× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Centennial Small Restaurant / Столетняя закусочная: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — вдруг вырвался фокусник от двух стражников и рухнул на землю, свернувшись клубком, катаясь по пыли и визжа: — Сознаюсь! Сознаюсь! Сознаюсь, сознаюсь…

— Говори быстрее! — крикнула Сяобай. Она не умела таких «изощрённых» методов, как «пытка муравьями», но и так понимала, что это дело рук Хэ Цинси. Однако нельзя было раскрывать правду перед всеми, поэтому она прикинулась, будто всё делает сама: — Ещё помедлишь — оторву тебе руки с ногами, чтобы и кататься не мог!

Хэ Цинси снял чары, и фокусник облегчённо застонал.

Сяобай пнула его ногой:

— Не притворяйся мёртвым!

— Нет-нет, не притворяюсь! — поспешно вскочил тот. — Простите, госпожа бессмертная! О чём хотите знать — всё расскажу! Даже если не захотите знать — всё равно скажу!

Хэ Цинси указал на Янь Вана:

— Это ты похитил его сына, молодого господина из дома Янь?

Фокусник раньше не знал, но вчера услышал от соседей, получавших кашу, как те говорили о маленьком господине Янь. Тогда он вспомнил, что похищенный ребёнок был одет в парчу, а в туфлях — шёлковая подкладка. Только тогда до него дошло: он опять случайно похитил важную персону.

Будь он трусом — сегодня бы и не явился сюда, и его не поймали бы. Но он полагался на то, что отец и сын не узнают друг друга в лицо, и пришёл, как обычно, показывать обезьянок ради заработка.

Сяобай заметила, как у него метаются глаза — точь-в-точь как у неё самой, когда она чего-то натворит и боится разоблачения.

— Хозяин, не тратьте на него время! Пусть ещё разок испытает муки «муравьёв, точащих сердце»!

Фокусник напрягся всем телом:

— Говорю, говорю! Всё у меня дома!

— Веди нас туда, — сказал Хэ Цинси.

Тот замялся.

Сяобай занесла ладонь и широко распахнула глаза:

— Опять хочешь получить?

— Нет-нет! Госпожа бессмертная, вы не понимаете! У меня дома живёт даос. Это он превращает детей в животных, не я! Он ещё и защитные чары вокруг дома наложил — без его дозволения даже я сам войти не могу!

Он упал на колени и взглянул вверх:

— Если хоть слово совру — распоряжайтесь мной, как пожелаете!

Сяобай повернулась к Хэ Цинси:

— Хозяин, как быть?

— Пойдём, по дороге расскажешь, — ответил тот и обратился к хозяину Башни Опьянения: — Этих троих детей пока оставим у вас.

Хозяин кивнул:

— Будьте спокойны, позабочусь как следует.

Помолчав, добавил: — Господин Хэ, будьте осторожны.

— Со мной Сяобай. Даже если не сумеем победить — убежать сумеем, никто нас не догонит, — сказал Хэ Цинси.

Сяобай возмутилась:

— Да разве я такая беспомощная?

— Хватит болтать. Вы двое, — обратился Хэ Цинси к стражникам, — проводите его.

Стражники кивнули:

— Конечно. Разойдитесь все! Каждый пусть занимается своим делом. Не следуйте за нами — вдруг начнётся драка и заденет вас? Не взыщите потом с господина Хэ и госпожи Сяобай.

Жители, собиравшиеся последовать за ними из любопытства, разом остановились. Поколебавшись, они всё же решили, что собственная безопасность важнее зрелища, и остались ждать у перекрёстка возле Башни Опьянения.

Человек, научивший фокусника таким низким способом зарабатывать, явно не был добродетелен.

Чанъань — город большой, жильё дорогое, но для тех, кто владеет искусством, купить дворик не составит труда. Если старый даос просто снимал у фокусника комнату, зачем учить его превращать людей в скотину? Хэ Цинси чувствовал: здесь что-то не так.

— Этот даос помогал тебе зарабатывать. Как вы делили доходы? — спросил он.

Фокусник споткнулся:

— Откуда вы… знаете?

— Я таких знаю. Говори, — сказал Хэ Цинси, глядя так, будто всё ему ведомо.

Фокусник всё это время надеялся, что добежит до дома и закричит, чтобы предупредить даоса. Но теперь понял: попал в руки настоящего мастера, и спасения нет.

— Не делили. Я оставлял себе на жизнь, а всё остальное тратил на женьшень, линчжи и другие дорогие лекарственные травы.

— Значит, даос ранен? — Хэ Цинси был уверен в своём предположении.

— Он сказал, что его избили, но мне показалось, будто поразила молния. Когда я нашёл его, он лежал под деревом, явно сожжённым молнией: волосы растрёпаны, одежда обуглилась. — Фокусник взглянул на Хэ Цинси и, увидев, что тот всё ещё пристально смотрит на него, поспешно добавил: — Говорю правду! Сначала не хотел спасать, но он пообещал помочь мне разбогатеть… Вот и привёл домой. — Он снова покосился на Хэ Цинси и, не дождавшись вопроса, быстро пробормотал: — Знал бы, чем это кончится — бросил бы его там умирать.

— Верю тебе. Несколько дней назад я спас лису, не сумевшую преодолеть небесные испытания и вознестись, — сказал Хэ Цинси. — Скорее всего, этот даос заметил, что где-то рядом демон проходит скорбь, и решил поживиться чужим горем. Только вышло, как говорится: «за жареным петухом — да самого себя в печь». Почти погиб.

Фокусник похолодел внутри и мысленно поблагодарил судьбу, что рассказал всё как есть.

— Раз вы верите… Может, пойдём дальше?

Он кивнул вперёд, но стражники держали его руки за спиной.

Хэ Цинси едва заметно кивнул. Фокусник, идя вперёд, продолжал:

— Даос расставил по углам дома — с севера, юга, востока и запада — по одной талисманной бумаге. Не знаю, как это случилось, но они не приклеились к стенам, а словно вплавились внутрь.

— Этот даос, кажется, кое-что умеет, господин.

— Рисовал ли он эти талисманы при тебе? — спросил Хэ Цинси.

Фокусник покачал головой:

— Нет. Доставал их из своего кошелька. А кошелёк у него странный: меньше моей ладони, а вмещает целую пачку талисманов и даже несколько комплектов одежды, господин…

— Мешок Сюми из мира культиваторов, — прервал его Хэ Цинси, получив нужную информацию. — Снаружи прост, внутри — целый мир.

Сяобай тут же спросила:

— Ты видел такой?

Хэ Цинси соврал:

— Видел во время странствий духа. Носит ли он его при себе?

Фокусник кивнул:

— Всегда на поясе.

— По-твоему, сколько ему ещё нужно на выздоровление? — продолжил Хэ Цинси.

Тот честно ответил:

— Совсем не идёт на поправку. Правда! Вчера принёс ему кучу женьшеня, а он вместо благодарности обозвал меня ничтожеством и сказал, что всё, что я купил, — мусор. Нужен будто бы женьшень с ци!

— Откуда мне знать, какой женьшень хороший? За всю жизнь видел его всего дважды — когда искал обезьян в горах и случайно наткнулся.

— И не надо знать, — сказал Хэ Цинси и подмигнул Сяобай.

Та провела рукой по воздуху кругом. Янь Ван уже собирался спросить, не собираются ли они использовать метод невидимости, но прохожие не выказывали удивления, и он проглотил вопрос.

Добравшись до дома фокусника, тот сказал Хэ Цинси:

— Господин, на двери два талисмана.

— Сяобай, подними меня, — тихо приказал Хэ Цинси. — Используй технику затаивания дыхания и шага.

Сяобай схватила его за руку и взлетела. Хэ Цинси открыл Небесное Око и сразу увидел защитный массив вокруг дома.

— Хозяин, легко сломать? — поинтересовалась Сяобай.

Хэ Цинси усмехнулся:

— Пустяки. На северо-западе чувствуется колебание ци — значит, он там. Пойдём прямо туда.

— А массив? — напомнила она.

— Ничего страшного. Нам не помеха.

Сяобай полетела прямо на северо-запад.

Фокусник дрожал, глядя на это.

Янь Ван холодно усмехнулся:

— Испугался?

Тот сжался и молчал, но в глазах читалась тревога: ведь даже зная, что Сяобай и Хэ Цинси не простые люди, он не ожидал, что они будут игнорировать защитные чары, будто их и нет.

— Кто там?! — раздался из дома хриплый, старческий окрик.

Хэ Цинси пнул дверь ногой — та с треском рухнула. Человек на кровати вскочил. Хэ Цинси на миг замер, осматривая комнату: пусто, только кровать напротив входа. Перед ней стоял мужчина лет пятидесяти: крючковатый нос, восково-бледное лицо, губы белые. Увидев это, Хэ Цинси убедился: фокусник не солгал.

— Твой предок! — бросил он.

Лицо мужчины исказилось. Он поднял руку — и тут же сжал её от боли, недоверчиво расширив глаза.

— Сяобай, вперёд! — Хэ Цинси отступил на шаг.

— Как «вперёд»? — не поняла она.

— Сформируй ци в образ меча и ударь им!

Сяобай кивнула:

— Поняла!

И тут же сложила пальцы в печать: — Вперёд!

Лицо Хэ Цинси изменилось. Он схватил её и бросился бежать.

— Что ты де…

Бум!

Сяобай застыла на месте.

Хэ Цинси одним прыжком оказался на противоположной стене. Его лицо стало мертвенно-бледным, по лбу катился холодный пот.

— Хозяин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяобай, поддерживая его дрожащую фигуру. — Это он вас так? Подождите, я отомщу!

— Замолчи! — рявкнул Хэ Цинси.

Сяобай окаменела.

— Господин Хэ, вы не ранены? Почему дом вдруг рухнул? — Янь Ван подбежал.

Хэ Цинси потерёл виски:

— Спускайся вниз!

Сяобай машинально хотела прыгнуть, но вспомнила, что держит Хэ Цинси за руку, и аккуратно спустила их обоих.

Янь Ван одним прыжком оказался рядом:

— Вы в порядке, господин Хэ?

Хэ Цинси оперся о стену:

— Спроси её. — Он бросил взгляд на Сяобай.

Та ткнула пальцем в себя:

— Меня? Откуда я знаю? Янь Ван, не верь! Мы спустились, хозяин велел мне сформировать ци в меч и ударить старого даоса. Я выполнила — и тут он схватил меня и потащил бежать. А потом дом рухнул! Я сама хочу спросить у него, что случилось!

Все повернулись к Хэ Цинси.

Тот устало вздохнул:

— У неё слишком большая сила.

Все сразу всё поняли.

Лицо Сяобай побледнело ещё сильнее, чем обычно. Она то и дело косилась на Хэ Цинси.

Он почувствовал это и бросил на неё взгляд. Сяобай тут же отвела глаза.

Фокусник робко спросил:

— Так он… мёртв?

— Скорее всего, превратился в фарш, — ответил Хэ Цинси.

Ноги фокусника подкосились, и стражники едва удержали его.

Янь Ван взволнованно воскликнул:

— А мой сын? Где мой сын, господин Хэ?

Хэ Цинси указал внутрь:

— Ищите там. Мне нужно немного отдохнуть, сейчас подойду.

Янь Ван перемахнул через стену и бросился внутрь. Стражники, волоча фокусника, пнули дверь и тоже вошли.

Сяобай подкралась к Хэ Цинси, словно провинившаяся жена:

— Хозяин, дать вам немного ци?

Хэ Цинси оглядел её.

— Считаю, что вы согласны, — не дожидаясь ответа, Сяобай начала передавать ему ци.

Хэ Цинси вздохнул:

— Видно, я в прошлой жизни сильно тебе задолжал.

— Нет-нет! Это я вам обязана! — Сяобай широко улыбнулась, вся в лести. — Хозяин, ну как?

Хэ Цинси вздохнул ещё глубже:

— Впредь вся свиная кожа и шкуры кур, уток, гусей и баранина — твои.

— Хорошо, хозяин! Обязательно буду усердно тренироваться, чтобы не опозорить вас! — Сяобай раньше не верила, когда Хэ Цинси говорил, что у неё «нет чувства меры и можно убить человека». Теперь поверила — и даже похолодела от страха. — Хозяин, давайте я вас поддержу?

Хэ Цинси поднял руку — мол, не надо.

Сяобай отступила на шаг и семенила за ним следом. Внутри они увидели, как Янь Ван бежит к ним, прижимая к груди обезьянку.

Хэ Цинси потянулся за талисманом — но у пояса ничего не оказалось.

— Сяобай, делай, как я скажу. Не задавай вопросов.

— Ладно, — кивнула она.

К тому времени, как Сяобай пришла в себя, обезьянка в руках Янь Вана уже превратилась в пухленького мальчика. Лицо ребёнка было в синяках и ссадинах, взгляд — пустой, будто он сошёл с ума.

Янь Ван инстинктивно крепче прижал его к себе.

Хэ Цинси незаметно сложил печать — и мальчик без сил рухнул на плечо отца.

— Господин Хэ! — испуганно вскрикнул Янь Ван.

— Не волнуйтесь, просто уснул, — успокоил его Хэ Цинси, указывая на ребёнка. — У него, вероятно, ещё есть раны. Отведите к лекарю. Я пока осмотрю дом.

Янь Ван хотел попросить Хэ Цинси пойти вместе, но вспомнил про других обезьянок внутри.

— Тогда поторопитесь. Поговорим позже.

— Подождите! Если встретите патрульных стражников — срочно пошлите их сюда, — добавил Хэ Цинси.

Янь Ван кивнул:

— Понял.

Здесь было всего два стражника, да и те должны были присматривать за фокусником. В доме же — несколько детей. Хэ Цинси ослаб, не в силах присмотреть за всеми, а Сяобай — одна маленькая демоница — тоже не справится.

Добежав до угла улицы, Янь Ван велел прохожим срочно найти стражу или сообщить в Министерство наказаний.

Люди бросились бежать, так что к тому моменту, как Хэ Цинси успокоил детей, у дома фокусника уже собралась толпа.

Хэ Цинси связал фокусника и велел Сяобай увести его.

http://bllate.org/book/9578/868548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода