× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Centennial Small Restaurant / Столетняя закусочная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Куй сдержал слова, уже готовые сорваться с языка, поднял глаза и удивлённо воскликнул:

— Господин Чэн? Господин Цинь? Что заставило вас заглянуть сюда сегодня?

— Я, старина Чэн, вовсе не собирался заходить, — громогласно отозвался пухлый мужчина лет под сорок, расставив ноги и усаживаясь за стол, — но запах от твоей еды так и манит! — Он поманил Чжан Куя рукой. — Что там у тебя варится? Я почуял аромат ещё за шесть-семь чжанов!

— Гусиная похлёбка, — ответил Чжан Куй.

— Гусиная?! — переспросил худощавый мужчина с болезненно-жёлтым лицом, чей голос, несмотря на внешнюю слабость, звучал мощно. — Тот самый гусь, что мог бы задушить человека?

— Точно, точно, — подтвердил Чжан Куй.

— Подай-ка мне миску, старина Чэн хочет попробовать! Ай, а где же Сяо Хэ?

— Опять устал? — спросил жёлтолицый.

— А Чжоу Гуйсян? Неужто не помогает? Хочет совсем измотать Сяо Хэ?

— Господа, вы, верно, не знаете, — вмешался господин Фэн, — Чжоу была отпущена Сяо Хэ.

Пухлый господин Чэн аж подскочил:

— Отпущена?! Когда это случилось? Вчера? Отлично! Подай-ка бутылочку вина — я с Цинем отметим!

— Брат, мать очень плохая? — тихо спросил Сяоян.

Сяомао хотел что-то сказать, но, вспомнив, что у западной стены полно гостей, поманил брата к себе и прошептал:

— Раньше мать не была плохой, а теперь стала. Ты, наверное, скучаешь по ней?

— Я… скучаю по маме… — Сяоян крепко сжал палочки. — Но… но я не хочу, чтобы папа умер!

Сяомао хотел сказать, что отец не умрёт, но тут же вспомнил, как вчера Чжоу Гуйсян ударила Хэ Цинси скалкой для теста. Он вздрогнул:

— Я тоже не хочу, чтобы папа умер.

— Тогда… я больше не буду скучать по маме, брат.

Сяомао кивнул и положил ему в тарелку кусок гусиной ножки:

— Ешь, братик.

— Какие послушные дети, — заметил господин Цинь, кивнув в сторону прилавка.

Дети думали, что говорят тихо, но маленькая забегаловка была невелика, да и оба гостя сидели недалеко от прилавка, а уж тем более — оба были воинами с острым слухом. Так что каждое слово малышей дошло до их ушей.

— Точно пошёл в Сяо Хэ, — одобрительно кивнул господин Чэн и, заметив на прилавке фигурку «кота-талисмана», поманил её: — Эй, котёнок, иди-ка сюда, поешь!

— Ррр! — зарычала Дабай и оскалилась.

Господин Чэн рассмеялся:

— Сяо Чжан, ваша Дабай, похоже, голодна.

— Господин кормит её сам, когда поест, — ответил Чжан Куй, заметив новых гостей и направляясь к ним. — Дабай не даётся мне в руки.

Господин Цинь бросил взгляд на белого зверя:

— Избаловали.

— Ррр! — Дабай снова оскалилась.

— Скажи-ка, Чжан Куй, — не выдержал господин Фэн, — это у вас тигр или всё-таки кот?

— Тигрокот, — ответил Чжан Куй.

— Пф! — Господин Чэн поперхнулся и выплюнул всё мясо на пол.

Господин Фэн покосился на него, а затем снова обратился к Чжан Кую:

— Шутишь, что ли?

— Не знаю, правда… — Чжан Куй выглядел смущённым. — Если это тигр, то за все годы он не вырос ни на дюйм. Если кот — никогда не мяукал.

Дабай обернулась и сердито уставилась на Чжан Куя: «Я вовсе не помесь тигра с котом!»

Чжан Куй сделал вид, что ничего не заметил, и, наливая суп новым гостям, увидел, что у господ Чэна и Циня закончились лепёшки. Он принёс две свежие и добавил по ложке бульона в их миски.

— Слышал, у вас суп бесплатно? — раздался грубый голос.

Дабай, сидевшая на прилавке, будто в медитации, мгновенно вскочила.

В дверях стоял оборванный, грязный мужчина с густой бородой, растрёпанными волосами, кустистыми бровями и злобным взглядом. На нём была простая короткая одежда.

Улыбка сошла с лица Чжан Куя:

— Я здесь подавальщик, не хозяин. Суп бесплатно дают, только если заказал еду.

Мужчина замер:

— Сколько стоит еда?

— Десять монет за миску, — ответил Чжан Куй.

Тот глянул на ближайший стол и ткнул пальцем в миску:

— За такую жалость десять монет?! Да ты грабишь!

Чжан Куй перехватил дыхание:

— У нас… у нас всё…

— Что «всё»?

— Всё по честной цене, для всех одинаково.

Скрипнула дверь, и в помещение прозвучал чистый, звонкий голос.

Все замолчали и обернулись. В зал вошёл высокий мужчина в зелёном халате с пронзительными бровями и ясными, как звёзды, глазами.

— А ты кто такой? — грубо спросил бородач.

Это был никто иной, как Хэ Цинси, наконец отдохнувший после вчерашнего.

— Смиренный слуга — хозяин этой забегаловки, — ответил он, заметив у прилавка двух мужчин, от которых исходила убийственная аура, но над головами светилось золотистое сияние кармы. Хэ Цинси чуть приподнял бровь, подошёл и поклонился: — Господин Чэн, господин Цинь. — Затем шагнул в сторону и поклонился ещё двоим: — Господин Фэн, господин Чэнь. — Выпрямившись, он повернулся к бородачу: — Чем могу служить, господин?

— Дай миску мяса.

Лица присутствующих изменились. Господа Фэн и Чэнь переглянулись с тревогой. Господин Чэн уже собрался встать, но господин Цинь опередил его, положив руку на руку друга и едва заметно покачав головой: «Подожди, посмотрим».

Хэ Цинси улыбался, не проявляя ни гнева, ни раздражения. Он уже собирался сказать, что мяса нет, как вдруг его зрачки сузились: на бородаче висела аура убийцы!

Сердце Хэ Цинси сжалось. Он бросил взгляд на господ Чэна и Циня — их боевая аура была иной, чистой, от закалённых в боях воинов. А эта… совсем другая.

Незаметно пошевелив пальцами, он активировал яньянское зрение и едва уловимо улыбнулся:

— Подождите немного.

Бородач замер — он явно не ожидал такого ответа.

— Одной миски мало? — спросил Хэ Цинси.

Тот окинул его оценивающим взглядом.

Хэ Цинси, заметив это, с лёгкой усмешкой добавил:

— Две миски?

Бородач снова его осмотрел. Хэ Цинси уже собирался заговорить вновь, когда незнакомец вдруг развернулся и сел у окна, уставившись на улицу.

Хэ Цинси широко улыбнулся:

— Чжан Куй, подай этому господину миску.

— Хозяин… — Чжан Куй поманил его к себе. — Посмотри, куда наливать.

Хэ Цинси на миг растерялся, но, увидев настойчивые знаки подавальщика, сразу понял: тот боится, что он попадётся на уловку.

— Чжан Куй, сегодняшний я — не вчерашний, — напомнил он.

Тот вдруг осенило, и он хлопнул себя по лбу:

— Простите, совсем забыл!

Он налил миску с гусиными потрохами и бульоном и направился к столу.

Хэ Цинси встал у него на пути и протянул руку.

Чжан Куй хотел отказать, но Хэ Цинси строго посмотрел на него. Тогда подавальщик передал миску:

— Горячо, хозяин, осторожно.

На лице его читалась тревога.

Хэ Цинси рассмеялся:

— Да я не какой-нибудь чахлый поэт!

Гости удивлённо переглянулись. Господин Чэн толкнул ногой господина Циня и кивнул в сторону Хэ Цинси: «Это точно Сяо Хэ?»

— Посмотрим, — беззвучно ответил господин Цинь, кивнув в сторону окна.

Господин Чэн обернулся. Хэ Цинси подошёл к бородачу, переложил миску из правой руки в левую, а правой ногой оперся на стул у соседнего стола, заходя сзади.

Господин Чэн нахмурился и вопросительно посмотрел на Циня: «Что это Сяо Хэ задумал?»

— Прошу, — Хэ Цинси протянул миску бородачу.

Господа Фэн и Чэнь положили лепёшки и палочки.

Все завсегдатаи знали: Хэ Цинси только готовил, а обслуживали гостей Чжан Куй и Чжан Хуэй.

Сегодня же хозяин не только сам встретил гостя, но и сам подал еду. Что он задумал?

Рука Хэ Цинси дрогнула, и бульон плеснул наружу.

— Ай! — воскликнул бородач и потянулся левой рукой, чтобы подхватить миску.

Хэ Цинси сделал шаг назад, резко надавил правой ногой на спинку стула, и та длинная скамья взмыла вверх. Он схватил её и со всей силы опустил на спину бородачу.

— Сяо Хэ?!

— Господин Хэ?!

— Хозяин!

Бородач рухнул на пол.

Хэ Цинси пошатнулся, и скамья с глухим стуком упала рядом.

— Папа?!

— Хозяин! — Чжан Куй бросился к нему.

— Папа… — Сяомао и Сяоян одновременно подбежали.

Хэ Цинси поднял руку, останавливая детей:

— Со мной всё в порядке.

— Вы не поранились, хозяин? — Чжан Куй уже тянулся, чтобы засучить ему рукав.

Хэ Цинси схватил его за руку, глубоко вдохнул, отпустил и, выпрямившись, сказал:

— Правда, всё хорошо. Найди верёвку и свяжи его.

— Сяо Хэ, — раздался холодный голос позади, — думаю, тебе стоит сначала объяснить старику Чэну, что всё это значит.

Хэ Цинси уже собирался спросить: «Что объяснять?», но тут вспомнил об ауре убийц и золотом сиянии кармы над головами двух гостей. Он мысленно застонал: «Как я мог забыть про этих двух великих господ?!»

Он чуть не ударил себя по щеке:

— Господин Чэн, господин Цинь… — Он повернулся, смущённо улыбаясь. — Не знаю, как это объяснить.

— Тогда скажи хотя бы, — сурово спросил пухлый господин Чэн, — какая у вас с ним вражда?

— Никакой, — честно ответил Хэ Цинси.

— Ты что…

Господин Цинь сжал руку друга:

— Ранее ты сказал Чжан Кую, что «сегодняшний ты — не вчерашний». Что это значит?

Хэ Цинси удивился — он не ожидал, что Цинь так быстро заметит перемену. Ведь внешне он выглядел по-прежнему бледным и хрупким.

Он сделал вид, что смущён, но рад:

— Вы угадали? Моя болезнь прошла!

— Прошла?! — хором воскликнули господа Фэн и Чэнь.

Хэ Цинси кивнул и, увидев, что Чжан Хуэй подносит верёвку, приказал:

— Свяжи его к столу.

Затем он спросил:

— А много ли вы слышали обо мне легенд?

— Что в твоём доме живёт божество, которое бьёт воров? — указал господин Чэн на Дабай. — На самом деле это она. А кроме этого?

— У тебя есть книга рецептов? — предположил господин Чэнь.

Хэ Цинси покачал головой.

— Тогда… у тебя яньянское зрение? Но глаза-то у тебя оба одинаковые, — господин Чэнь внимательно вгляделся в его глаза.

Хэ Цинси улыбнулся:

— Именно так. — Он указал на свои глаза. — Высоких демонов и духов я не вижу, но мелких призраков и слабых духов не обмануть моим взором.

— Так это демон?! — господин Фэн испуганно отпрыгнул за спину господина Чэня.

— Ты чего?! — вздрогнул тот.

— Демон! Демон! — дрожащим пальцем господин Фэн указал на лежащего на полу.

Все вздохнули с досадой.

— Неужели нет? — растерянно спросил господин Фэн, оглядываясь.

— Где такой слабый демон? — фыркнул господин Чэнь. — Даже если бы он был мелким духом, он сразу бы понял, что ты — обычный человек, а не обладатель яньянского зрения. А раз не понял — значит, не дух.

— Ах, ну и ладно… — облегчённо выдохнул господин Фэн, но тут же снова побледнел. — Тогда… тогда кто он? Сяо Хэ, когда он очнётся…

Хэ Цинси не дал ему договорить:

— На нём тяжёлая аура убийцы. Он старался её скрыть, но я всё равно увидел. Скорее всего, на его руках есть кровь. Кстати… — он указал на господина Фэна, — рядом с вами сейчас стоит призрак.

— А-а-а! — завизжал тот.

Все вздрогнули.

— Фэн Шухуа! — рявкнул господин Чэн.

Господин Фэн зажал рот и отступил к прилавку.

Хэ Цинси обрадовался тишине и сказал Чжан Кую:

— Сходи в ямэнь, доложи.

Затем повернулся к господам Чэну и Циню:

— Подойдите сюда, я поговорю с этим призраком.

Они тут же встали за его спиной.

Дабай, будучи говорящим тигром, уже рассказывала Сяомао и Сяояну, что их отец — не простой человек. Поэтому дети спокойно восприняли слова Хэ Цинси и даже огляделись в поисках призрака.

Не найдя его, Сяоян склонил голову и с любопытством спросил:

— Папа, а где призрак?

Тень слегка дрогнула.

Хэ Цинси сразу понял: призрак слышит речь людей. Он притянул детей поближе:

— Это он тебя убил? Я не слышу твоих слов. Если да — кивни один раз, если нет — трижды.

— Кивнул? — господин Фэн, не сдержавшись, схватил Хэ Цинси за плечо.

Господин Чэн строго на него взглянул. Тот тут же отпустил руку.

Хэ Цинси кивнул господину Чэну и снова обратился к смутной, неясной тени:

— С господами Чэном и Цинем он не уйдёт. Его казнят осенью в следующем году. Можешь уходить с миром.

Окно с грохотом распахнулось.

Сердца всех замерли.

http://bllate.org/book/9578/868528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода