× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Чу Сюаньчэнь, — сказала Юнь Нун, отводя взгляд и неспешно шагая вперёд. — Старший сын семьи Чу. С детства страдает недугом ног, потому не может служить при дворе, но в учёности достиг немалых высот.

Цуйцяо тихо вздохнула:

— Как жаль… Столько дарований — и не проявить себя.

«Выучи науку и воинское искусство — продай императору». Почти все мужчины Поднебесной живут этой мечтой: слава, титулы, чины… Раньше Юнь Нун считала Гу Сюйюаня странным: ведь он обладал таким талантом, а всё равно упорно отказывался вступать на службу…

Теперь же она поняла: просто тогда была слепа!

Юнь Нун незаметно сжала платок и так измяла его, что бедное полотно стало неузнаваемым, размышляя, как бы ей рассчитаться за эту обиду.

Изначально она приехала в Храм Защиты Империи помолиться о благополучии, но удача на будущий год так и не прояснилась, зато забот прибавилось сполна. И без того слабое здоровье не выдержало — по возвращении домой она сразу слёгла.

К счастью, болезнь оказалась несерьёзной — обычный простудный недуг. Достаточно было принять лекарство и спокойно отлежаться.

— Вот тебе и «счастье не приходит дважды, а беда не ходит одна», — проворчала Юнь Нун, запив горькое снадобье, и пожаловалась Цуйцяо: — Если в следующем году удача не улыбнётся мне, больше ни ногой в Храм Защиты Империи!

Няня Чжу подстригла фитиль свечи и мягко упрекнула:

— В такой праздник нельзя так говорить.

— Хотя… не всё так плохо, — Юнь Нун попыталась найти утешение. — По крайней мере, не придётся идти на семейный пир к Сюй, да и все прочие праздничные застолья отменятся сами собой.

Няня Чжу тяжело вздохнула и проглотила то, что собиралась сказать.

Старшее поколение считало: даже если случилось несчастье, в праздники о нём не заговаривают — это всё равно что нарочно портить настроение.

Юнь Нун и Цуйцяо обменялись взглядами и, сделав вид, что ничего не заметили, тихонько усмехнулись. Затем Юнь Нун сказала:

— Я лягу спать. Скоро над Императорским городом запустят фейерверки. Хотите — посмотрите.

Она прекрасно понимала, о чём хотела заговорить няня Чжу. С тех пор как она отказалась от требования госпожи Лю, прислуга стала выдавать их двору вещи худшего качества. Сама Юнь Нун не вникала в такие мелочи, но даже она заметила, что уголь для отопления стал гораздо хуже.

Госпожа Лю не осмелилась бы самовольно принимать такие решения — наверняка действовала по указке старшей госпожи. Только вот что имела в виду старшая госпожа: решила, что Юнь Нун больше не представляет ценности, или пытается таким способом заставить её сдаться?

Юнь Нун перевернулась на другой бок и подумала, что, возможно, пора покинуть дом Сюй.

У прежней хозяйки тела с семьёй Сюй не было особой связи, а уж у самой Юнь Нун и подавно не было желания полагаться на них. Выход из дома не составит проблемы — нужно лишь подыскать подходящий повод.

Новый год принёс обновление: весь дом ликовал и веселился.

Болезнь Юнь Нун то улучшалась, то возвращалась, поэтому, кроме первого дня года, когда она отправилась кланяться старшей госпоже, больше не выходила из комнаты. Всё это время она спокойно выздоравливала и учила грамоте ведения дел и торговли.

После разговора с Сюй Сыцяо о торговле их отношения заметно потеплели.

Сюй Сыцяо часто навещала её, рассказывая интересные истории. Десятого числа она вошла с радостной улыбкой:

— У меня для тебя отличные новости, сестрица!

Глаза Юнь Нун сразу загорелись:

— Неужели дело с торговлей?

— Именно! — Сюй Сыцяо уселась и весело продолжила: — Сегодня тётушка навещала родных и, вернувшись, сообщила: твои благовония, выставленные на продажу в лавке, уже раскупили! И люди снова приходят спрашивать!

С этими словами она передала Юнь Нун тщательно подсчитанную ведомость и пачку серебряных билетов.

Торговля шла так успешно — настоящее счастье! Юнь Нун бегло просмотрела ведомость и искренне поблагодарила Сюй Сыцяо. Затем она вынула один из билетов, чтобы вручить ей в качестве вознаграждения.

Обычно Юнь Нун держалась вяло и безразлично, даже улыбка её была сдержанной. Но сейчас глаза её сияли, губы изогнулись в радостной улыбке, и вся она словно преобразилась — будто ребёнок, получивший конфету. Такая красивая, что взгляд невозможно отвести.

Сюй Сыцяо на миг замерла, очарованная, а потом отодвинула билет и сказала:

— Я почти ничего не сделала, не заслуживаю награды. Твои благовония сами по себе прекрасны — на каждом пиру о них спрашивают, а мне остаётся лишь назвать адрес лавки. А тётушка и вовсе благодарна тебе: благодаря твоим благовониям и прочие её дела пошли в гору. Как она может ещё брать с тебя деньги?

Юнь Нун на миг задумалась, затем убрала билет и улыбнулась:

— Тогда в другой раз подарю тебе что-нибудь иное.

Сюй Сыцяо была добра, но Юнь Нун не могла оставить это без ответа: без её помощи торговля вряд ли пошла бы так гладко.

— Не стоит беспокоиться, — легко отмахнулась Сюй Сыцяо. — Просто дай мне ещё немного благовоний.

— Конечно, — Юнь Нун отложила ведомость и билеты в сторону. — Как только поправлюсь, сделаю новую партию. Опять придётся потревожить тётушку.

Сюй Сыцяо охотно согласилась.

Юнь Нун оставила её на ужин, а после проводов внимательно перечитала ведомость.

За вычетом затрат на материалы и инструменты, эти благовония принесли ей целых триста лянов серебра. Для прежней Хуайчжао, княгини-наследницы, это была сущая мелочь, но для нынешней Юнь Нун, чьи сбережения едва превышали сотню лянов, — целое состояние.

Цуйцяо смотрела на билеты, не веря глазам:

— Я, наверное, сплю?

— Нет, — Юнь Нун в хорошем настроении щёлкнула её по лбу. — Это наши честно заработанные деньги, настоящие.

И, судя по всему, в будущем будет ещё лучше.

Знатные девицы обожают подражать друг другу: стоит чему-то стать модным — через несколько дней об этом узнают все и начинают наперебой копировать.

Будь то одежда и ткани, украшения или косметика с благовониями — девичьи пристрастия везде одинаковы. Юнь Нун сама была такой и прекрасно это понимала.

Главное сейчас — срочно изготовить новую партию благовоний и отправить на продажу. Теперь, когда денег стало больше, можно купить более дорогие ингредиенты, сделать больше благовоний и заработать ещё больше.

Юнь Нун с энтузиазмом строила планы и несколько дней подряд пребывала в прекрасном настроении.

После посещения Храма Защиты Империи она старалась не думать о прошлом, но всё же не могла до конца забыть. А теперь, погрузившись в дела, сама того не замечая, отложила старые обиды в сторону. Даже вспоминая Гу Сюйюаня, уже не чувствовала прежней боли.

Юнь Нун всегда была беззаботной лентяйкой, и Гу Сюйюань был для неё исключением. Но раз он причинил ей боль — пусть вычеркнут из её жизни. Нет смысла тратить на него ещё хоть каплю чувств.

Теперь её интересовало лишь одно: кто отдал приказ убить её во время дворцового переворота?

Был ли Гу Сюйюань главным заговорщиком или лишь соучастником?

В конце первого месяца Юнь Нун передала Сюй Сыцяо новую партию благовоний и почти полностью поправилась — лекарства больше не требовались.

Цуйцяо и няня Чжу твердили, что Храм Защиты Империи чудотворен, и собирались сходить туда, чтобы поблагодарить богов.

Юнь Нун как раз размышляла, стоит ли ехать, как вдруг на неё обрушились сразу две неприятности.

Первая была ожидаемой — семья Чу хотела расторгнуть помолвку.

Вторая — совершенно неожиданной: Гу Сюйюань прислал письмо с просьбой о благовониях.

Если бы новость о расторжении помолвки пришла до Нового года, няня Чжу, наверное, совсем бы отчаялась. Но теперь, убедившись, что Юнь Нун заработала немало на благовониях, она оставалась спокойной.

Цуйцяо и вовсе не видела в этом беды:

— При твоих способностях, сестрица, жизнь без семьи Чу, возможно, будет ещё лучше.

Она с детства служила Юнь Нун и, конечно, считала свою госпожу совершенством.

Сама Юнь Нун не придала значения расторжению помолвки, зато с интересом перечитывала письмо от Гу Сюйюаня.

Письмо прислали через прислугу у ворот. На прекрасной бумаге снежной белизны были начертаны свободные, дерзкие и уверенные иероглифы — без сомнения, рука Гу Сюйюаня.

Он вновь поднял старый вопрос: готова ли она назвать цену и когда передаст рецепт благовоний.

В письме было всего несколько строк, даже подписи не было.

Юнь Нун некоторое время смотрела на знакомый почерк, потом фыркнула:

— Да уж, свободного времени у него много.

Она думала, что Гу Сюйюань тогда просто шутя упомянул об этом и давно забыл. Сама она тоже не придавала значения, но вот получила напоминание.

Новый император правил меньше года, после дворцового переворота сменилось множество чиновников — дел хватало. Казалось бы, Гу Сюйюаню и своих забот полно, а он нашёл время вспомнить о благовониях.

Странно.

Если бы не разговор, подслушанный ею в тот день на склоне храма, она почти поверила бы, что Гу Сюйюань искренне любит её.

Отношения между Гу Сюйюанем и Юнь Нун были предметом множества сплетен. Одни утверждали, что когда-то они любили друг друга, и даже сейчас Гу Сюйюань помнит княгиню Хуайчжао; другие говорили, что он тогда покорился вынужденно и на самом деле ненавидел княгиню…

Сама Юнь Нун считала, что между ними не было ни любви, ни ненависти — лишь сделка, продиктованная обстоятельствами. Она тогда действительно была счастлива, а Гу Сюйюань использовал её для достижения своих целей.

Она умерла раз, погоревала — и отпустила. Но почему-то Гу Сюйюань, кажется, не может с этим смириться.

Цуйцяо, заметив, что госпожа совершенно равнодушна к расторжению помолвки, но задумчиво смотрит на письмо, поинтересовалась:

— Что это?

Юнь Нун небрежно смяла письмо и отбросила в сторону:

— Ничего важного.

Она не собиралась отдавать рецепт и даже не думала объяснять отказ. У неё теперь хватало денег, и ей нечего было просить у Гу Сюйюаня — зачем угождать его прихотям?

Позже в Двор Слушающего Ветра пришла прислуга из покоев старшей госпожи с приглашением явиться к ней.

Юнь Нун давно ждала этого и, поправив причёску и накинув плащ, отправилась туда вместе с Цуйцяо. Войдя, она увидела, что в просторной комнате находятся только старшая госпожа и госпожа Лю. После того как служанки подали чай, их всех отослали.

— Семья Чу хочет расторгнуть помолвку, — сухо сказала старшая госпожа, подняв на неё глаза. — Что ты об этом думаешь?

Юнь Нун опустила ресницы и тихо ответила:

— Брак заключается для союза двух семей и должен быть добровольным. Если семья Чу больше не желает этого союза, остаётся лишь согласиться.

— Эта помолвка была устроена ещё при жизни твоего отца. Теперь семья Чу нарушает договор — просто потому, что ты осталась без отца и защиты, — неожиданно резко сказала старшая госпожа. — Раз они первыми нарушили слово, от такой помолвки лучше отказаться.

Юнь Нун чуть приподняла бровь: услышать такие слова от старшей госпожи было удивительно.

Но, подумав, она поняла: раньше старшая госпожа надеялась выдать её замуж за Чу, но теперь, когда семья Чу сама инициировала разрыв, отношения испорчены. Нет смысла унижаться, пытаясь сохранить союз.

— Я пригласила тебя, чтобы лично узнать твоё мнение. Раз ты не возражаешь, я сообщу семье Чу об отказе, — сказала старшая госпожа и, словно вспомнив что-то, добавила: — Раз помолвка расторгнута, обручальные знаки следует вернуть.

Избавившись от этой обузы, Юнь Нун почувствовала невероятное облегчение:

— Конечно. Позже я пришлю нефритовую подвеску обратно — пусть всё будет закончено.

Старшая госпожа даже ласково утешила её, пообещав в будущем найти лучшую партию, а госпожа Лю тут же поддакнула. Их поведение изменилось с поразительной скоростью.

Этот визит оказался куда проще, чем ожидала Юнь Нун. Раз другие не создавали проблем, она тоже не собиралась искать повод для ссор. Вернувшись в свои покои, она велела няне Чжу найти обручальный нефрит и отправить его старшей госпоже.

Однако, несмотря на добрые слова старшей госпожи, положение Двора Слушающего Ветра продолжало ухудшаться: прислуга явно пренебрегала им, и отношение к ним становилось всё хуже. Перед самой Юнь Нун слуги ещё сдерживались, но с Цуйцяо и няней Чжу уже не церемонились.

Цуйцяо, хоть и повзрослела, всё же не могла сдержать обиды:

— Как они могут так быстро меняться?

— Это естественно, — спокойно сказала Юнь Нун. — В доме Сюй моё положение всегда было неопределённым. Раньше они были любезны, надеясь на выгоду. Сейчас же всё вернулось в норму для тех, кто живёт на чужом хлебе.

— Просто не понимаю… — тихо пробормотала Цуйцяо. — Раньше все так ласково звали меня «сестричка Цуйцяо», а теперь, когда я пошла спорить из-за плохого угля, надо мной насмехались.

Слуги говорили грубо, даже оскорбляя Юнь Нун, и от этих воспоминаний Цуйцяо становилось тошно.

http://bllate.org/book/9575/868278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода