× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Centennial Small Restaurant / Столетняя закусочная: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что смотришь, молодой господин Юй? — Сяобай поднесла тарелку с жареным мясом в соусе. Юй Цзинмин всё ещё сидел оцепеневший. Девушка помахала рукой у него перед глазами: — Неужто пригляделся к нашему хозяину?

— Кхе-кхе!.. Кхе-кхе… — Хэ Цинси поспешно отвёл взгляд.

Хэ Цинси нахмурился:

— Сяобай!

— Шучу, шучу! Да ты как завёлся! — Сяобай похлопала его по спине и побежала к Хэ Цинси: — Хозяин, звал?

Она нарочно делала вид, будто не знает причины.

Чжан Куй проворчал:

— Дать бы тебе трёпку!

Сяобай бросила на него презрительный взгляд:

— Я не тебя спрашивала. Мою-то кастрюлю чисти! — Она подошла к Янь Вану и Юй Цзинмину с двумя лепёшками: — По одной каждому.

Юй Цзинмин сделал глоток воды:

— Девушка Сяобай…

— В последний раз, — перебила она. — Но я правда не нарочно. Просто вокруг нашего хозяина столько желающих выйти за него замуж! Я всего полмесяца здесь работаю, а уже трёх от него отбила.

— Трёх?! — воскликнул Юй Цзинмин.

Янь Ван тоже выглядел поражённым.

Сяобай легко подплыла к ним с двумя мисками бараньего супа:

— Да. Не вру. Первая — Чжоу Гуйсян.

Они переглянулись. Разве не она была бывшей женой Хэ Цинси? Говорили, что когда Чжан Куй и Чжан Хуэй доставили ей разводное письмо, семья Чжоу не только не устроила скандала, но даже хотела запустить фейерверки от радости. Как же она могла снова заявиться?

— Именно она. Раньше считала нашего хозяина «болезненной красавицей» и презирала его. А когда узнала, что он выздоровел, просто остолбенела. Если бы я не перебила её вовремя, она бы тут и осталась насовсем, — пояснила Сяобай.

Господин Фэн кивнул и положил палочки:

— Верно. Та Чжоу Гуйсян раньше действительно ругала Хэ Цинси за слабое здоровье.

— А кроме неё ещё кто? — спросил Юй Цзинмин и невольно взглянул на Хэ Цинси.

Тот почувствовал этот взгляд и рассмеялся:

— Не слушайте её болтовню.

— Я не болтаю! Ещё была та самая Ян Вэньцзин, племянница заместителя министра ритуалов. Взгляд, которым она смотрела на нашего хозяина… Как бы это описать?.. Ага! «Поразилась, словно увидела небожителя»!

— Кхм! — Янь Ван поспешно прикрыл рот. — Небожитель?!

Сяобай кивнула:

— Конечно! Наш хозяин ведь видит то, чего другие не видят. Разве это не делает его небожителем?

На это Янь Ван возразить было нечего.

— Если ваш хозяин — небожитель, то кто же тогда ты? — с любопытством спросил Юй Цзинмин.

Сяобай обернулась к Хэ Цинси:

— Небожитель, хозяин… Я твоя кто?

— Отнеси блюда, — указал Хэ Цинси на плиту. — Побыстрее!

Сяобай легко «проплыла» к плите:

— Зачем так сердиться? Не хочешь говорить — не надо. Молодые господа Янь и Юй, кушайте спокойно. Поговорим позже! — И упорхнула во двор. Там она присмотрела за детьми и отправила Чжан Хуэй обратно в зал обслуживать гостей.

Сяобай вовсе не хотела лениться. Просто боялась, что язык её опять не удержится, наговорит лишнего и снова разозлит Хэ Цинси, который в наказание запретит ей есть, оставив только работать.

Янь Ван и Юй Цзинмин ничего об этом не знали. Увидев, что вместо Сяобай теперь работает Чжан Хуэй, они спросили:

— Сяобай рассердилась?

— Боится, что хозяин Хэ её отлупит, — пояснил господин Фэн.

Юй Цзинмин удивился:

— Так вы её бьёте?

— Никогда не бил. Но если она будет дальше болтать без умолку, не ручаюсь, что сдержусь, — ответил Хэ Цинси, заметив его изумление. — Не суди строго: хоть ей и шестнадцать, в мире демонов она всё ещё ребёнок.

Господин Фэн понял:

— Вот почему она иногда ведёт себя по-детски. Помню, однажды даже с Сяомао за мясо дралась. Это ведь была она?

— А кто ещё? Сяомао понадобился мешочек для вещей — и ей тоже захотелось. Да ещё выбрала самый пёстрый и праздничный. Хорошо, что Сяомао послушный, иначе бы они точно подрались из-за этих мешочков.

Господин Фэн задумался:

— Так она всегда такой?

— Что имеешь в виду — внешность или характер? Раньше никто её не учил, теперь живёт у меня — может, со временем станет серьёзнее. А вот внешность… боюсь, нам с тобой её взрослой уже не увидеть, — ответил Хэ Цинси с лёгкой иронией.

Господин Фэн почувствовал зависть, но тут же подумал, что быть десятилетиями в одном обличье — жутковато.

— Тогда тебе придётся немало потрудиться. А ты…

— Хозяин Хэ!

В глазах господина Фэна мелькнуло раздражение: кто это такой бесцеремонный, что не видит, как он разговаривает с хозяином Хэ?

Он пододвинул свою миску и обернулся:

— Чжан Мин и Чжао Вэй?

— Мы уже поели, — ответил Чжао Вэй, обращаясь к господину Фэну, но на самом деле объясняя Хэ Цинси: — Хозяин Хэ, где ваша Сяобай?

Хэ Цинси заметил, что они покрыты дорожной пылью, а на обуви — свежая грязь, хотя последние дни дождей не было. Он сразу догадался, откуда они:

— Вас послали из Министерства наказаний за Сяобай?

— Нет. О, молодой господин Юй тоже здесь? — Чжан Мин увидел сидящего в северо-восточном углу. — Вам повезло: теперь нам не придётся бегать за вами.

Юй Цзинмин поспешил спросить:

— Есть новости?

— Вы не знаете? — Чжан Мин удивился и посмотрел на Хэ Цинси. — Не сказал ему?

— Не успел. Только что закончил готовить заказанные вами блюда, — ответил Хэ Цинси.

— Тогда, молодой господин Юй, сначала поешьте, — предложил Чжан Мин.

— Как я могу есть, если вы половину сказали?! — воскликнул Юй Цзинмин.

Хэ Цинси подумал и сказал:

— Ладно, я расскажу сам.

И он вкратце поведал, как пошёл забирать Сяомао, его перехватили, он ловко уворачивался, а потом Сяобай внезапно появилась с небес и одним ударом вдавила нападавшего в землю.

Юй Цзинмин и все прочие посетители остолбенели. Даже зная с вчерашнего дня, что именно Сяобай разнесла дом даоса, они долго не могли прийти в себя.

Чжан Мин вздохнул:

— Вот поэтому я и просил сначала поесть. Теперь вся эта прекрасная еда пропадёт зря.

Юй Цзинмин очнулся:

— Это был тот самый человек?

— У меня есть его портрет, — Хэ Цинси вытащил из-под прилавка свёрток и подошёл, протягивая его Юй Цзинмину: — Посмотри, он?

Юй Цзинмин взял портрет и невольно задрожал. Янь Ван обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Юй Цзинмин крепче сжал портрет и, опершись на одну ногу, встал:

— Хозяин Хэ…

— Стоп! — перебил Хэ Цинси. — Благодарностей я за два дня уже наслушался до тошноты. Лучше всего, если это действительно он. Я как раз переживал, что Сяобай, будучи ещё недоучкой, могла случайно убить невинного. Теперь можно спокойно дышать.

— Подожди… Если это он, значит, Сяобай никого не убила зря. Таких людей, даже если бы их поймало правительство, всё равно пришлось бы казнить с помощью демона вроде Сяобай или официального охотника за демонами. Так что она не нарушила закон. Да и ударила она слишком сильно лишь потому, что спешила спасти меня. — Хэ Цинси перевёл взгляд на Чжан Мина и Чжао Вэя: — Зачем вам Сяобай?

Чжан Мин посмотрел на Чжао Вэя: говорить или нет?

Чжао Вэй окинул взглядом зал: все присутствующие были людьми бывалыми, а маленький Дабай и Сяомао — не из робких.

— Сяобай пробила дыру прямо напротив входа в частную школу. Придётся чинить. А чтобы починить, нужно вытащить оттуда… ту кровавую массу. Никто не хочет этого делать.

Хэ Цинси на миг опешил, осознав смысл слов «никто не хочет», и спросил:

— Даже за деньги?

— За один лянь серебра найти исполнителя трудно, — объяснил Чжан Мин. — Бедные и трусливые не решаются спускаться, а те немногие, кто и нуждается в деньгах, и храбрость имеет, считают это дело нечистым. Боятся, что, вытащив тело, сами подцепят нечисть. Поэтому требуют, чтобы девушка Сяобай стояла рядом. Иначе никакие деньги не помогут.

Хэ Цинси кивнул:

— Я позову Сяобай.

— Подождите, есть ещё одно дело, — добавил Чжан Мин. — Возможно, придётся потрудиться госпоже Ху.

Госпожа Ху удивилась:

— Как это — моё дело?

Чжао Вэй поспешил пояснить, услышав в её голосе недоразумение:

— Прошу вашей помощи. Дыра, которую пробила Сяобай, находится всего в пол-дюйма от подземного водопровода и тянется на три чи в длину. Наши мастера осмотрели: если они начнут копать, обязательно польётся вода.

Сейчас полдень, все семьи готовят и моют посуду — сколько там воды, никто не знает. Если мало — ещё терпимо, а если много — затопит всю улицу. Это испортит внешний вид района и помешает торговле. Прилегающие лавки точно будут недовольны. Поэтому просим вас использовать духовную силу, чтобы укрепить внешнюю стену.

— Эта безобразница Сяобай! — госпожа Ху вскочила. — Сейчас же найду её!

Хэ Цинси не удержался:

— Она ещё ребёнок…

— Я выросла без родителей в дикой глуши, и в её возрасте никогда бы не сделала ничего подобного. Да и ведь она жила вместе с вашим предком десятилетиями! — госпожа Ху сердито взглянула на Хэ Цинси. — Не избаловывайте её только потому, что она молода.

Она выскочила за дверь и крикнула:

— Сяобай, выходи!

Сяобай любила шум и давно горела желанием посмотреть, что происходит в зале. Но боялась рассердить Хэ Цинси, поэтому сидела у окна и прислушивалась. Услышав слова госпожи Ху, она прищурилась и применила технику невидимости.

— Сяобай! Сяобай?! Не думай, что, спрятавшись, ты от меня скроешься!

Голос госпожи Ху донёсся сзади. Хэ Цинси невольно вздохнул.

— Сяобай нет? — осторожно спросил Чжан Мин.

Хэ Цинси протянул руку и схватил что-то в воздухе.

Чжан Мин уже собирался спросить, за что он схватился, как раздалось «ой!», и рядом с Хэ Цинси появилась девушка в простом белом халате — та самая Сяобай, которую так долго искала госпожа Ху.

— Как ты здесь оказалась? — не удержался Юй Цзинмин.

— Применила технику невидимости и прибежала. Госпожа Ху вышла — она тут же за ней. Техника невидимости — всего лишь иллюзия; вас обмануть может, а меня — нет, — пояснил Хэ Цинси.

Все поняли.

— Ты так боишься госпожу Ху? — с любопытством спросил Юй Цзинмин. — Она сильнее тебя?

Сяобай покачала головой:

— Она меня не победит. Просто не хочу с ней разговаривать.

— А я хочу поговорить с тобой, — раздался голос у двери. Госпожа Ху стояла на пороге, хмурясь и сердито глядя на Сяобай: — Раз такая способная, иди с ними.

Сяобай кивнула:

— Хорошо. — Она повернулась к Чжан Мину и Чжао Вэю: — Пойдёмте.

— Ты умеешь класть стены? — спросил Чжан Мин. Если он не ошибался, она даже разжечь огонь не умела.

Сяобай остановилась: ведь она даже замесить раствор не умела.

— Наш хозяин умеет.

— Госпожа Ху, пойдёмте, — сказал Хэ Цинси.

Лицо Сяобай озарилось радостью.

Госпожа Ху фыркнула на неё и сказала Хэ Цинси:

— Это только ради вас.

Хэ Цинси улыбнулся:

— Да-да, запомнил.

Госпожа Ху решительно вышла.

Сяобай обогнала её и устремилась на юго-восток. Чжан Мин и Чжао Вэй поспешили следом.

Хэ Цинси покачал головой и вздохнул.

— У вас дома таких несколько — наверное, голова раскалывается? — спросил Юй Цзинмин.

Хэ Цинси кивнул:

— Хотя иногда и неплохо: много работы делают. Люди ведь не бывают совершенными, тем более демоны.

— Верно, — согласился Юй Цзинмин. — Но мало кто, получая такие неприятности, ограничивается лишь вздохом, вместо того чтобы прогнать их подальше.

Хэ Цинси ответил:

— Когда злюсь, вспоминаю, как Сяобай возит Сяомао и помогает рубить дрова, мыть овощи — и злость проходит. — Заметив, что перед Янь Ваном и Юй Цзинмином еды осталось уже половина, он спросил: — Молодой господин Янь хотел поговорить со мной. Не по поводу ли дела, о котором только что упоминали Чжан Мин и Чжао Вэй?

— Нет. Я хочу завтра устроить у вас обед для друзей. Удобно ли будет, хозяин Хэ?

Хэ Цинси усмехнулся:

— Молодой господин Янь, если хотите поблагодарить за спасение сына, достаточно просто сказать «спасибо». Не нужно таких излишеств.

— Я говорю серьёзно, — настаивал Янь Ван. — Они живут совсем рядом.

— До Башни Опьянения отсюда недалеко.

— Но всё же несколько ли, — парировал Янь Ван.

Хэ Цинси подумал:

— На той улице впереди…

— Я там ел. Не сравнить с вашим жареным мясом в соусе, — честно признался Янь Ван. На той улице была большая таверна. Он дважды там обедал — оба раза по приглашению. Между визитами прошло полгода, но фирменное блюдо так и не улучшилось. С тех пор они всегда выбирали Башню Опьянения.

Хэ Цинси слышал от посетителей с соседней улицы и знал, что Янь Ван говорит правду. Он также понимал, что тот просто хочет помочь ему привлечь больше клиентов.

— У меня не так много блюд в меню.

Янь Ван подумал про себя: «Да и у меня не так много друзей».

— Нас четверо, включая меня. Шести блюд и двух супов будет вполне достаточно.

Хэ Цинси, видя его настойчивость, согласился:

— Хорошо. Кстати, молодой господин Юй, как здоровье вашей матушки? Обратились к лекарю?

— Да. Я как раз хотел поговорить с вами об этом.

Янь Ван удивился:

— Ваша матушка больна?

http://bllate.org/book/9578/868554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода