропадёт.

Хэ Цинси не особо переживал бы, даже если бы всё испортилось, но Чжан Куй с Чжан Хуэй жалели продукты. Подумав, Хэ Цинси сказал:

— Приготовим половину, а вторую посолим. Как выглянет солнце — сделаем вяленое мясо. Потом пожарим с чесноком и молодыми побегами чеснока.

— Господин Хэ, не стоит так усложнять, — вмешалась госпожа Ху. — Можно всё приготовить — всё равно раскупят!

Чжан Куй указал на улицу:

— Да кому в такой дождь покупать?

Госпожа Ху посмотрела на Хэ Цинси: «Неужели до сих пор не догадался?»

Хэ Цинси понял и невольно рассмеялся:

— Делайте, как говорит госпожа Ху! Всё готовьте!

Авторские примечания: Извините за долгое ожидание!

Чжан Куй поочерёдно взглянул на госпожу Ху и Хэ Цинси, не понимая, о чём они молча договорились:

— Вы что, хотите, чтобы Сяобай развозила еду на дом?

— Я? — Сяобай удивлённо ткнула пальцем себе в грудь. — У меня нет времени! Мне ещё Сяомао в школу водить и обратно!

Хэ Цинси улыбнулся:

— Нет. Не волнуйся. Чжан Куй, если не продадим — пусть всё съест госпожа Ху.

Лицо госпожи Ху слегка изменилось: она хотела отказаться, но тут же передумала — всё равно всё раскупят.

— Да, я всё съем, — сказала она.

Госпожа Ху почти никогда не ела обычную пищу, поэтому такие слова были равносильны тому, чтобы лишить Сяобай обеда. Чжан Куй сразу успокоился.

В три часа дня забегаловка снова открылась раньше обычного. Господин Цай из лавки напротив вышел на крыльцо и, перекрикивая шум дождя, спросил:

— Господин Хэ, что сегодня готовите?

— Жареное мясо с соусом и бараний суп, — вышел к нему Хэ Цинси. — Хотите?

Господину Цаю очень хотелось, но в таком ливне, даже в плаще и с зонтом, добраться было невозможно.

— У вас есть контейнеры для еды? — не сдавался он. — У меня есть. Может, Сяобай отправит мне еду с помощью ци, а потом вернёт контейнер тем же способом?

Хэ Цинси на секунду опешил — не ожидал, что ради еды тот пойдёт на такое.

— Сейчас спрошу у Сяобай.

— Сяобай, получится? — обернулся он.

Сяобай как раз обедала вместе с Дабай, Сяомао и Сяояном. Она кивнула:

— Главное, чтобы мне не пришлось выходить под дождь — тогда хоть что угодно!

— Сяобай говорит, можно! — крикнул Хэ Цинси.

Из соседнего заведения высунулся господин Фэн:

— Господин Цай, одолжи контейнер!

— Конечно! — тут же приказал господин Цай слуге принести посуду.

Господин Цянь, стоявший под навесом с заложенными за спину руками, увидел, как слуга Цая протирает контейнер, и фыркнул:

— Ты что, совсем не жалеешь сил?

— Лучше потратить силы сейчас, чем мучиться потом от голода, — парировал господин Фэн.

Господин Цянь бросил на него презрительный взгляд:

— Я с тобой не разговаривал.

— И я с тобой не разговаривал, — ответил господин Фэн, заметив, что из своего заведения выходит господин Чэнь. — Эй, господин Чэнь! Сяобай будет доставлять еду с помощью ци. Хочешь тоже?

Господин Чэнь размял плечи:

— Она справится? По-моему, господин Хэ говорил, что она ещё не умеет уверенно управлять ци. А то вдруг суп весь расплещется по дороге?

Сяобай услышала это и обиделась:

— Раньше я не умела, а теперь могу даже чай наливать! — Она отбросила палочки и выбежала под навес. — Ни капли не прольётся!

Господин Чэнь ей не верил:

— Сначала доставь господину Цаю — посмотрим.

— Доставлю! — фыркнула Сяобай и крикнула господину Цаю: — Контейнер готов?

— Готов, готов! — Господин Цай поднёс контейнер.

Сяобай направила ци, обвив её вокруг контейнера, и резко дёрнула — тот со стуком приземлился на стол. Господин Цай аж подскочил:

— Сяобай! Сяобай! Если не получается — не надо насильно! Я и без обеда проживу!

— В первый раз не получилось идеально, но я потренируюсь! — Сяобай снова обвила контейнер ци и отправила его обратно. На этот раз тот медленно опустился на прилавок и слегка накренился.

Господин Цай снова вздрогнул:

— Сяобай…

— Теперь всё хорошо! Если что прольётся — не заплатите! — Сяобай в третий раз подтянула контейнер к себе и, когда тот оказался рядом, ловко поймала его руками. — Видите? Не обманываю — получилось!

Господин Цай облегчённо выдохнул.

Чжан Куй налил господину Цаю миску жареного мяса с соусом, положил сверху лепёшку, добавил миску супа, ложку внутрь и палочки сверху — и велел Сяобай отправить.

Сяобай больше не рисковала — на этот раз сама поднесла контейнер к рукам господина Цая:

— Держите!

Господин Цай кивнул, и только тогда она убрала ци.

Господин Цянь рассмеялся:

— Вот это обед достался нелегко!

— Зато лучше, чем голодать, — бросила Сяобай, коснувшись глазами соседнего дома, но стена мешала видеть. — А вы, господин Цянь, будете?

В чайхане собралось немало гостей, которые зашли переждать дождь и выпить чаю. Но как только ливень прекратится, они разойдутся — в отличие от обычных дней, когда народ шёл нескончаемым потоком.

Господин Цянь не хотел тратить деньги на жареное мясо и бараний суп, зная, что сегодня не заработает:

— Я бы предпочёл суп из курицы с яйцом от господина Хэ.

— Суп из курицы с яйцом будет завтра, — ответила Сяобай.

— Тогда завтра и поем, — согласился господин Цянь.

— Ладно, — Сяобай увидела, как господин Цай вынимает еду из контейнера. — Господин Фэн, вам то же самое, что и господину Цаю?

Господин Фэн кивнул. Контейнер полетел к нему, и Чжан Куй быстро уложил туда еду.

Господин Чэнь, убедившись, что контейнер не накренился и суп не пролился, наконец решился:

— Давай и мне!

Пока Чжан Куй укладывал еду, он спросил:

— Господин, это и есть то, о чём говорила госпожа Ху?

Хэ Цинси покачал головой:

— Который час?

— Второй час дня. Что-то случилось?

Хэ Цинси снова покачал головой:

— Ничего. Просто кого-то жду.

— Кого? — не успел договорить Чжан Куй, как послышался стук копыт. — Кто же выезжает в такой дождь?

Копыта замолкли. Чжан Куй машинально выглянул наружу: из экипажа вышел возница в плаще, держа в руках огромный контейнер.

Чжан Куй от удивления раскрыл рот:

— …Да уж, стараются!

— Что заказать? — вышел навстречу Хэ Цинси.

Возница протянул контейнер:

— Четыре порции жареного мяса с соусом.

Чжан Куй инстинктивно принял посуду, а возница тем временем бросил деньги в копилку и, взяв контейнер, ушёл.

Всё произошло так быстро, что Чжан Куй засомневался:

— Мне это не снится?

— Проверь по мясу в кастрюле, — посоветовал Хэ Цинси.

Чжан Куй обернулся — половина кастрюли опустела.

— Кто это был?

— Господин Хэ, кто это? — спросила хозяйка лавки напротив, которая без дела наблюдала за дождём.

Господин Цянь, прислонившись к косяку, заметил:

— Либо семья Янь, либо семья Юй.

— Боятся, что в такой дождь еда не раскупится, и посылают слуг покупать? — уточнила хозяйка лавки косметики.

Хэ Цинси кивнул:

— Думаю, это молодой господин Юй.

— Почему не молодой господин Янь? — удивилась женщина.

— Он глава семьи, богат и щедр. Если посылает слугу в такую погоду, то наверняка заказал бы и мясо, и суп.

Жареное мясо с соусом из этой маленькой забегаловки было невероятно вкусным: жирок таял во рту, а постное мясо оставалось сочным. Огонь и приправы подобраны так мастерски, что затмевают даже императорских поваров. Юй Цзинмин живёт с родителями. Если он скажет, что нашёл замечательную закусочную и хочет угостить родителей, те не усомнятся.

Но если бы он привёз им суп, родители, попробовав его и поняв, что это не «нектар бессмертных», обязательно стали бы допытываться. Ведь ради чего посылать слугу в такой ливень, если еда не исключительна?

Хозяйка лавки кивнула:

— Верно подметили. — Посмотрела на водяные часы. — А семья Янь скоро подоспеет?

Едва она договорила, как снова послышался топот копыт. Звуки приближались, и женщина вышла из-за прилавка, вытянув шею, чтобы посмотреть. Экипаж остановился прямо у дверей закусочной.

Она улыбнулась:

— Не зря господин Хэ сегодня так рано открыл заведение!

— Обедать? — спросил Хэ Цинси, хотя и так всё понимал.

Возница в плаще кивнул, открыл дверцу, одной рукой взял контейнер, другой — кувшин:

— Две порции жареного мяса, три — бараньего супа.

Хэ Цинси кивнул Чжан Кую, тот принял посуду и вытер капли дождя с контейнера и кувшина, после чего принялся наполнять их едой.

Когда возница уехал, хозяйка лавки спросила:

— Почти всё продали?

— Жареного мяса осталось ещё две-три порции, — улыбнулся Хэ Цинси. — А супа — довольно много.

— Тогда скоро всё закончится. Завтра будете готовить?

— Завтра — жареное мясо с соусом и суп из курицы с яйцом, — ответил Хэ Цинси.

На следующее утро хозяйка лавки купила продуктов только на вечер и завтрак, но не на обед.

В три часа дня забегаловка открылась, и женщина принесла два горшка, чтобы купить суп из курицы с яйцом.

Сегодня шёл мелкий дождик, улицы были мокрыми и почти пустыми, но в закусочной собралось немало народу — в основном соседи. Хэ Цинси мог бы приготовить меньше, но учёл, что Янь Ван захочет отблагодарить его, и сделал целый котёл мяса и супа.

Как только Янь Ван «отдаст долг», он почувствует облегчение, и Хэ Цинси не придётся переживать, что тот снова приведёт целую толпу гостей, из-за которых придётся весь день метаться.

И действительно, едва хозяйка лавки вернулась с супом, у её двери появился экипаж. Возница сразу направился в закусочную и заказал три порции мяса и три — супа.

Женщина радостно воскликнула:

— Господин Хэ, Юй… — Она запнулась. — Молодой господин Юй?!

— Что с молодым господином Юй? — не понял Хэ Цинси.

Хозяйка лавки не могла поверить своим глазам и указала пальцем:

— Юй… Юй Цзинмин пришёл сам!

http://bllate.org/book/9578/868559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода