× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Supporting Actress Only Wants to Be a Slacker / Белоснежная лилия второго плана хочет быть беззаботной рыбкой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поступил так не ради Эн Фу, а ради старшей сестры.

Опустив глаза, он невольно коснулся пальцем следа помады на рукаве. Цвет губ девушки напоминал нежные лепестки цветка — будто из мира сновидений проступил соблазнительный отпечаток, мгновенно испарившийся под солнечными лучами и превратившийся в дымку: её невозможно поймать, но она вездесуща.

Среди величественного света и звуков его сердце всё же вырвалось из-под контроля и забилось сильнее.

В панике он спрятал рукав за спину. Сердце резко сжалось, взгляд потемнел. Похоже, запачканную одежду лучше скорее сменить.

...

Эн Фу сидела на полумесяцевидном табурете, склонившись и глядя в окно. Две ласточки чисто щебетали, пролетая под карнизом. Ей стало скучно, и она опустила глаза. Комната, приготовленная для неё господином Ю, была очень светлой; солнечный свет окутывал её подол, словно дымчатая заря.

Она смотрела на узор из орхидей на своей юбке и вдруг рассмеялась.

С чего это она злится? Ведь он просто не любит тебя.

Медленно подойдя к туалетному столику, она стёрла помаду и уставилась на своё отражение в зеркале. Лицо её было бледным и печальным.

Какое безобразное выражение.

Эн Фу взяла ладонями своё лицо и постаралась улыбнуться. Ресницы слегка дрожали, а чёрные, яркие глаза засияли, словно пара драгоценных камней.

Больше она не будет сердиться на маленького Янь-ваня.

Чжоу Аму прислонился к дверному косяку и заворожённо смотрел на силуэт девушки в свете. Старшая сестра Фу казалась тщательно выписанной картиной — каждая деталь, от волос до подола, была изящной и живой. Опустив глаза, он тихо позвал её:

— Старшая сестра Фу.

Эн Фу обернулась и улыбнулась:

— Аму? Ты как сюда попал?

Чжоу Аму медленно вошёл, опустив голову. Его голос был тихим и робким, будто он стеснялся:

— Старшая сестра Фу, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Заходи, — сказала Эн Фу, вставая и беря его за руку, чтобы усадить за стол. — Говори, я слушаю.

Чжоу Аму нервничал и не мог сразу вымолвить ни слова. Вдруг он заметил на столе мандарины — аккуратная горка, нетронутая. Он расстроился и спросил:

— Старшая сестра Фу, тебе не нравятся мандарины, которые я собрал?

Увидев его разочарование, Эн Фу не захотела обижать его и взяла один мандарин:

— Нет, мне очень нравятся. Говори, я буду чистить мандарин и слушать тебя.

Уголки губ Чжоу Аму приподнялись. Он поднял на неё глаза, но тут же снова опустил их, сдерживая радость, и тихо ответил:

— Хорошо.

Эн Фу слегка наклонила шею и сосредоточенно начала чистить мандарин. Глядя на её тонкие пальцы, Чжоу Аму наконец собрался с духом:

— Старшая сестра Фу, скажи… если я захочу стать мальчиком, это возможно?

Мальчиком?

Она помнила: раньше Аму ведь хотел стать девочкой?

Руки Эн Фу замерли. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его чистыми, искренними глазами, в которых отражалась только она — с такой ясной, лунной преданностью, которую невозможно игнорировать. В этот момент ей всё стало понятно.

Этот юноша… влюблён в неё…

Но он ведь ещё так молод! Откуда ему знать, что такое настоящая любовь?

И правда, в следующий миг Чжоу Аму тихо произнёс, будто слова долго бродили у него в сердце, прежде чем вырваться наружу:

— Старшая сестра Фу, я люблю тебя.

Такая прямая искренность поразила Эн Фу. Но, видя, как он смотрит на неё с полной отдачей, она почувствовала дрожь в сердце. Чистые чувства юноши нельзя было ранить.

Она положила мандарин и подошла к нему, мягко погладив по голове:

— Спасибо тебе, Аму.

Аромат мандарина смешался с запахом гардении — восхитительно и незабываемо. Чжоу Аму почувствовал, как глаза его наполнились теплом.

Хотя он и знал, что старшая сестра Фу никогда не ответит ему взаимностью, ему всё равно было больно. Она обращалась с ним так, будто он маленький ребёнок, осторожно и бережно.

Эта доброта заставляла его хотеть плакать.

Внезапно он вспомнил, как совсем недавно видел, как старшая сестра Фу бросила тому «старшему брату» такой взгляд, будто колющими лезвиями — совсем не нежный, даже немного свирепый.

Но даже в этом она была прекрасна — живой, яркой, настоящей.

И это было то, чего он никогда не сможет достичь.

Она смотрела на него ясными, тёплыми глазами:

— Если ты сам решил, что хочешь стать мальчиком — тогда да, можешь. Но я не хочу, чтобы ты делал это из-за того, что любишь меня.

Вспомнив оригинал, где в конце концов его использовала кость шарира, в которую вселилась демоническая сущность, превратив в злого духа, и тот погиб, рассеяв душу, она вдруг осознала: всё это время она совершенно не следила за перемещениями кости шарира.

Аму только что спросил её мнение, прежде чем решиться стать мальчиком. Значит ли это, что у него действительно есть способ?

Но он же обычный ребёнок! Как он может это сделать?

К тому же сегодня женщины вели себя странно — будто одержимые, упрямо настаивали, что именно Аму убийца.

Сердце Эн Фу сжалось от тревоги. Бледная, она спросила:

— Аму, если ты хочешь стать мальчиком… как ты это сделаешь?

Увидев её выражение лица, Чжоу Аму почувствовал вину, но всё же честно ответил:

— Старшая сестра Фу, я нашёл одну вещь. Он сказал, что поможет мне стать мальчиком.

— Что за вещь? Можно мне посмотреть?

Чжоу Аму, конечно, не отказал. Он кивнул и достал из-за пазухи кость шарира, в которую вселилась демоническая сущность. Раскрыв ладонь, он показал белый обломок кости.

— Вот эта штука. Я нашёл её, когда собирал для тебя мандарины. Она выпала из тела птичьего демона.

Лицо Эн Фу становилось всё мрачнее. Он обеспокоенно спросил:

— Старшая сестра Фу, что случилось?

Голос Эн Фу дрожал:

— Ты… не давал ему никаких обещаний?

Она знала, что Аму добрый, и другие юноши точно не пострадали из-за него. Но вдруг он, сам того не ведая, стал орудием кости шарира?

Чжоу Аму быстро покачал головой:

— Нет.

Эн Фу тихо кивнула. Значит, с потерей сознания других юношей Аму точно не связан.

Она поспешно сняла белый шёлковый мешочек и, на мгновение задумавшись, вынула из него талисман — тот самый, что остался от последнего раза, когда маленький Янь-вань дал ей его.

Вспомнив его слова: «Старшая сестра Эн, теперь ты должна мне одну услугу», она слегка дрогнула глазами. Затем завернула кость шарира в талисман и быстро сказала:

— Аму, пойдём к старшему брату Пэю и старшей сестре Се. Больше не держи эту вещь при себе. Это не добрый предмет — он может вселять в сердце соблазн.

Чжоу Аму, увидев её серьёзное лицо, занервничал и тут же согласился:

— Хорошо.

Эн Фу встала и направилась к выходу с костью шарира в руках. Чжоу Аму плотно следовал за ней. Девушка побежала, и её пышный подол развевался, словно лёгкая сеть; дымчато-зелёный цвет растекался, будто струящаяся заря. Проходя мимо водяного павильона и галереи, она вдруг увидела, как с крыши спрыгнул юноша.

Заметив Чжоу Аму, который следовал за ней, как хвостик, Се Цзяло приподнял бровь. В его взгляде мелькнула раздражённость.

Как же надоело, что они снова вместе.

Но уже в следующий миг он вдруг мягко улыбнулся и шаг за шагом приблизился к ней:

— Куда ты идёшь?

Что здесь делает маленький Янь-вань?

Эн Фу спокойно посмотрела на него и машинально сильнее сжала ладонь:

— Это не твоё дело.

Юноша подошёл ближе и почти ласково спросил:

— Дай взглянуть на то, что у тебя в руках.

Эн Фу настороженно отступила:

— Уйди с дороги.

Они стояли напротив друг друга. Его взгляд невольно скользнул по её губам — цвет утратил прежнюю яркость, стал бледным, будто она сознательно отказывалась от чего-то. Сердце Се Цзяло внезапно сжалось.

Но тут же в нём вспыхнуло раздражение.

Прежде чем он успел осознать, его рука сама собой схватила её за запястье. Эн Фу почувствовала боль и сердито уставилась на него, в уголках глаз ещё виднелись следы слёз:

— Отпусти меня!

Да с тобой что-то не так!

Чжоу Аму тоже испугался:

— Не трогай старшую сестру Фу!

Се Цзяло на миг замер и чуть ослабил хватку, но тут же заметил в её руке кость шарира. С ней… старшая сестра…

Он попытался вырвать кость из её ладони, но Эн Фу яростно сопротивлялась. Сила Се Цзяло была намного больше, и, когда он уже почти разжал её пальцы, она в ярости и отчаянии впилась зубами ему в палец.

Се Цзяло мгновенно застыл, будто током ударило.

Старая корочка на ране окрасилась свежей кровью. В его костях вспыхнул огонь, пламя, пробегая по костным щелям, превратилось в пожар, готовый сжечь его дотла.

Он резко отпустил руку Эн Фу.

Смятый талисман развернулся, и кость шарира упала на пол со стуком. Эн Фу поспешила нагнуться, чтобы поднять её, но едва коснувшись кости, она почувствовала, как мир закружился. Сознание мгновенно покинуло её, и она рухнула на пол.

Чжоу Аму в ужасе закричал:

— Старшая сестра Фу!

Автор примечает: Хотя это и довольно пикантно, всё же скажу: укус Эн Фу попал прямо в слабое место маленького Янь-ваня (можно ли так писать?).

Когда Эн Фу очнулась, она снова оказалась во сне.

Повсюду клубился густой белый туман, воздух пронизывал ледяной холод, а в носу стоял неизменный, тошнотворный запах крови.

Ветер выл, как плач призраков. Холод проникал до самых костей. На ресницах образовался иней, такой тяжёлый, что она с трудом могла открыть глаза. Она старалась разглядеть, где находится.

Раньше ей снились подобные сцены, но сейчас она ощущала себя здесь по-настоящему — не как сторонний наблюдатель, как прежде.

Она приложила руку ко лбу и попыталась встать. Видимо, ударилась головой, упав на пол. Её тело было таким нежным, что даже лёгкая боль делала каждый шаг мучительным.

Туман становился всё гуще, почти невозможно было что-либо различить. Пройдя несколько кругов без толку, Эн Фу решила не двигаться и уселась на относительно чистое место.

Надув щёки, она тайком упрямилась про себя: пусть же кость шарира покажет, зачем затянула её в этот сон!

Хотя… какой же здесь пустынный пейзаж.

Вокруг царила мёртвая тишина. Кроме тумана и костей, ничего не было. На ней всё ещё было лёгкое платье, и ей было невыносимо холодно. Она обхватила колени и свернулась калачиком, как креветка.

Когда одиночество и холод уже готовы были поглотить её целиком, сзади вдруг обвили её сильные руки, сжимая всё туже, будто лианы, желающие врастить её в себя.

Эн Фу испугалась и попыталась вырваться, но рядом уже чувствовался приторный запах крови. Юноша лёгко дунул ей в ухо, и знакомый холодный аромат заставил её тело оцепенеть.

К её удивлению, она не почувствовала сопротивления. Наоборот, сердце забилось сильнее, и в груди возникла несмыкаемая боль.

Несмотря на то что объятия были властными, юноша прижал подбородок к её шее и нежно потерся, будто потерянный щенок, наконец нашедший хозяйку. Холодные капли упали ей на шею, смешавшись с горячей кровью. Всё тело Эн Фу задрожало, но вырваться она не могла.

Юноша тихо произнёс, голос его был хриплым:

— Старшая сестра.

Старшая сестра?

Её разум на миг опустел. Она не верила своим глазам. Неужели того, кто её обнимает, зовут маленький Янь-вань? Или это всего лишь иллюзия, созданная костью шарира, чтобы соблазнить её?

Но почему он называет её «старшая сестра»? Ведь она не его «белая луна» — та самая старшая сестра…

Пока она растерянно размышляла, юноша нежно прикоснулся губами к её шее — лёгкий, как роса, поцелуй, полный благоговения.

Дрожь в теле Эн Фу усилилась. Ей захотелось крепко обнять юношу за спину и прижаться к нему.

http://bllate.org/book/9576/868360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода