× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Centennial Small Restaurant / Столетняя закусочная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то бросил взгляд на женщину в алой одежде:

— Ищут тебя? Неужели опять пришла отблагодарить?

— Пф! — господин Цай тут же зажал рот ладонью.

Остальные поспешно отвернулись.

Трое незнакомцев на миг замерли, затем повернулись к Хэ Цинси:

— Так и есть? Хозяин Хэ, как это у тебя постоянно одни девушки приходят благодарить? И все — после того, как ты развелся с Чжоу Гуйсян?

— Потому что все хотят отблагодарить тебя… собой, — с усмешкой добавил господин Цай. — Жаль только, что наш хозяин Хэ — настоящий Лю Сяхуэй. Их планы провалились, вот они и ищут повод остаться.

Хэ Цинси вздохнул:

— Да перестань ты надо мной подшучивать. Что закажете?

— Говорят, у вас есть жареная картошка и тофу? Дайте по одной порции каждого и ещё миску жареного мяса с соусом — будет в самый раз, — сказал один из троих, усаживаясь за стол.

Хэ Цинси обернулся к плите, взял черпак и, глянув на Огненную лису, произнёс:

— Есть ещё вариант: днём ты здесь, а ночью возвращаешься домой.

Огненная лиса уже собиралась уйти, но, заметив злорадную ухмылку на лице Сяобай, остановилась. В голове мелькнула идея:

— У меня есть другой способ. Построю себе хижину на пустыре к западу от твоего дома.

— Нельзя! Это же забегаловка. Если начнёшь строить — пыль поднимется, и я не смогу вести дела.

Хэ Цинси швырнул в кипящую сковороду горсть зелени. Раздалось громкое «шип!», и все невольно втянули носом воздух.

— Хозяин Хэ, вы жарите зелень? — не удержался господин Цай.

Хэ Цинси улыбнулся:

— Сейчас самое время для зелени — хрустящая, сочная и даже немного сладковатая. Завтра заглянёте?

— Завтра не получится — нужно ехать за товаром, — покачал головой господин Цай с сожалением.

Хэ Цинси уже собрался что-то сказать, но его перебил Чжао Вэй:

— Хозяин Хэ, господин Цай, поговорите позже. Сейчас речь идёт о жизни и смерти. — Он кивнул в сторону женщины в алой одежде и посмотрел на Хэ Цинси.

Как говорится, простолюдину не стоит спорить с чиновником. Хотя Чжан Мин и Чжао Вэй были всего лишь стражниками под началом Министерства наказаний, Хэ Цинси не хотел им усложнять задачу:

— Девушка, ты остаёшься или уходишь?

— Уходит! — выпалила Сяобай.

Хэ Цинси повернулся к ней:

— Ты — она?

— Я замолчу! — Сяобай немедленно зажала рот ладонью.

Хэ Цинси бросил на неё сердитый взгляд, затем снова обратился к Огненной лисе.

Лиса окинула взглядом Сяобай и подумала: «Странно… Почему эта белая змейка так боится, что я останусь?»

Белая змея явно слабее её, но если объединится с Хэ Цинси — лисе не выжить. В таком случае змейке нечего опасаться её присутствия.

Огненная лиса ещё раз внимательно посмотрела на Сяобай. «Мало прожила в человеческом облике — меньше ста лет. Зачем вообще спустилась в мир смертных? Неужели рядом с добрым человеком быстрее растёт духовная сила?»

«Абсурд!» — мысленно отмахнулась лиса. Но тут вспомнила, как Хэ Цинси спас её от охотника. Она тогда еле дышала, но стоило ему коснуться её — по всему телу разлилась тёплая энергия, исцеляя раны.

Лиса мгновенно приняла решение:

— Я послушаюсь тебя.

— Моего? — удивился Хэ Цинси.

— Да. Сначала поселюсь на кухне. Как только залечу внутренние раны — построю себе хижину на западном дворе. За одну ночь управлюсь, не помешаю тебе открывать заведение.

Хэ Цинси был удивлён — он и не знал, что у неё внутренние повреждения.

Сяобай важно подняла подбородок:

— Это всё равно невозможно!

Огненная лиса резко указала на неё пальцем:

— Советую тебе знать меру!

— Ты мне угрожаешь?! Хозяин! Вы слышали?! Она хочет меня убить! Ууу… уууу… Хозяин, вы должны за меня заступиться! Хозяин… — Сяобай схватила Хэ Цинси за руку.

Из-за прилавка раздался детский голос, полный притворного отчаяния:

— Не пойму, чей это дом — ваш или наш? И кто тут хозяин — отец или вы?

Фальшивые всхлипы тут же оборвались.

Хэ Цинси аккуратно отвёл лапки Сяобай и, глядя на Огненную лису, с лёгкой усмешкой спросил:

— Что ты сказала? Я не расслышал.

— Как только залечу раны — построю хижину, — пристально глядя на него, ответила лиса. — Разве этого недостаточно?

Хэ Цинси расхохотался — так, что гости недоумённо переглянулись, а лиса растерялась.

Палец Хэ Цинси дрогнул — и красная тень метнулась вперёд, с грохотом рухнув прямо на дорогу.

Прохожие испуганно закричали, а посетители, осознав происходящее, вскочили с мест. Те, кто видел невидимое, бросились к двери; те, кто не видел, сжимали палочки, миски или лепёшки и тоже выбегали наружу.

Сяобай поспешила подхватить пошатнувшегося Хэ Цинси:

— Хозяин?

— Дай мне немного духовной силы, — попросил он.

— Конечно, конечно! — Сяобай, хоть и не умела драться и даже не могла использовать духовную силу для растопки печи, была ею богата. Она тут же передала ему энергию.

— Папа… — маленький Сяомао, держа за руку Сяояна, встал. — Что случилось?

Чистая духовная сила влилась в тело Хэ Цинси, словно тёплый поток, вернув его бледному лицу немного цвета.

— Ничего страшного, — сказал он, выпрямляясь. — Идите играть.

Убедившись, что отец цел, Сяомао потянул Сяояна обратно за столик и продолжил учить его игре в вэйци.

Сяобай прекратила передачу энергии и тихо спросила:

— Как теперь объясним?

— Вот этим, — Хэ Цинси поднял руку, на пальце которой появился талисман.

Сяобай взяла его:

— Что это?

— Мелочь, которую нарисовал вечером, когда было нечего делать, — пояснил Хэ Цинси. — Если активировать его духовной силой, эта тонкая бумажка станет острее любого меча.

Сяобай испуганно взвизгнула:

— Держи! — и сунула талисман обратно. — Больше никогда не доставай его без дела!

— Хозяин Хэ! Эй, Сяобай, что ты дала хозяину Хэ?

Хэ Цинси поднял глаза — это был господин Цай.

— Талисман, которым можно выбросить лису-оборотня. Хотите посмотреть?

Он протянул талисман, но господин Цай, машинально потянувшись, вдруг вспомнил только что увиденное и понял, что такой талисман, вероятно, очень ценен.

— Нет, уж лучше не надо. Я всё равно не умею им пользоваться. Хозяин Хэ, лиса истекает кровью.

— Ага… — Хэ Цинси заглянул за плиту. — Жива ещё?

Господин Цай поперхнулся, потом еле сдержал смех:

— Хозяин Хэ, вы сильно изменились.

— Сам не рад, — вздохнул Хэ Цинси с досадой. — Но некоторые вещи слишком уж наглеют. Если бы я остался прежним, и девяти жизней не хватило бы.

Господину Цаю всё ещё было трудно свыкнуться с переменами, но он подумал: «Если Хэ Цинси стал сильнее, а я — его сосед и друг, это только к лучшему».

— Лучше быть сильным, — улыбнулся он. — Раньше ты слишком уступчивым был. Что теперь делать с этой лисой?

— Если будет вести себя тихо — оставлю в живых. Всё-таки купил её за серебряную лянь. А если нет — найдутся те, кто с ней разберётся.

— Кто?

— Охотники!

Господин Цай понял:

— Верно! Даже феникс в беде становится добычей для любого рубаки.

— Хватит о ней, — Хэ Цинси указал на западный столик. — Еда остывает.

— Точно, точно! Надо поесть, а потом у нас важные дела, — кивнул господин Цай.

Те, кто смотрел в окно, отошли, а выбежавшие на улицу посетители вернулись за столы.

Когда толпа у двери рассеялась, Хэ Цинси увидел, что Огненная лиса сидит посреди дороги, опершись правой рукой о землю, левой прижимая грудь. На лице — недоверие и шок: её, духа, выбросил обычный смертный, да ещё и одним движением!

Смертный весело спросил:

— Девушка, остаёшься или уходишь?

— Остаюсь! — прохрипела она.

В зале поднялся гул.

— Хозяин Хэ, я правильно услышал? — господин Цай поставил чашку.

— Вам показалось, — ответил Хэ Цинси и повернулся к Сяобай: — У всех вас, духов, такая наглость?

Сяобай покачала головой.

Хэ Цинси облегчённо выдохнул.

— Духи вообще не знают стыда, — заявила Сяобай. — У нас нет ни этики, ни морали, в мире духов нет Конфуция, так откуда нам знать, что такое бесстыдство?

Хэ Цинси чуть не поперхнулся:

— Сяобай! — рявкнул он.

— Я не вру! Если бы я не жила в доме твоих предков десятки лет, я бы тоже ничего не понимала.

На этот раз Хэ Цинси был побеждён — полностью и безоговорочно.

Он вздохнул:

— На кухню!

На дороге осталась лишь лужа крови — самой женщины уже не было.

Один из посетителей у окна осторожно спросил:

— Хозяин Хэ, в вашей забегаловке теперь ещё одна лиса-оборотень?

— Похоже на то, — ответил Хэ Цинси.

Чжао Вэй не удержался:

— Но в таком состоянии она не сможет помочь нам найти ребёнка, верно?

Все перевели взгляд на Хэ Цинси.

— Даже в нормальном состоянии не смогла бы, — честно признался он. — У неё ещё не зажили внутренние раны, сила слабее, чем у Сяобай. А если Сяобай не справляется — ей и подавно не под силу.

Он повернулся к Сяобай:

— Потом сходи с ними в дом Янь Вана. Посмотри обстановку и принеси дату рождения ребёнка. Я сделаю расчёт.

— Вы сможете найти его? — поспешно спросил Чжан Мин.

Хэ Цинси покачал головой:

— Смогу определить, жив ли он ещё.

— Ну… и то хорошо, — сказал Чжан Мин. — Мы с Чжао Вэем поедим, и сразу отправимся. С утра до сих пор ни капли во рту не держали.

Сяобай махнула рукой:

— Ешьте, ешьте сколько угодно, не обращайте на меня внимания. — Она помедлила. — Пойду посмотрю на кухню.

Хэ Цинси схватил её за руку.

— Что такое? — удивилась Сяобай.

— Не устраивай глупостей. Она не всегда будет такой слабой, — он указал на плиту. — Сиди и топи печь.

Сяобай надула губы и, бормоча себе под нос, направилась внутрь:

— Уже почти шэньши — кто ещё придёт обедать?

— Мы.

Узнав знакомые голоса, Сяобай выглянула наружу и нахмурилась:

— Вы ещё не поели?

— Как так можно говорить? Мы специально пришли поддержать ваше заведение! — вошёл полный господин Чэн и, оглядев зал, удивился: — Сегодня так много народу?

Господин Цай пересел к господину Фэну:

— Сегодня кое-что случилось, я всё смотрел, как зритель.

Посетитель за соседним столиком, заметив движение, занял освободившееся место, и тут же освободился целый стол.

Чжан Куй быстро вытер его тряпкой и вкратце рассказал господинам Циню и Чэну о произошедшем.

Услышав имя «Янь Ван», господин Цинь сказал:

— Я тоже слышал о его беде. Сяо Хэ, постарайся. Если поможешь ему найти сына, он подарит тебе забегаловку на шесть комнат.

— Как выглядит его сын? Как зовут? Сколько лет? — с прилавка выглянул маленький любопытный нос.

Господин Цинь рассмеялся:

— Столько вопросов? Сам пойдёшь искать?

— Я могу попросить своего друга разузнать! — Сяомао спрыгнул со стула и подбежал. — Дядя Цинь, скажите мне!

Хэ Цинси подошёл, подхватил сына и передал Чжан Кую:

— Господин Цинь, господин Чэн, что закажете?

— Есть ещё жареное мясо с соусом? Тогда миску мяса. Ещё тарелку этой жёлтой штуки, картошку и зелень?

— Зелени мало осталось — полмиски.

Господин Цинь подумал:

— Тогда сварите нам суп из зелени.

— Хорошо! Сейчас подадим, — Хэ Цинси прошёл мимо сына и щипнул его за ухо: — Иди играть с братом.

— Папа…

— Ты должен хорошо учиться. Если узнаю, что на уроках отвлекаешься, перестану тебя любить, — серьёзно сказал Хэ Цинси.

Сяомао надулся:

— Не люби, если хочешь! Брат, пойдём играть! — и потащил Сяояна во двор.

Господин Цинь улыбнулся:

— У вас забавный сын.

— Ему всего семь, а ведёт себя, будто тридцать семь, — Хэ Цинси покачал головой и пошёл готовить.

Когда блюда для господ Циня и Чэна были поданы, Чжан Мин и Чжао Вэй уже поели. Они сели на коней и, взяв с собой Сяобай, отправились в дом Янь Вана.

Ребёнок пропал уже двенадцать часов. В последние два дня дул сильный ветер, да и дом Янь Вана находился близко к дороге — следы и запахи давно развеяло. Перед Сяобай, молодым духом, прослужившим менее ста лет, стояла неразрешимая задача.

Она передала Янь Вану слова Хэ Цинси дословно.

Янь Вану было тридцать три года, и у него был только один сын — последний наследник рода Янь на протяжении трёх поколений. Он не спешил отдавать дату рождения сына незнакомцу — пусть даже тому, кто называл себя поваром.

Но ребёнок пропал, и Янь Ван потерял интерес к делам. Он решил последовать за Сяобай.

http://bllate.org/book/9578/868542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода