× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, у меня нет таланта, — опустил голову Чэнь Баоци. — Я ведь стараюсь изо всех сил.

— Значит, ты просто неправильно стараешься, — вновь заговорил Цзянь Цзыюй. — Ты всего лишь достиг второго уровня Парящих Облаков. Какое право имеешь говорить о таланте?

Чэнь Баоци посмотрел на него.

Цзянь Цзыюй нахмурился и продолжил:

— Обычный культиватор, если будет усердствовать, рано или поздно достигнет шестого уровня Сферы Ледяного Тумана, вне зависимости от возраста. А вот чтобы достичь седьмого уровня, как господин Лин или госпожа Шэн, уже действительно нужен талант.

Чэнь Баоци всё ещё смотрел на него.

Цзянь Цзыюй холодно фыркнул:

— Если не можешь сам найти правильный путь — думай усерднее! Вместо этого стоишь здесь и причитаешь, сваливая всё на отсутствие таланта. От этого толку-то никакого.

Он добавил с презрением:

— И ещё: ты весь день ходишь, как заяц, ни капли смелости в тебе нет.

Чэнь Баоци долго молчал, потом снова опустил голову и развернулся.

— Спасибо, старший брат Цзянь, — тихо сказал он.

Цзянь Цзыюй не ответил.

Все четверо снова замолчали. Лишь рёв демонов, пронзаемых клинками, не умолкал.

— После того как Чёрный Дракон сдался, Феникс простил его, но Белый Дракон отказался прощать, — уныло объяснял Чэнь Баоци Сюэ Шаше содержание восьмого письма культиваторов. — Он собрал войска и вновь двинулся против Чёрного Дракона, требуя, чтобы тот покончил с собой в искупление вины. Феникс встала на сторону Белого Дракона.

Сюэ Шаша смотрела на каменные рельефы на стене: и Белый Дракон, и Феникс носили браслеты.

— Феникс какая-то жестокая, — заметила она. — Пусть даже она любит Белого Дракона, но сразу согласиться на убийство Чёрного Дракона… Это странно.

— В чём же тут странность? — вмешался Чжан Сянь. — Разве не очевидно? Чёрный Дракон до этого вырезал столько демонов и поднял настоящую бурю. Желание Феникс убить его — вполне естественно.

— Да… — задумалась Сюэ Шаша.

*

— Третий брат, куда ты делся? — Сун Юйвэнь стояла на лестнице, ведущей к девятому этажу. — Я только хотела подняться, обернулась — а тебя нет!

Лишь увидев появившегося Ян Чэ, она почувствовала облегчение.

— Я заблудился в боковом коридоре, — запыхавшись, ответил он, на висках у него выступили капли пота. — За мной гнались демоны, и если бы я не бегал быстро, точно бы не выжил.

— Ты не ранен? — обеспокоенно спросила Сун Юйвэнь и попыталась подойти ближе, чтобы поддержать его, но Ян Чэ отстранился и направился вверх по лестнице.

— Нет, всё в порядке. Я просто следовал за теми, кто убивал демонов, и шёл за ними. Не ранен.

Сун Юйвэнь слышала его лёгкий тон, но чувствовала, что голос звучит слишком слабо.

— Ты точно в порядке? — снова тревожно спросила она.

— Конечно, — улыбнулся Ян Чэ.

Едва они ступили на девятый этаж и сделали несколько шагов, как перед ними внезапно выросли несколько исполинских демонов.

— Осторожно, третий брат! — Сун Юйвэнь мгновенно прикрыла Ян Чэ и выхватила меч, бросившись в бой.

Ян Чэ отступил к стене и тяжело дышал.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Юйвэнь уничтожила всех демонов. Она уже собиралась повести Ян Чэ дальше, но в том же месте, где только что закончилась битва, вновь появились новые чудовища.

Она почувствовала, что дело неладно, быстро осмотрелась и потянула Ян Чэ в узкую щель между камнями.

— Третий брат, спрячься здесь пока. На улице слишком много демонов. Подожди, пока я окончательно не расправлюсь с ними, тогда и поведу тебя дальше, — сказала она.

Она уже собиралась уйти, но Ян Чэ схватил её за руку:

— Подожди.

Сун Юйвэнь обернулась и уставилась на него.

— Возьми это. Всё равно я не хочу выходить наружу — там слишком много демонов, — Ян Чэ вынул из-за пазухи чёрную сферу из стекла и протянул ей.

Сун Юйвэнь удивилась:

— Третий брат, это же я тебе дала…

— Мне лень идти дальше. В любом случае, при подсчёте результатов учитываются баллы всей команды целиком. Просто постарайся хорошенько — подними наш общий счёт, — усмехнулся Ян Чэ.

Для постороннего такие слова прозвучали бы как наглость, но для Сун Юйвэнь это было тяжёлое бремя и знак глубокого доверия. Она торжественно взяла чёрную сферу из стекла и решительно кивнула:

— Хорошо, третий брат. Жди меня.

Ян Чэ снова улыбнулся:

— Через три месяца тебе исполнится шестнадцать лет, верно?

Сун Юйвэнь не поняла, к чему он это говорит, и лишь кивнула.

— Пора выходить замуж, — сказал он, глядя на неё.

Сун Юйвэнь замерла.

— Когда придёт время, мы с твоей невесткой подготовим тебе великолепный подарок. Пусть все увидят, с каким блеском дом Линъсюй принимает зятя, — весело добавил Ян Чэ.

Грудь Сун Юйвэнь заколыхалась — в ней бурлили одновременно горе и гнев.

— Иди уже, Юйвэнь, — подтолкнул её Ян Чэ.

Сун Юйвэнь стиснула губы и сжала кулаки, сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть то, во что сама едва верила.

Она резко развернулась и вышла из узкой щели, но, не сдержавшись, обернулась и крикнула внутрь:

— Я не собираюсь выходить замуж! И Сюэ Шаша — не моя невестка!

С этими словами она сердито вытерла слёзы и убежала.

Тем временем Сюэ Шаша и остальные только поднялись на девятый этаж Девятиэтажной Башни.

— Эй? Почему на девятом этаже так много тех, кто сражается в одиночку? — удивилась Сюэ Шаша, глядя на множество людей, поднявшихся снизу поодиночке.

— Это неудивительно, — ответил Чжан Сянь. — Наверное, их товарищи выбыли.

— А можно вообще быть в одиночку? — спросила Сюэ Шаша.

— Конечно. Старший наставник Чжан лишь сказал, что лучше идти парами и не больше чем по четверо, но не запрещал идти одному, — Чжан Сянь указала на женщину в зелёном платье, отдыхающую в углу. — Видишь ту девушку? Это старшая сестра нашей академии, Лянь Инцяо, достигшая шестого уровня Сферы Ледяного Тумана. Она всегда сражается одна.

— Понятно, — Сюэ Шаша посмотрела на Лянь Инцяо, спокойно пьющую воду из мешочка, и почувствовала странное ощущение знакомства.

— Но ведь таких, кто один поднялся на девятый этаж, слишком много, — продолжала она, оглядываясь.

— Говорят, на этот раз экзаменатор — Фань Чжимэн, — вмешался Цзянь Цзыюй. — Каждый раз назначают разных экзаменаторов. Обычно они оценивают по совокупности добродетели и заслуг, но этот господин Фань смотрит только на заслуги.

— Что?! — Сюэ Шаша повернулась к Цзянь Цзыюю.

Чжан Сянь добавила:

— Поэтому по пути сюда многие использовали технику мгновенного полёта, чтобы украсть наши сферы. Ведь господин Фань ранжирует участников только по времени пребывания в башне и количеству убитых демонов. Ему совершенно всё равно, какие подлые методы ты используешь ради высокого балла.

Услышав это, Сюэ Шаша и Чэнь Баоци переглянулись.

— А как именно считается этот балл? — спросила Сюэ Шаша.

Чжан Сянь нахмурилась:

— Баоци тебе не объяснял?

Сюэ Шаша покачала головой и посмотрела на Чэнь Баоци. Тот тоже покачал головой, растерянно:

— Я не знал…

— Разве тебя не было на разъяснении правил несколько дней назад? — спросила Чжан Сянь.

— Я тогда болел… — кивнул Чэнь Баоци.

— Ладно, — вздохнула Чжан Сянь и больше ничего не сказала.

Цзянь Цзыюй бросил на Чэнь Баоци взгляд, и тот скромно опустил голову.

— На этот раз сначала выставляют индивидуальный балл за личные заслуги, а затем суммируют баллы всех членов команды и делят на их количество, чтобы получить общий результат для каждого, — начала объяснять Чжан Сянь. — Поэтому тем, у кого высокий личный балл, это невыгодно: их средний результат может сильно упасть. Именно поэтому большинство ищут партнёров примерно равного уровня.

Она продолжила:

— Кроме того, если кто-то из команды покидает её — будь то выбытие или переход в другую группу — все его личные баллы полностью исключаются из расчёта прежней команды.

— А что происходит с теми, кто выбывает или переходит в другую команду? — спросила Сюэ Шаша.

— Если вся команда выбывает, то каждому выставляют средний балл по сумме. Если выбывает один человек — ему засчитывают только его личный результат. При переходе в новую команду его личный балл добавляется к среднему новой группы.

Сюэ Шаша всё поняла: значит, Цзэн Лянь и А Сюэ, которые выбыли раньше, больше не влияют на их общий результат. Теперь в их команде учитываются только её и Чэнь Баоци.

Хотя, честно говоря, она и не собиралась делиться с ними своими баллами — она лишь надеялась, что те обеспечат безопасность ей и Чэнь Баоци.

— Многие, чтобы сохранить свой высокий балл и не делить его со слабыми партнёрами, используют разные уловки, чтобы избавиться от низкорейтинговых членов команды, — сказала Чжан Сянь. — Поэтому на девятом этаже так много одиночек.

— Тогда им лучше было сразу идти в одиночку, — вздохнула Сюэ Шаша.

— Сначала никто не знает, насколько опасна Девятиэтажная Башня, — ответила Чжан Сянь. — Лучше иметь рядом хотя бы одного человека. А потом уже решают: если партнёр сильный — остаются вместе, если слабый — находят способ разойтись.

— Какие же они расчётливые, — пробормотала Сюэ Шаша.

— Именно потому, что на этот раз экзаменатор — Фань Чжимэн, они и осмеливаются так поступать, — добавил Цзянь Цзыюй.

— Теперь ясно, — кивнула Сюэ Шаша.

— Вот почему мы и не объединились с вами, — закончил Цзянь Цзыюй, нахмурившись и словно что-то недоговаривая.

— А, понятно! — Сюэ Шаша поспешила разрядить обстановку. — Вы поступили совершенно правильно!

Цзянь Цзыюй больше ничего не сказал, и его брови немного разгладились.

Отдохнув немного у входа, Чжан Сянь и Цзянь Цзыюй двинулись вперёд, чтобы сразиться с демонами. Однако монстры у входа на девятый этаж оказались необычайно живучими: сколько ни убивай — новые тут же появляются. В конце концов Цзянь Цзыюй оттолкнул Сюэ Шашу и Чэнь Баоци в сторону:

— Спрячьтесь пока! Подождите, пока мы не закончим.

Сюэ Шаша тут же собралась уходить, но заметила, что Чэнь Баоци стоит на месте.

— Уходи же, господин Чэнь! — потянула она его за рукав.

Чэнь Баоци дрожал всем телом, но стиснул зубы:

— Госпожа Сюэ, иди ты. Я больше не могу бежать.

— А? — не поняла она.

— Старший брат Цзянь прав. Я не думал, я был трусом, — Чэнь Баоци повернулся к ней. — Госпожа Сюэ, я всё понял. После этого я серьёзно займусь освоением духовной силы. Больше не буду таким робким трусом.

— Господин Чэнь… — смотрела на него Сюэ Шаша.

— Так что иди прятаться, — глубоко вдохнул он. — Пусть мой результат снова окажется последним — мне всё равно. Я должен… встретить это лицом к лицу!

Неожиданно он резко толкнул Сюэ Шашу в узкую, но неглубокую щель между камнями и сам бросился в бой.

Сюэ Шаша на секунду замерла, хотела что-то крикнуть ему вслед, но вдруг почувствовала мягкую поверхность перед собой.

А? Стена щели набита ватой? Как удобно.

Она пошевелилась и, подняв голову, вдруг почувствовала тяжёлое дыхание и увидела два ярко светящихся глаза, уставившихся на неё.

— Ты хочешь меня задавить? — раздался знакомый голос.

Сюэ Шаша посмотрела в эти сияющие глаза, узнала голос и медленно расплылась в улыбке.

— Ах! Муженька, это ты! Я так по тебе соскучилась… — радостно воскликнула она, прижимаясь к Ян Чэ, который пытался отстраниться в узкой щели.

Автор: «Улыбка Сюэ Шаша медленно расцветает — психопатка».

Сегодня опять почти пять тысяч слов. Спасибо всем за поддержку!

Щель была узкой: Сюэ Шаша и Ян Чэ стояли лицом к лицу, расстояние между ними — не больше кулака. Ян Чэ тяжело дышал, почти не имея сил оттолкнуть её, а Сюэ Шаша прижалась к нему и приложила щеку к его груди.

— Уходи… — выдавил Ян Чэ, собирая последние силы.

Сюэ Шаша сделала вид, что не слышит, и крепче прижалась к нему:

— Муженька, с тобой что-то не так? Я слышу, как твоё сердце стучит — бам-бам! Ты волнуешься, увидев меня?

— Замолчи… — сквозь зубы процедил Ян Чэ, пытаясь отстранить её голову.

Сюэ Шаша нарочно потерлась щекой о его грудь и засмеялась:

— Ой, муженька, у тебя так тепло! Мне так хорошо, что я не хочу отпускать тебя!

— Сюэ Шаша! — рявкнул он. — Это не твой дом!

Сюэ Шаша подняла на него глаза:

— Значит, муженька, если бы мы были дома, можно было бы делать всё, что захочется?

У Ян Чэ заболела голова:

— Уходи!

— Муженька, — Сюэ Шаша вдруг приложила ладонь к его шее, — тебе совсем плохо? Ты весь в поту!

Её прохладная ладонь коснулась его горячей кожи, и он почувствовал боль:

— Не двигайся…

Ян Чэ чувствовал, будто его тело выжато досуха, силы покидали его, и голос стал ещё слабее.

http://bllate.org/book/9577/868434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода