× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Моли с сочувствием взглянула на Су Цзясянь:

— Хочу подарить Сянь-эр кое-что.

Сердце бабушки Су ещё больше сжалось. Кто бы мог подумать, что старшей дочери рода Су нечем похвастаться даже в виде приличных украшений?

— Чэнь-эр, — сказала она мягко, — ведь это вещи, оставленные Хуэйминь. Отдать их Ли-эр — правильно. Так мы избежим недоразумений между тремя сёстрами в будущем. Лучше передать всё прямо сегодня.

Сердце бабушки явно склонялось к Су Моли.

Су Чэнь рассеянно кивнул, велел слуге известить Ли Вэньсы и ушёл.

Бабушка Су тяжко вздохнула:

— Ли-эр, тебе пришлось нелегко.

Су Моли покачала головой.

— Сянь-эр тоже хорошая девочка, — погладила она Су Цзясянь по голове и добавила: — Аке, сходи в малую кухню, принеси детям чего-нибудь поесть. Обе они пережили немало.

Су Моли вернулась в дом Су и сразу столкнулась со всем этим, поэтому чувствовала себя неважно.

К счастью, Дунсюэ уже привела лекаря. Ей выписали лекарство, она немного перекусила — и обе девочки разошлись по своим комнатам.

— Сянь-эр.

Су Моли махнула служанкам, чтобы те отошли, и, глядя на бесстрастную Су Цзясянь, приподняла бровь:

— Ты помнишь, сколько тебе лет?

Су Цзясянь слегка замерла, не понимая, к чему этот вопрос.

— Тебе всего восемь.

Глубоко взглянув на Су Цзясянь, Су Моли развернулась и ушла.

Су Цзясянь же почувствовала, как её бросило в холод. Ей всего восемь… Всего восемь…

Но её поведение только что вовсе не походило на поведение восьмилетнего ребёнка!

Глубоко вдохнув, Су Цзясянь поняла: нельзя допускать, чтобы её манеры слишком отличались от прежних.

— Дунсюэ, пойдём.

Дунсюэ, увидев, как госпожа снова стала такой же живой и весёлой, как всегда, облегчённо выдохнула:

— Госпожа, не волнуйтесь, со старшей госпожой всё будет в порядке.

— Да, я знаю.

Вернувшись во Двор «Бамбуковая тишь», Су Цзясянь встретила Хуанфэнь:

— Ничего серьёзного?

Чэнтао покачала головой, указывая глазами на окружающих.

Зайдя в комнату втроём, Су Моли сразу рухнула на роскошный диван:

— Ну же, рассказывайте: какие слухи ходят снаружи?

Хуанфэнь задумалась и медленно ответила:

— Да вроде ничего особенного. В конце концов, она всего лишь наложница, да и мало кто знает госпожу лично.

— Однако про вашу судьбу говорят повсюду.

— Многие считают, что ваша судьба крайне необычна.

— Всё это выдумки, — равнодушно произнесла Су Моли. — Признаюсь, Ли Вэньсы немало потрудилась. Действительно, ей не позавидуешь.

Чэнтао и Хуанфэнь переглянулись и спросили:

— Госпожа, а что нам теперь делать?

— Ждать.

Су Моли улыбнулась:

— Мои десять тысяч лянов не должны пропасть зря!

Легко вздохнув, она отправилась отдыхать.

— Какие десять тысяч лянов? — удивилась Хуанфэнь.

Чэнтао задумалась и осторожно предположила:

— Госпожа, наверное, имеет в виду те десять тысяч лянов, что отдала наследному принцу.

Услышав это, Хуанфэнь широко раскрыла глаза:

— Так лекарь Ши — на самом деле наследный принц?! Но что госпожа обменяла ему на эти деньги?

— Не знаю, — покачала головой Чэнтао.

Но вскоре они всё узнали.

На следующее утро Чжунли Лэн и Чжунли Си прибыли с императорским указом.

— Благодарю вас, второй принц, — вздохнул Су Чэнь. — Что до дела в деревне Тяньцзячжуан, я сам расследовал его, но ничего не выяснил.

Чжунли Лэн сухо кивнул:

— Раз так, пусть старшая госпожа выйдет.

В его голосе звучало раздражение; он не проявлял ни капли уважения к Су Чэню, несмотря на то, что тот был канцлером и станет его будущим тестем.

Су Чэнь знал характер Чжунли Лэна и не обижался. Но Ли Вэньсы внутренне ликовала: очевидно, Чжунли Лэн совершенно не расположен к Су Моли.

И правда, ведь Чжунли Лэн всегда предпочитал уверенных и ярких женщин.

Вскоре появилась Су Моли. Сегодня она была одета в белое, отчего казалась ещё более хрупкой и нежной.

Чжунли Си обрадовалась:

— Ли-эр!

— Принцесса, — улыбка Су Моли стала чуть теплее, — и второй принц. — Она сделала реверанс, щёки её залились румянцем.

— Второй принц.

Су Чэнь улыбнулся:

— Позвольте мне не мешать вам и принцессе расследовать дело, Ли-эр. Хорошо примите гостей.

— Слушаюсь.

Су Моли мягко произнесла:

— Может, пройдёмте в сад?

— Отлично! — быстро согласилась Чжунли Си. — Пойдёмте!

— Второй принц? — Су Моли посмотрела на Чжунли Лэна. — Вы не хотите идти?

Чжунли Лэн бросил на неё взгляд и направился к саду.

Су Моли тут же приняла обиженный вид:

— Второй принц, вы что-то имеете против меня?

— Ты сама прекрасно знаешь, — без обиняков ответил Чжунли Лэн.

Су Моли заплакала:

— Но что я сделала не так? Почему вы так со мной обращаетесь?

Чжунли Си опешила, а затем взорвалась:

— Эй, второй брат! Что ты себе позволяешь? Ли-эр — твоя наложница по указу самого императора! Что в ней не так?

Су Моли только плакала, отчего Чжунли Лэн окончательно вышел из себя и встал:

— Пусть поплачет, а потом приходит ко мне.

С этими словами он ушёл.

Су Моли вытерла слёзы:

— Со мной всё в порядке, принцесса. Давайте я расскажу вам, что случилось в деревне.

Чжунли Си, готовая утешать подругу, растерялась: «Так быстро успокоилась?»

Между тем Су Цзясянь, наблюдавшая за уходящей спиной Чжунли Лэна, стиснула зубы и пошла за ним.

Чжунли Си с сочувствием смотрела на Су Моли:

— Не переживай, Ли-эр. Если второй брат посмеет обидеть тебя, я обязательно вступлюсь! Обещаю, никто не даст тебе страдать!

Су Моли благодарно посмотрела на Чжунли Си и незаметно подала знак Чэнтао. Та осторожно вышла из комнаты.

Видя, как Чжунли Си продолжает ругать Чжунли Лэна, Су Моли мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я знаю, что второй принц меня не любит. Наверное, я просто недостаточно хороша.

— Как это «недостаточно хороша»! — возмутилась Чжунли Си. — Ты прекрасна во всём! И не смей так о себе говорить!

Глядя на то, как принцесса защищает её, Су Моли почувствовала в груди тёплую волну.

К счастью, Чжунли Си вспомнила о цели своего визита и подробно расспросила Су Моли о событиях в деревне. Чем дальше слушала, тем больше злилась и в итоге послала за Чжунли Лэном, чтобы немедленно возвращаться во дворец.

— Ли-эр, не волнуйся! Я обязательно добьюсь справедливости для тебя!

Су Моли бросила взгляд на задумчивого Чжунли Лэна и удивилась.

Побеседовав ещё немного с Чжунли Си и проводив их, она вернулась во Двор «Бамбуковая тишь»:

— Что случилось?

Чэнтао закрыла дверь и вошла, лицо её было серьёзным:

— Госпожа, я следовала за третьей госпожой. Сегодня она нарядилась особенно ярко, будто хотела случайно встретиться со вторым принцем.

— Но тут появилась вторая госпожа и заговорила с ним.

— Разве Су Синчжэнь не под домашним арестом? — приподняла бровь Су Моли.

Чэнтао молча сжала губы.

Су Моли не стала настаивать — ведь Су Синчжэнь так любима в доме, что никто не осмелится её остановить.

— А что делала Су Цзясянь после этого?

Чэнтао подумала и ответила:

— Третья госпожа немного постояла и ушла.

— Похоже, вторая госпожа и второй принц отлично ладят.

— Да, я заметила, что они о чём-то весело беседовали, — подтвердила Чэнтао.

Хуанфэнь не выдержала:

— Госпожа, почему император не помогает вам? Ведь ваша матушка спасла ему жизнь! Разве он не должен был вспомнить об этом долге?

— И даже если раньше не знал, как вы страдали в деревне, теперь-то знает. Но вместо защиты он лишь прислал второго принца и принцессу расследовать дело. Это же...

— И он точно знает, кто стоит за всем этим!

Су Моли улыбнулась, услышав гнев Хуанфэнь:

— Да, моя матушка действительно спасла императора. Но что с того? Она умерла много лет назад, а императорская семья славится своей холодностью. Видимо, уже давно всё забыто.

— Кроме того, император возвысил моего отца до канцлера — в его глазах долг уже погашен. То, что он вообще вспомнил обо мне и прислал людей разобраться, уже немало.

— А меня он видел всего раз за семь лет. Какое уж тут сочувствие? В этом городе Чанъань надеяться можно только на самих себя.

Хуанфэнь сжалилась:

— Госпожа, а как насчёт императрицы и императрицы-матери?

— Они, конечно, жалеют меня, но мало что могут сделать. Они — женщины гарема, сами в беде. Раньше пытались защищать меня, но у них не хватило сил.

— Да и Мастер Санькунь вмешался. Его слово в стране Фэнъюнь — закон. Кто осмелится ослушаться?

Хуанфэнь удивилась:

— А что сказал Мастер Санькунь?

В глазах Су Моли мелькнуло странное выражение:

— Мастер Санькунь лично пришёл в дом Су и сказал отцу, что я — человек счастливой судьбы, но могу отнимать удачу у других. Поэтому мне нужно пять лет провести в молитвах. А тогда как раз умерла моя матушка, и бабушка тяжело заболела.

— Так меня и отправили в деревню.

— Его слова распространились, но мне от этого не стало хуже — просто нельзя было жить в Чанъане. Раньше я думала, что Мастер Санькунь — шарлатан. Теперь понимаю иначе.

Су Моли достала из-за пазухи нефритовую подвеску. Чэнтао и Хуанфэнь переглянулись: эту подвеску госпожа никогда не выпускала из рук. Говорят, она досталась от матушки.

— Эту подвеску оставила мне матушка. Она отдала её Мастеру Санькуню. Когда я покидала Чанъань, он вернул её мне и сказал: «Связь с миром прервана». Тогда я не поняла. Теперь понимаю.

— Перед смертью матушка специально послала за Мастером Санькунем. Наверное, просила его помочь мне уехать из Чанъаня, избежать всех этих интриг.

— Все люди, которых она оставила рядом со мной, были верны. Она думала, что, уехав далеко от столицы и дома Су, я смогу спокойно расти. Не ожидала, что Ли Вэньсы окажется такой злой. Если бы не судьба, я давно бы погибла от её рук.

Су Моли крепко сжала подвеску и глубоко вдохнула:

— Но ничего. У меня ещё много времени. Десять лет на месть — не срок.

На губах её заиграла холодная улыбка.

— Госпожа...

Хуанфэнь смутилась:

— Простите, не следовало мне заводить этот разговор.

— Ничего. Даже если бы ты не заговорила, я бы всё равно рассказала вам. Чтобы вы не думали, будто положение моей матушки может защитить меня.

Су Моли встала и посмотрела на палящее солнце за окном:

— Позовите Су Цзясянь.

— Слушаюсь, госпожа, — быстро вышла Хуанфэнь.

— На улице жарко, — сказала Чэнтао, — пойду принесу прохладительного отвара.

Вскоре Су Цзясянь пришла.

Она уже смыла весь макияж.

— Старшая сестра.

Су Цзясянь поставила перед Су Моли банку тофу с запахом:

— Я специально приготовила.

Су Моли улыбнулась:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9573/868175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода