× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Centennial Small Restaurant / Столетняя закусочная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Куй прикинул в уме: ещё немного — и серебряная монетка в один лян исчезнет.

— Так на все эти деньги покупать?

Хэ Цинси кивнул.

— Мука быстро заводится жучками, а рис без шелухи портится уже через три месяца.

Услышав это, Хэ Цинси оживился:

— Значит, в лавке рис продают свежеочищенный?

— Не совсем. Обычно очищают за несколько дней до продажи, — ответил Чжан Куй.

— Тогда купим неочищенный. На всякий случай.

— У нас и так есть, — сказал Чжан Куй.

— Есть? Где?

Чжан Куй уже собрался спросить: «Разве вы не знаете?» — но вовремя прикусил язык: его господин раньше вообще ничем не занимался. Он указал на кладовку для зерна рядом с комнатой Хэ Цинси.

Тот подошёл и увидел четыре большие глиняные бочки. Каждая вмещала по нескольку ши. Подняв крышки, он обнаружил две бочки, доверху набитые неочищенным рисом, и две — пшеницей.

— Значит, покупаем всё, как я и говорил, — решил Хэ Цинси.

Чжан Куй махнул рукой в сторону погреба напротив:

— Там ещё полно овощей.

— С завтрашнего дня я сам буду готовить, — объявил Хэ Цинси. — Пусть твоя жена варит рис и делает жареный рис с яйцом. Ещё купите маленькую жаровню — будем варить суп из зелени и яиц.

Чжан Куй обеспокоенно возразил:

— Может, подождёте, пока совсем выздоровеете?

— Я не стану перенапрягаться, — улыбнулся Хэ Цинси. Он выглядел хрупким, но на самом деле чувствовал себя гораздо лучше. Без использования духовной силы он мог приготовить двадцать–тридцать порций жареного риса с яйцом. — К тому же ты ведь тоже умеешь делать жареный рис. Если устану — передам тебе.

Услышав это, Чжан Куй успокоился.

На следующий день все занялись своими делами. Как только наступило время у-ши, Чжан Куй открыл дверь забегаловки. Из двора выскочили котёнок Сяомао и ягнёнок Сяоян. Сосед Цянь Юйлян тут же окликнул:

— Сяомао, что там у твоего папы такое вкусное пахнет?

— Жареный цыплёнок с зимним бамбуком! Ещё зелёный суп с яйцом, лепёшки и жареный рис с яйцом. Хочешь попробовать?

Цянь Юйлян спросил:

— Жареный рис всё ещё по две монетки?

— Да! — весело отозвался Сяомао.

Цянь тут же вышел из дома:

— Хозяин Хэ, сделайте мне порцию жареного риса! Сейчас подойду.

— Хорошо! — откликнулся Чжан Куй и направился на кухню. — Я приготовлю, господин.

Хэ Цинси покачал головой:

— Я сам. Хочу проверить, сколько смогу сделать за раз.

— Но… — Чжан Куй с тревогой посмотрел на худощавую фигуру своего господина. — Не стоит перенапрягаться.

Хэ Цинси усмехнулся:

— Я знаю меру.

— Хозяин Хэ! — раздался голос со стороны улицы. — Можно просто купить жареный рис без всего остального?

Хэ Цинси обернулся и увидел хозяина лавки напротив, торгующего косметикой и парфюмерией.

— Конечно, продаём. Хотите?

— Дайте две порции.

— Две порции? — удивился Сяомао, выставив два пальца. — Вы столько едите?

— Сяомао, иди сюда, — строго окликнул Хэ Цинси.

Тридцатилетняя женщина с измождённым лицом улыбнулась:

— Спасибо, Сяомао, напомнил. Я забыла. Хозяин Хэ, сделайте, пожалуйста, шесть порций.

— Рис сухой и твёрдый. Ваш муж сможет такое есть? — спросил Чжан Куй.

Женщина ответила:

— Немного съест — ничего страшного.

Чжан Куй вопросительно посмотрел на Хэ Цинси: брать заказ или нет?

— Сейчас сделаю, — кивнул тот. — Сяомао, на улице много людей. Иди с братом домой.

— Папа, я не буду бегать, просто постою здесь, — заныл Сяомао. Полдня просидев взаперти, он не хотел уходить.

— Пусть ребёнок погуляет у вас, хозяин Хэ, — вмешалась хозяйка лавки косметики.

Увидев, что она не обижена, Хэ Цинси кивнул Чжан Кую, давая понять: присмотри за ними. Сам же отправился готовить.

Сковорода в забегаловке была огромной, да и лопата для жарки — немаленькая. Хэ Цинси боялся, что рис получится безвкусным, и не стал сразу готовить семь порций. Сначала сделал три — отнёс соседке. Потом ещё четыре. Когда Чжан Хуэй выложила готовое на тарелки, Хэ Цинси невольно потер запястье.

— Господин, всё в порядке? — встревожилась Чжан Хуэй.

— Ничего, — махнул он рукой.

— Хозяин Хэ! — раздался новый голос. — Четыре порции жареного риса, четыре тарелки курицы и четыре порции яичного супа!

Хэ Цинси поднял глаза и увидел господина Цая из лавки напротив, где продавали золото, серебро и нефрит.

— Сейчас? — уточнил он.

Господин Цай, весь день провозившийся в лавке, вышел на улицу и потягивался:

— Уже закончили?

Чжан Куй пояснил:

— Есть, конечно. Но наш господин только что приготовил семь порций и, возможно, немного отдохнёт. Надеемся на ваше понимание, господин Цай.

— Я…

— Я сделаю это, — раздался внезапно звонкий женский голос.

Все обернулись.

У входа в забегаловку стояла девушка лет шестнадцати в белоснежном платье: овальное лицо, миндалевидные глаза, изящные брови.

Дабай тут же зарычала:

— А-у-у!

Люди опомнились.

— Вы… вы кто такая? — растерянно спросил Чжан Куй.

— Бай Сучжэнь. Так меня зовут. Ты, верно, Чжан Куй? Впредь зови меня Сяобай или…

— А-у-у! — Дабай одним прыжком вскочила на плечо Чжан Кую.

Тот вздрогнул:

— Дабай, что с тобой?

— А-у-у! — Дабай уставилась на незнакомку.

— Ты… — начал было Чжан Куй, собираясь сказать: «Перестань рычать, говори по-человечески», но заметил, что улица заполнена людьми. Все смотрели на белую девушку с выражением, будто видят чудовище. — Господин! — закричал он.

Хэ Цинси сначала подумал, что говорит Чжан Хуэй, но, поняв, что это не так, услышал, как Дабай рычит: «Плохой человек!»

Он вышел наружу и внимательно осмотрел незнакомку. Убедившись, что не знает её, спросил:

— Что вы сказали?

— Я сказала: если рука болит — отдохните. Я приготовлю вместо вас, — ответила девушка в белом.

Все перевели взгляд на Хэ Цинси, полные любопытства: какая связь между ним и этой красавицей?

Сам Хэ Цинси был ещё более озадачен. Он указал на себя:

— Вы мне поможете?

— Я умею готовить жареный рис. Поверьте мне.

— Нет, дело не в доверии, — нахмурился Хэ Цинси. — Просто я вас не знаю, мы не родственники и даже не знакомы. Зачем вы хотите мне помогать?

— Вы меня не знаете, но ваш предок знал. Он спас мне жизнь.

— Вы демон?! — выкрикнул господин Цай.

Все взгляды тут же обратились на девушку в белом.

Она кивнула:

— И что? Разве вы раньше не встречали?

— Мы… — господин Цай растерялся. — Мы, конечно, встречали, но не таких смелых, чтобы прямо признаваться!

— Вы хотите сказать, что пришли отблагодарить? — уточнил он.

— Именно так, — подтвердила она.

— Но ведь здесь нет горы Цинчэн, — вмешался господин Фэн, привлечённый ароматом. — Род Хэ и семья матери маленького Хэ — коренные жители Чанъани. Как они могли вас спасти?

Девушка улыбнулась:

— Это потому, что я не с горы Цинчэн. «Под горой Цинчэн живёт Бай Сучжэнь» — так сказал мне ваш предок. Очень давно, на юге Чанъани, была безымянная гора. Там росли сладкий картофель, картошка, перец чили, виноград… Животные и птицы в тех лесах были одарены разумом.

Я родом оттуда, как и отец Дабай. Когда я выздоровела, то ушла, а Дабай осталась с вашим предком. После его смерти она покинула гору, но так привыкла к человеческой еде, что в лесу ничего не могла есть. Оттого и стала такой тощей и дикой.

— А-у-у! — возмутилась Дабай. — Я не дикая!

— Дабай, правда ли всё, что она говорит? — не удержался господин Фэн.

Дабай энергично замотала головой: нет!

— Дабай говорит, что не помнит, — пояснила девушка. — Вы ведь тогда ещё не родились! Предок хозяина Хэ спас меня задолго до вашего появления. С тех пор я ни разу не показывалась людям.

— А в какой форме ты существуешь? — машинально спросил господин Фэн.

Девушка загадочно покачала головой:

— Небесная тайна не подлежит разглашению.

Хэ Цинси активировал Небесное Око и увидел маленькую белую змейку — чуть толще и длиннее обычной палочки для еды. По возрасту она была ребёнком среди демонов. Обычно такие принимают облик десятилетнего ребёнка.

Но эта девочка важничала, будто прожила тысячи лет. Хэ Цинси с трудом сдержал улыбку:

— Спасибо, но не надо. Дабай только что сказала, что ничего такого не было. Даже если мой предок и спас вас, это было делом случая. Он не ждал благодарности. Лучше вернитесь в горы и продолжайте практику.

— Та гора больше не существует, — тихо ответила девушка.

— Тогда найдите другую. Мир велик — обязательно найдётся подходящее место для практики.

— Если я уйду, вам некому будет помочь, — напомнила она.

Чжан Куй выступил вперёд:

— А я? Я тоже умею жарить рис! Господин Цай, разрешите мне приготовить?

В Чанъани редко встречались демоны, причинявшие вред людям, и большинство из них боялись показываться на глаза. Поэтому местные не испытывали страха перед ними.

Правда, по старой пословице: «Не из нашего племени — сердце чужое». Люди не боялись, но и общаться с демонами не стремились, даже с такой красивой и хрупкой девушкой.

Господин Цай тут же сказал:

— Готовьте вы, Чжан Куй. Пусть хозяин Хэ немного отдохнёт. Мы не очень голодны.

— Отлично! Прошу в дом, — Чжан Куй учтиво пригласил его внутрь.

Господин Цай вошёл.

Чжан Куй тут же обратился к остальным:

— Господин Фэн, господин Чэнь, господин Цянь — прошу вас!

Все трое последовали за ним.

Хэ Цинси поманил детей.

Сяомао и Сяоян подбежали.

Он взял их за руки и повёл в дом.

Дабай одним прыжком запрыгнула на прилавок и снова превратилась в кота-талисмана.

Девушка в белом сделала шаг вслед за ним.

Хэ Цинси остановился и обернулся.

Она тоже замерла:

— Я… я правда пришла отблагодарить.

— Не нужно!

Она запнулась:

— Но… вам же сейчас очень нужна моя помощь!

— Мне нужны люди, — холодно ответил Хэ Цинси, не желая давать ей надежду. — А вы — нет.

— Но сейчас я человек! — воскликнула она.

— На самом деле — нет, — перебил он. — Вы должны слышать поговорку: «Люди и демоны — пути разные». Если хотите отблагодарить — уходите немедленно.

Лицо девушки побледнело:

— Вы… вы такой… такой… такой старомодный!

— Хотели сказать «неблагодарный»? — усмехнулся Хэ Цинси. — Для вас — да. — И, развернувшись, ушёл.

Чжан Куй протянул руку:

— Прошу вас, уходите.

— Не пойду! — фыркнула девушка и переступила порог.

— А-у-у! — Дабай замахнулась лапой: «Катись!»

Девушка дала ей лёгкую пощёчину, но сама отшатнулась назад, ошеломлённая.

Лапа Дабай застыла в воздухе. Господин Цай и остальные замерли, глядя на кота.

— Это я, — пояснил Хэ Цинси, не желая, чтобы соседи приняли Дабай за божество. Он только что положил лопату для жарки. — Я велел призраку-тени помочь.

— Призрак?! — взвизгнул господин Фэн.

Господин Чэнь вздохнул:

— Ты так боишься духов?

— А ты нет? — огрызнулся Фэн.

— Господин Чэнь не боится, — вмешался Хэ Цинси. — Он честен и здоров, его янская энергия так сильна, что духи обходят его стороной. А вы, господин Фэн, хоть и слабее здоровьем, но добры и щедры — вас защищает золотистое сияние кармы. Поэтому, хоть вы и боитесь духов, никогда их не видели. — Он повернулся к девушке в белом: — Я всего лишь смертный, но способов справиться с вами у меня не меньше восьми–десяти. Советую знать меру.

— А-у-у! — Дабай помахала лапой: «Слышишь? Убирайся!»

Девушка раскрыла рот, но Хэ Цинси бросил на неё взгляд. Она тут же замолчала. Она отлично видела: то, что отбросило её назад, — не дело Дабай и не призрак. Это сделал Хэ Цинси.

«Неужели он не простой смертный?!»

http://bllate.org/book/9578/868533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода