× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Centennial Small Restaurant / Столетняя закусочная: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заболел. Сначала подумал — одержимость, хотел попросить господина Хэ осмотреть матушку. А он сказал: «От меня толку нет, нужен лекарь». Сперва не поверил… а оказалось — и вправду болезнь.

Юй Цзинмину вдруг вспомнилось, как по дороге домой он ещё сомневался в Хэ Цинси, и ему стало неловко.

— Ты столкнулся с мерзавцем и решил, будто такое случается на каждом шагу, — усмехнулся Хэ Цинси. — На самом деле подобные случаи, как у тебя, раз в десять лет встречаются. Сегодняшнего, которого убила Сяобай, мы хоть и не знаем ни по имени, ни по возрасту, ни откуда родом и у кого учился, но одно могу сказать точно: он был знаком со старым даосом и состоял с ним в близких отношениях. Скорее всего, они были либо учителем и учеником, либо побратимами.

— Значит, оба владели искусством превращать людей в скотину, — подхватил Янь Ван. — Но старик превратил моего сына в обезьяну ради выгоды. А зачем этому человеку превращать господина Юя в овцу?

— Потому что он не мог уменьшить господина Юя до размеров обезьяны. Если не в овцу, пришлось бы делать из него телёнка или ослика.

— А если бы превратил в тигра или медведя? — встал господин Фэн. — Таких ведь можно дороже продать!

Хэ Цинси кивнул:

— Верно. Только вы забыли одну вещь: живых тигров или медведей в город не пускают. А если убьёшь — сразу обратно в человека превратится.

Все поняли.

Цены на коров высоки, но за убийство коровы полагается смертная казнь. Крестьянский скот может свободно входить в город, а среди такого скота именно овцы стоят дороже всего. Неудивительно, что тот человек превратил господина Юя именно в овцу.

— Если в будущем заподозрю, что какой-нибудь скот — это человек, — задумчиво произнёс Юй Цзинмин, — стоит ли зарезать его прямо перед продавцом? Он ведь тогда выдаст себя?

— В девяти случаях из десяти — да.

— А в одном?

— Те, чьё даосское искусство достигло глубокой степени, способны полностью превратить человека в животное. Однако мясо всё равно будет пахнуть человечиной, — едва Хэ Цинси произнёс эти слова, лица всех присутствующих исказились от ужаса. — Такие люди, впрочем, не станут заниматься подобным. Это вредит их духовной практике, легко вызывает внутренних демонов, мешает сосредоточиться во время небесных испытаний и Вознесения. Лучший исход для них — быть, как госпожа Ху, худший — полное уничтожение тела и духа.

Все с облегчением выдохнули.

Хэ Цинси невольно улыбнулся:

— Вам следовало дослушать меня до конца.

Все повернулись к Юй Цзинмину. Тот опустил голову и взял миску, чтобы пить суп.

Господин Фэн положил плату за еду в копилку и, выйдя из забегаловки, велел слуге собирать вещи — вечером поедет домой.

Торговец, чей ларёк находился к востоку от лавки господина Фэна, спросил, почему тот уезжает. Господин Фэн рассказал ему всё, что услышал в забегаловке. К вечеру все торговцы на этой улице, будто сговорившись, рано закрыли свои лавки и пошли домой делиться этой радостной новостью с семьями.

Улица затихла, а в доме Хэ стало шумно.

Госпожа Ху была слишком слаба из-за недостатка ци. Когда они пришли в частную школу, она только командовала, а всю работу выполняла Сяобай. Способность Сяобай впитывать энергию солнца и луны, ци неба и земли, вызывала зависть, но увы — её проницательность оставляла желать лучшего.

Госпожа Ху говорила до хрипоты, пока Сяобай наконец не починила подземный водосток. В конце, когда та использовала ци, чтобы засыпать яму, рука её дрогнула, и госпожа Ху, стражники и зеваки оказались облиты грязью с головы до ног. Грязь отдавала гнилью… Госпожа Ху невольно вспомнила ту кровавую массу, которую создала Сяобай, и её вырвало.

В последние дни госпожа Ху ничего не ела, питаясь лишь водой и воздухом, так что в желудке не было ничего, и рвота чуть не вывернула ей жёлчь.

Сяобай, увидев это, мгновенно скрылась. Перед тем как убежать, она напомнила госпоже Ху, что скоро Сяомао закончит занятия, и велела ей остаться встречать мальчика. И добавила, что если та не останется, то сама не вернётся и не позовёт Хэ Цинси.

Госпожа Ху в тот момент готова была убить её, но у неё выступил холодный пот, желудок свело, а от собственного тела исходил отвратительный запах. Пришлось собрать остатки сил, выделить немного ци и применить очищающее заклинание, чтобы привести себя в порядок.

Внутренние повреждения госпожи Ху были серьёзными. Хотя она и очистилась, лицо её стало ещё белее. Когда, опершись на сторожа частной школы, она добралась до учебного двора и немного пришла в себя, Сяомао уже закончил занятия.

Госпожа Ху привела Сяомао домой. Сяобай сидела, одной рукой держа сладкую лепёшку, другой — шарики из теста, и весело уплетала угощение. Увидев эту картину, госпожа Ху снова захотела убить её. Не сказав ни слова, она отпустила руку Сяомао и бросилась на Сяобай.

Сяобай замерла. Когда госпожа Ху уже почти добралась до неё, та в панике взмыла вверх.

Госпожа Ху промахнулась и, тыча пальцем вверх, крикнула:

— Спускайся сейчас же!

— А ты поднимись! — дерзко ответила Сяобай, паря в воздухе.

Госпожа Ху поставила стул во дворе и села:

— Посмотрим, как долго ты там протянешь.

— Протяну хоть целый день! — Сяобай, зависнув в воздухе, доела всё, что держала в руках.

Госпожа Ху заметила это и сказала Чжан Хуэй:

— Подай мне немного сладких лепёшек.

— Сладких лепёшек осталось семь штук, — ответила Чжан Хуэй. — Их специально оставил для вас хозяин.

— Дай мне одну и ещё несколько шариков из теста.

После рвоты, особенно на пустой желудок, было особенно мучительно, поэтому госпожа Ху больше не позволяла себе брезговать мирскими яствами:

— Остальные шесть отдай Сяомао, Сяояну и Дабай.

— Дабай и Сяоян уже ели, — крикнула Сяобай сверху. — Если ещё поедят, заведутся червячки в зубах.

Сяоян покачал головой:

— Мы с Дабай больше не будем.

— Сяомао, сколько ты хочешь? — спросила госпожа Ху.

Сяомао хотел всё съесть:

— Я… три штуки.

— Чжан Хуэй, дай мне четыре, — немедленно сказала госпожа Ху.

Чжан Хуэй захотелось рассмеяться и посоветовать ей не обращать внимания на выходки Сяобай. Но, увидев, что та всё ещё парит в воздухе и ведёт себя ещё беспокойнее обезьяны, проглотил слова и принёс госпоже Ху миску со шариками из теста и сладкими лепёшками.

Сяобай стремительно пикировала вниз, протянув руку, чтобы отнять еду.

Но госпожа Ху была начеку: она бросила миску Хэ Цинси и схватила Сяобай.

Сяобай так испугалась, что, даже не подумав, собрала всю свою ци и вырвалась. Госпожа Ху с грохотом упала на землю.

Она оцепенела от удивления. Лицо Сяобай мгновенно изменилось. Та опомнилась и бросилась к Хэ Цинси:

— Хозяин, спасите!

— Стой! — госпожа Ху вскочила и бросилась вдогонку.

Сяобай снова взлетела ввысь.

Госпожа Ху в бешенстве уперла руку в бок и показала вверх:

— Спускайся! Обещаю, не трону!

— Не надейся обмануть меня! Если я спущусь, мне конец! — Сяобай с высоты презрительно посмотрела на неё. — Ты думаешь, я такая же глупая, как Сяоян? Да и Сяоян тебе, лисице, не поверит!

Госпожа Ху взорвалась:

— Кто тут лисица?!

Автор примечание: Очень поздно ночью будет ещё одна глава.

— Кто бы ни был, только не я, — качала головой Сяобай. — Я же змея.

Госпожа Ху открыла рот, глубоко вдохнула и обратилась к Хэ Цинси:

— Вы всё ещё не собираетесь вмешаться?

— Даже если захочу, не смогу, — Хэ Цинси взглянул вверх. — Моей силы недостаточно, чтобы летать на мече. Помочь вам могу лишь дождавшись, пока она спустится.

— Просто прикажите ей убираться, и она тут же слезет.

— Лисица, что ты сказала? — Сяобай немного опустилась. — Ты забыла слова хозяина? Я — член семьи Хэ, а ты всего лишь гостья. Гости должны знать своё место.

Госпожа Ху стиснула зубы:

— …А если я не захочу вести себя как гостья? Спустись и выгони меня!

— Я… я не настолько глупа, чтобы попасться на такую уловку! Забудь об этом! — Сяобай стремительно поднялась выше.

Хэ Цинси поманил Сяомао, Сяояна и Дабай. Трое деток пошли на кухню. Хэ Цинси разложил еду и указал на разделочный стол, давая понять, что есть будут прямо здесь.

Затем он принёс миску со шариками из теста. В ней оставалось около двадцати штук. Он разделил их между всеми, после чего предложил есть рисовую кашу с овощами.

Госпожа Ху сидела во дворе, но как раз видела всё, что происходило на кухне. Заметив, что миска со шариками опустела, она едва заметно улыбнулась и подняла голову:

— Удобно там наверху?

— Очень. Хочешь присоединиться? Попроси — может, и соглашусь, — Сяобай свысока, как победительница, смотрела на неё. Госпожа Ху смотрела на неё и скрипела зубами от злости. Но потом подумала, что шарики из теста кончились, и, наблюдая, как Хэ Цинси то и дело кладёт Сяомао и Сяояну кусочки мяса, решила, что всё не так уж плохо — ведь еду всё равно съедят.

Госпожа Ху взяла шарик из теста, поднесла к заходящему солнцу, внимательно его рассмотрела и неторопливо отправила в рот:

— Как вкусно! Хочешь?

Она подняла глаза:

— Попроси — может, и поделюсь.

И достала сладкую лепёшку.

Сяобай уже хотела ответить «Мечтать не вредно!», но вдруг поняла, что фраза звучит знакомо. Вспомнив, что это именно то, что она сама только что говорила, воскликнула:

— Мечтать не вредно! Я скорее хозяина попрошу, чем тебя!

Госпожа Ху подумала: «Погоди, скоро заговоришь иначе».

— Тогда проси хозяина, — сказала она и поманила Сяобай рукой. На круглой лепёшке уже зиял кусок.

Сяобай сглотнула:

— Думаешь, я так легко попадусь на уловку? Ты слишком меня недооцениваешь.

Чжан Куй показал на уменьшающиеся порции овощей и вопросительно посмотрел на Хэ Цинси:

— Всё съедено?

Хэ Цинси кивнул и положил каждому ребёнку и Дабай по кусочку мяса. Заметив, что Чжан Хуэй берёт лепёшку, он слегка кашлянул:

— Положи!

Чжан Хуэй взял миску, сделал глоток каши и съел пару кусочков овощей.

Чжан Куй взглянул на Хэ Цинси. Увидев, что тот не собирается говорить, тоже отказался от лепёшки и сосредоточился на каше с овощами.

Чжан Хуэй и Чжан Куй готовили каждый день и знали меру: еды всегда хватало в самый раз. Иногда оставалось немного лишнего, но никогда много.

Сегодня готовили и для Сяобай, но поскольку они не ели лепёшки, а только кашу с овощами, как раз успели съесть её порцию.

Когда госпожа Ху снова нарочно спровоцировала Сяобай, та громко заявила, что не попадётся на уловку и пусть госпожа Ху не надеется, — в этот момент еда кончилась. В кухне остались лишь сухие, твёрдые лепёшки.

Чжан Хуэй и Чжан Куй начали мыть посуду. Хэ Цинси повёл детей и Дабай на умывание.

Когда он уложил маленьких спать и вышел, то увидел, что госпожа Ху всё ещё сидит во дворе, а Сяобай устроилась на крыше дома напротив. Хэ Цинси невольно усмехнулся:

— Вы собираетесь сидеть здесь до каких пор?

Чжан Куй и Чжан Хуэй уже прибрали кладовку, и теперь госпожа Ху жила там. Она указала на кладовку:

— Как только она спустится, я пойду в комнату.

— Как только она пойдёт в комнату, я спущусь, — тут же добавила Сяобай.

Хэ Цинси скрестил руки на груди:

— Ты что, боишься её?

— Не боюсь. Просто не могу её убить, — Сяобай не решалась использовать заклинания против госпожи Ху, а врукопашную проигрывала. Оставалось только прятаться.

Хэ Цинси нарочно спросил:

— Почему не можешь ударить?

— Если я её убью, вы меня не прогоните? — Сяобай посмотрела на Хэ Цинси. — Не верю. Хотя вы и не любите её, всё равно не дадите умереть. Да и я сама не смогу убить человека из-за такой ерунды.

— Похоже, ты не так уж глупа, — сказал Хэ Цинси. — Тогда продолжайте. Я пойду спать.

Он развернулся и направился на запад.

— Хозяин, подождите!

Хэ Цинси остановился:

— Что ещё?

— Там наверху ветрено. Принесите мне плащ!

Госпожа Ху не выдержала:

— Дура!

— Кто дура?! — Сяобай ткнула в неё пальцем.

Хэ Цинси вздохнул:

— Разве нельзя создать вокруг себя защитный барьер ци?

Сяобай вдруг поняла:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась?

— Спасибо, хозяин! — широко улыбнулась она. — Я всегда знала, что вы ко мне лучше всех!

Госпожа Ху при этих словах приподняла веки, бросила на Сяобай взгляд и ушла в комнату.

Сяобай замерла:

— Что она задумала?

Дверь в комнату госпожи Ху закрылась.

— Хитрость с пустым городом? — фыркнула Сяобай. — Думает обмануть меня? Не выйдет!

Госпожа Ху тихо рассмеялась, превратилась в лисицу, улеглась в гнездо из соломы, сплетённое Чжан Куем, удобно устроилась и закрыла глаза, чтобы восстановить ци.

Сяобай, подперев подбородок рукой, не отрывала глаз от кладовки. Прошла четверть часа, полчаса, час… Всё вокруг стихло. Сяобай нахмурилась: неужели правда уснула?

Она тихонько спустилась. В кладовке по-прежнему не было ни звука. Сяобай подкралась к двери кухни — вокруг царила тишина. Расслабившись, она юркнула внутрь, нашла огниво и сняла крышку с котла.

Открыв крышку, Сяобай остолбенела: котёл был чище её лица.

Она нахмурилась:

— Эта Чжан Хуэй, зачем так тщательно мыть посуду?

Пробормотав это, она открыла шкаф.

Из шкафа повеяло холодом. Сяобай взглянула на остывшие и окаменевшие лепёшки, презрительно скривилась и перевела взгляд ниже: там лежал оставшийся картофель и тщательно вымытая зелень, которую собирались жарить завтра с утра.

Сяобай нахмурилась ещё сильнее:

— Куда делась жареная свинина Чжан Куя? И картофельная соломка тоже исчезла?

Неужели, пока она препиралась с лисицей, в дом пробрались крысы?

— Хозяин! Хозяин! У нас воры! — закричала она.

— Уже два часа ночи! Разбудишь Сяомао, завтра на уроках будет зевать! — раздался холодный голос из комнаты. — Если не сделаю из тебя змеиного супа, буду носить фамилию матери!

Сяобай мгновенно замерла. Помедлив немного, она на цыпочках подошла к двери и тихо прошептала:

— Правда! Вся еда исчезла.

http://bllate.org/book/9578/868555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода