× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Су Чэнь заметно смягчился. Девушка оказалась наивной — не удержался он и добавил:

— Госпожа императрица лишь вежливо похвалила. Просто послушай и забудь. Какую ткань ни пожелай — всё есть дома.

Су Моли покорно кивнула, поднялась и протянула бабушке Су отрез красной ткани с мелким цветочным узором:

— Бабушка, этот цвет вам очень идёт.

Бабушка Су расплылась в довольной улыбке:

— Конечно, конечно! Раз Личень дарит, я непременно приму!

Впрочем, ей и вправду нравился этот оттенок.

Су Моли взяла лимонно-жёлтый отрез, незаметно бросила взгляд на жадно смотревшую Су Синчжэнь и передала его Су Цзясянь:

— Лимонно-жёлтый ещё больше осветлит твою кожу, Сянь-эр. Он тебе идеально подходит.

Синий отрез она отдала Ли Вэньсы, а зелёный — Су Синчжэнь:

— Вторая сестра, зелёный тебе к лицу. Он делает кожу светлее.

— Бах!

Су Синчжэнь швырнула ткань прямо на пол:

— Ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, что я тёмная?

Су Моли пошатнулась и отступила на два шага, на лице проступил испуг:

— Я… я не это имела в виду…

Слёзы уже катились по её щекам:

— Я просто подумала, что зелёный тебе подходит.

— Ты прямо сказала, что я чёрная! Только что сказала!

Су Моли крепко стиснула губы и обратила взгляд к похмуревшему Су Чэню:

— Отец…

Су Синчжэнь действительно была самой смуглой в семье, но её цвет кожи всё ещё оставался в пределах нормы. Просто она чрезвычайно обидчиво относилась к этому и всегда наносила плотный слой пудры, чтобы скрыть естественный оттенок.

— Су Моли! Ты нарочно так сделала! — лицо Су Синчжэнь исказила ярость. — Ты меня оскорбляешь! Убирайся! Убирайся из моего дома!

Лицо Су Моли побледнело, она с недоверием смотрела на Су Синчжэнь.

Ли Вэньсы быстро среагировала и тут же удержала дочь:

— Чжэнь-эр, что ты несёшь?

— Я не несу чепуху! С тех пор как она вернулась, отец постоянно меня наказывает! Мы с ней несовместимы по судьбе — или я, или она! Пусть уходит!

Су Синчжэнь была вне себя: больше всего на свете она ненавидела, когда кто-то намекал на её смуглую кожу, а Су Моли попала прямо в больное место.

К тому же раньше в доме все прислушивались только к ней, а теперь, после возвращения Су Моли, наказывали именно её. Обида давно копилась внутри.

Су Моли прекрасно это понимала — иначе бы не стала подливать масла в огонь.

— Простите, я сейчас уйду, — дрожащим голосом прошептала Су Моли, затем посмотрела на бабушку Су и Су Чэня с такой тоской и привязанностью, будто прощалась навсегда.

— Уходи немедленно!

Су Синчжэнь резко оттолкнула Ли Вэньсы и подскочила к Су Моли, занеся руку для удара!

Но ударила в пустоту.

Су Моли внезапно потеряла сознание.

— Госпожа! — закричала Чэнтао и бросилась к ней, громко рыдая.

Голова Су Чэня заболела от напряжения.

— Не бойтесь, госпожа, я увезу вас отсюда. Сейчас же уйдём, — говорила Чэнтао, пытаясь поднять Су Моли, но одна девушка не могла справиться с её весом.

«Честно говоря, притворяться хрупкой совсем непросто, — подумала про себя Чэнтао. — Приходится восхищаться своей госпожой. Если братья увидят, как я не могу даже поднять её, будут смеяться до упаду».

— Шлёп!

Звук пощёчины заставил Чэнтао замереть.

Она растерянно наблюдала, как бабушка Су дала пощёчину Ли Вэньсы.

— Это твоё воспитание?! — гневно вскричала бабушка Су. — Куда собралась уходить Личень? Отвечай! Она — старшая дочь этого дома! Куда ей идти?!

Ли Вэньсы прикрыла ладонью покрасневшую щеку и приняла обиженный вид:

— Матушка, я знаю, что Личень — старшая дочь семьи. Чжэнь-эр не хотела зла… Вы же знаете, как она ненавидит, когда намекают на её смуглую кожу. А в последнее время вы с отцом явно отдаёте предпочтение Личень… Чжэнь-эр ещё молода, ей трудно принять перемены…

— Предпочтение? Если бы мы действительно отдавали предпочтение Няньня, такую, как Чжэнь-эр, давно бы наказали по домашнему уложению! — бабушка Су была вне себя. Няня Аке тут же подошла, чтобы погладить её по спине и успокоить.

Су Синчжэнь, увидев, что мать получила пощёчину, не проявила ни капли сочувствия — напротив, её лицо исказилось ещё сильнее.

А Су Цзясянь ещё в тот момент, когда Су Моли упала без чувств, отправила Дунсюэ за лекарем.

Няня Аке велела слугам перенести Су Моли на стул и надавила на точку между носом и верхней губой. Су Моли наконец пришла в себя, но её лицо было страшно бледным.

— Госпожа, как вы себя чувствуете? — обеспокоенно спросила Чэнтао.

Су Моли молча плакала, не произнося ни слова.

— Взять вторую госпожу! — наконец заговорил Су Чэнь. — Без моего разрешения не выпускать её из двора ни на шаг!

— Отец! Нет! Почему наказывают меня?! За что?!

— Всё вина Су Моли! Почему вините меня?!

Су Синчжэнь закричала во весь голос.

Ли Вэньсы бросила на неё строгий взгляд:

— Чжэнь-эр!

— Мама, и ты считаешь, что я виновата? За что? Она сама сказала, что я чёрная! Она!

Су Синчжэнь указала пальцем на Су Моли, глаза её горели яростью:

— Если бы она не вернулась, ничего бы не случилось! Мы — настоящая семья! А она кто такая?!

— Это моя вина, — сказала Су Моли, поднимаясь с помощью Чэнтао и опускаясь на колени. — Мне не следовало возвращаться.

Её голос был тихим и мягким, слёзы текли беспрерывно, но на губах играла печальная улыбка:

— Отец, бабушка… Личень не должна была возвращаться. Я готова снова уехать в деревню Тяньцзячжуан и молиться за вас.

С этими словами она глубоко поклонилась до земли.

— Благодарю бабушку, отца и матушку за заботу в эти дни.

Затем Су Моли поднялась и, опершись на Чэнтао, направилась к выходу.

Глаза Су Синчжэнь заблестели от радости:

— Всё, что в твоих покоях, принадлежит дому канцлера! Ничего не бери с собой!

— Хорошо, я ничего не возьму. Но можно ли вернуть мне приданое моей матери?

Ли Вэньсы резко побледнела.

Лицо Су Чэня тоже исказилось тревогой.

Бабушка Су вспыхнула гневом:

— Куда ты собралась?! Это твой дом! Приданое твоей матери, конечно же, твоё! Никто его не тронет!

— Но бабушка… вы — настоящая семья, — покачала головой Су Моли.

— Чэнь! Ты допустишь, чтобы твоя дочь осталась на улице?! — закричала бабушка Су на сына.

Су Чэнь ещё не ответил, как Ли Вэньсы поспешно вмешалась:

— Как можно! Личень — старшая дочь дома канцлера! Она никуда не уйдёт! Чжэнь-эр, немедленно извинись перед старшей сестрой!

Су Синчжэнь с изумлением посмотрела на мать:

— Мама!

— Ты хочешь, чтобы я извинялась? Я не хочу её видеть! Не хочу! Пусть уходит!

— Шлёп!

Су Чэнь дал ей пощёчину:

— Вон отсюда!

Су Синчжэнь прикрыла щеку, не веря своим глазам:

— Отец, ты снова ударил меня! Из-за Су Моли — уже второй раз!

Потом она повернулась к Су Моли и завизжала, надрывая голос:

— Это ты! Всё из-за тебя!

— Я с тобой не закончу!

С этими словами Су Синчжэнь бросилась на Су Моли!

Су Моли нарочито испуганно отпрянула в сторону, уже продумывая, как бы незаметно уклониться от удара.

Но тут вперёд ринулась Су Цзясянь и пнула Су Синчжэнь в ногу.

Су Цзясянь была ещё молода, поэтому смогла лишь сбить Су Синчжэнь с ног, не причинив серьёзного вреда.

— Ты с ума сошла? — Су Синчжэнь с изумлением смотрела на Су Цзясянь, вставшую между ней и Су Моли.

Су Цзясянь невозмутимо ответила:

— Я не сошла с ума. С ума сошла ты. Ты тратишь деньги из приданого старшей сестры и ещё осмеливаешься поднимать на неё руку. У тебя вообще есть совесть?

Слова Су Цзясянь удивили Су Моли.

Она узнала о растрате материнского приданого лишь несколько дней назад — и то благодаря шпионам в доме, которые долго собирали информацию. Неужели Су Цзясянь тоже в курсе?

Похоже, её догадка была верна.

Эта девочка, скорее всего, тоже переродилась.

Су Синчжэнь остолбенела от слов Су Цзясянь.

Ли Вэньсы побледнела:

— Сянь-эр, ты тоже с ума сошла? Что за бред несёшь?

Бабушка Су наконец почувствовала неладное:

— Что происходит? Разве приданое не хранится в общем сундуке? Почему его трогали?

— Чэнь? Ты знал об этом?

Су Моли мысленно фыркнула. Как Су Чэнь мог не знать? Без его разрешения Ли Вэньсы и помыслить не посмела бы тронуть приданое принцессы!

Су Чэнь бросил взгляд на Ли Вэньсы. Та с трудом выдавила улыбку и медленно проговорила:

— Ничего подобного, матушка. Приданое в полном порядке. Просто однажды нужно было срочно сделать подарок, а подходящих вещей не нашлось — временно взяли один малахитовый сосуд из приданого старшей сестры. Но потом всё восполнили. Не волнуйтесь.

Су Чэнь кивнул:

— Да, именно так.

Бабушка Су немного успокоилась:

— Ну, раз так, хорошо.

Су Цзясянь нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Су Моли сделала два шага вперёд и загородила её. Подняв глаза, полные слёз, она обратилась к Су Чэню:

— Отец… тогда можно ли отдать мне приданое? Мне нужны деньги, чтобы снять жильё.

— Ерунда! — грозно крикнул Су Чэнь. — Ты — дочь рода Су! Как ты можешь заводить отдельное хозяйство?

— Отец… — лицо Су Моли озарила благодарность, но, заметив злобу на лице Су Синчжэнь, она снова отступила на два шага и покачала головой. — Сестра меня не любит… Лучше не надо… Отец, позвольте мне уйти…

— Хватит об этом! — Су Чэнь бросил взгляд на Су Синчжэнь с явным разочарованием. — Что до Чжэнь-эр — она переходит все границы! Ведь это твоя родная старшая сестра, понимаешь?

Су Синчжэнь уже собиралась возразить, но Ли Вэньсы опередила её:

— Господин прав. Это моя вина — плохо воспитала Чжэнь-эр.

— Именно так! — раздражённо бросил Су Чэнь. — Без моего разрешения не выходить из двора! И немедленно извинись перед сестрой!

— Не извинюсь! За что мне извиняться?! — снова вспыхнула Су Синчжэнь, глаза её наполнились слезами. — Она мне не сестра! У меня нет сестры!

— Ты! Ты хочешь меня убить?! — бабушка Су была потрясена, затем с сочувствием посмотрела на Су Моли.

Су Моли торопливо вытерла слёзы:

— Это моя вина. Отец, не позволяйте мне ссорить семью. Впредь я постараюсь не попадаться сестре на глаза…

— Старшая сестра, это ведь ваш дом! — не выдержала Су Цзясянь. — Вы — моя сестра!

Слова Су Цзясянь заметно улучшили настроение Су Чэня, но, вспомнив о Су Синчжэнь, он снова разозлился:

— Посмотри на себя! Даже младшая сестра лучше тебя!

— Су Цзясянь! — услышав это, Су Синчжэнь вырвалась из рук Ли Вэньсы и подбежала к Су Цзясянь, сверля её взглядом. — Не забывай, я — твоя родная старшая сестра!

— Старшая сестра — тоже сестра, — спокойно ответила Су Цзясянь, глядя прямо в глаза Су Синчжэнь. — Старшая сестра — дочь отца, и она — моя сестра!

— Шлёп!

Су Синчжэнь дала ей пощёчину:

— Убирайся! У меня нет такой сестры!

Су Цзясянь прикрыла щеку, но выражение её лица осталось спокойным.

Су Моли чуть заметно нахмурилась и незаметно обняла Су Цзясянь, плача:

— Сянь-эр ещё ребёнок… Если у тебя ко мне претензии, говори со мной. Зачем обижать её?

С этими словами она оттолкнула Су Цзясянь к Чэнтао и повернулась к Су Синчжэнь:

— Не трогай Сянь-эр. Бей меня. Если это поможет тебе успокоиться — бей.

Видя эту жалкую, беззащитную позу Су Моли, Су Синчжэнь ещё больше разъярилась и снова занесла руку.

— Посмотрю, кто посмеет тронуть Личень!

Бабушка Су стремительно подошла и встала перед Су Моли:

— Кто осмелится ударить?!

Су Синчжэнь крепко стиснула губы, в глазах сверкала злоба.

Су Моли же продолжала молча плакать, слёзы текли по её щекам.

Ли Вэньсы увела Су Синчжэнь, а Су Чэнь, чувствуя, как болит голова, уже собирался уйти, когда услышал голос Су Моли:

— Отец, сегодня Сянь-эр пострадала из-за меня, а у меня нет ничего ценного в подарок… Можно ли мне взглянуть на приданое моей матери…

http://bllate.org/book/9573/868174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода