× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Гоцзы тоже остолбенел, но, услышав слова Су Моли, быстро пришёл в себя и поспешил уйти.

Чэнтао поддерживала Су Моли, и они быстро двинулись вслед за Чжунли Си. Проходя мимо рощицы неподалёку от Императорского сада, обе переглянулись и одновременно насторожились.

Внезапная потеря сознания императрицы привела в замешательство всех служанок Фэнинского дворца, но благодаря тому, что Чжунли Ши взял ситуацию под контроль, порядок быстро восстановился.

Чжунли Ши уложил императрицу на ложе, велел известить императора и сам стал прощупывать её пульс.

Однако никаких признаков болезни обнаружить не удалось. В глазах Чжунли Ши вспыхнул холодный свет.

— Позовите лекаря Чэня.

Няня Гуй отправилась в медицинское ведомство сама. Едва выйдя из дворца, она столкнулась с Чжунли Си.

Чжунли Си даже не обратила внимания на боль в теле:

— Няня, что случилось с моей матерью?

— Принц рядом с Её Величеством, а я сейчас иду за лекарем Чэнем.

С этими словами няня Гуй тревожно заторопилась прочь.

Чжунли Си вбежала внутрь и, увидев бледную императрицу на постели, тут же расплакалась.

— Брат, что с мамой?

Глядя на полные надежды глаза сестры, Чжунли Ши покачал головой:

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Подождём лекаря Чэня...

Чжунли Си кивнула, всхлипнула и вытерла слёзы. Присутствие брата успокоило её.

Посидев некоторое время в тишине, она вдруг поняла: Су Моли нет рядом!

— А где Личень?

Чжунли Си опешила:

— Почему Личень не с нами?

Байлин поспешила ответить:

— Госпожа Су осталась позади — она слаба здоровьем и идёт медленно. Не беспокойтесь, принцесса, скоро вернётся.

— Тогда сходи проверь, вдруг что-то случилось, — немедленно сказала Чжунли Си.

Байлин кивнула и вышла.

А в это время Су Моли и Чэнтао стояли, прижав ногами двух чёрных фигур, и играли в руках маленьким флаконом.

Су Моли принюхалась и холодно усмехнулась:

— Хотели меня обезобразить?

Лежащие под ногами люди не могли даже издать слабого звука — только тяжело дышали, глядя на Су Моли с ужасом.

— Что же, — продолжила Су Моли, присев на корточки, — ведь только что так храбро вели себя? Ну-ка, говорите: кто вас послал? Думаю... Чжунли Лань? Или наложница?

Зрачки обоих мгновенно сузились от изумления и страха.

— Похоже, я угадала, — улыбнулась Су Моли. — Я вас не убью. Ведь я же такая хрупкая и безобидная девушка! Как могу я убивать?

С этими словами она невинно заморгала своими чистыми глазами.

У похитителей мурашки побежали по коже, и страх в их сердцах усилился в десятки раз.

Су Моли кивнула Чэнтао, и та дала каждому по пилюле.

— Делайте всё, как я скажу. Иначе погибнете не только вы сами.

Эти слова заставили обоих содрогнуться. Разве она не собиралась их отпускать?

Су Моли прекрасно прочитала их мысли и не смогла сдержать смеха:

— Вы думаете, я из тех, кто платит добром за зло?

— Если хотите воссоединиться со своими семьями в преисподней, можете проигнорировать мои слова.

С этими словами Су Моли и Чэнтао ушли.

Двое в чёрном схватились за грудь, в их глазах читалась борьба, но в конце концов они последовали указаниям Су Моли.

Они приняли её за беззащитного зайчонка, а оказались перед волком в овечьей шкуре.

Их не пугала собственная смерть, но то, что Су Моли знала о родных, которых даже наложница не должна была знать, заставило их трепетать.

— Госпожа, они действительно отравят наложницу? — нахмурилась Чэнтао.

— Да, — спокойно ответила Су Моли. — Эти двое не рискнут жизнями своих семей.

— Но откуда вы знаете об их родных?

Су Моли тихо рассмеялась:

— Раз уж решила вернуться в столицу, естественно, пришлось завести в дворце своих людей.

Чэнтао понимающе кивнула, не задавая лишних вопросов о том, кто эти осведомители.

Вскоре они вернулись во Фэнинский дворец.

Су Моли снова приняла свой обычный вид — запыхавшаяся, будто спешила:

— Байлин, как там Её Величество?

Увидев Су Моли, Байлин наконец перевела дух, но лицо её оставалось обеспокоенным:

— Прибыл лекарь Чэнь, сейчас осматривает императрицу, но причины не находит.

— Пойду посмотрю.

С этими словами Су Моли вместе с Чэнтао вошла внутрь.

Су Моли не стала заходить в спальню, но, заглянув извне, сразу заметила, как Чжунли Си безостановочно плачет, а один за другим лекари осматривают императрицу.

Император тоже прибыл, его лицо было серьёзным, он молча ожидал результата.

Внутри собралось много людей, но всё было организовано чётко; единственными звуками были обсуждения врачей.

— Пришёл и лекарь Ши, — тихо сказала Чэнтао.

Су Моли кивнула:

— Раз все врачи здесь, ему, конечно, тоже нужно быть.

— Но болезнь императрицы кажется очень странной. Боюсь, если император разгневается, лекарь Ши станет козлом отпущения.

Чэнтао согласилась:

— Верно, ведь он ещё так молод и неопытен.

Су Моли подняла глаза и посмотрела на Чжунли Ши в центре комнаты, в её сердце мелькнула тревога.

Как будто почувствовав этот взгляд, Чжунли Ши поднял голову и встретился с ней глазами.

В тот же миг в голове Чжунли Ши словно грянул гром. Он оцепенел на месте, в ушах зазвенело.

Су Моли, увидев его ошеломлённые миндалевидные глаза, решила, что он бессилен помочь императрице, и в её взгляде появилось сочувствие.

Несмотря на растерянность, он оставался необычайно красив, и Су Моли невольно задержала на нём взгляд.

Особенно ей понравилось, что даже в этом бесчувственном состоянии его глаза отражали её образ. От этого в сердце стало радостно.

— Какой красивый человек..., — невольно вырвалось у неё.

Чжунли Ши быстро опустил голову и незаметно присоединился к обсуждению врачей.

Он прекрасно понял, что Су Моли приняла его за простого лекаря, и решил не разузнавать.

Обсудив долго, врачи так и не пришли к единому мнению, и император начал злиться.

Чжунли Си не выдержала:

— Когда же проснётся моя мама?

Все врачи переглянулись, и лекарь Чэнь, сделав шаг вперёд, сказал:

— Ваше Высочество, состояние императрицы внешне нормальное, но причина потери сознания неясна. Нам нужно время для дальнейших исследований. Однако я гарантирую: жизни Её Величества ничто не угрожает.

Лицо императора немного смягчилось.

Чжунли Си тоже немного успокоилась.

— Уходите и решайте быстрее, — приказал император. — Я здесь только мешаю вам.

Врачи облегчённо поклонились и вышли.

Су Моли опустила голову и, дождавшись, пока все уйдут, сказала Чэнтао:

— Пойдём, нам туда не стоит заходить.

Чэнтао кивнула, но, сделав шаг к выходу, вдруг заметила Чжунли Ши.

Тот нервничал: теперь, когда все врачи ушли, он не мог уйти вместе с ними и вынужден был остаться на месте.

Он незаметно отступил в угол.

— Госпожа, лекарь Ши ещё не ушёл, — тихо напомнила Чэнтао.

Су Моли слегка удивилась, но тут же решила:

— Такого красавца нельзя терять во дворце.

С этими словами она развернулась и направилась внутрь.

Чэнтао вздохнула. Она знала: так и будет. Слабость её госпожи — красивые люди!

Су Моли вошла, её глаза были полны тревоги, лицо — печали, голос — мягкий и трепетный:

— Ваше Величество, когда же императрица очнётся...

Чжунли Си подошла к ней, и слёзы хлынули рекой.

Су Моли прикусила губу:

— Её Величество обязательно поправится. Не волнуйтесь, Ваше Величество и принцесса. Врачи очень искусны и непременно вылечат её.

(Так что, пожалуйста, не казните моего милого лекаря!)

Последнюю фразу она, конечно, проглотила.

Император успокоил дочь несколькими словами, а Чжунли Ши старался быть как можно менее заметным.

Убедившись, что император не собирается казнить «лекаря Ши», Су Моли попросила разрешения удалиться.

Чжунли Ши с облегчением выдохнул.

Однако...

Император вдруг вспомнил что-то и, глядя на хрупкую фигуру Су Моли, сказал:

— Личень, ты ведь ещё не встречалась со своим старшим двоюродным братом?

Сердце Чжунли Ши подскочило: плохо!

Су Моли задумалась. «Старший двоюродный брат» — это, вероятно, наследный принц?

— Ши, ты ведь тоже не видел дочь твоей тёти Хуэйминь. Пора вам познакомиться, — улыбнулся император. — Личень, это мой наследный принц, твой старший двоюродный брат — Чжунли Ши.

Су Моли последовала за взглядом императора и остолбенела.

«Лекарь Ши = старший двоюродный брат = Чжунли Ши = наследный принц?!»

В этот момент Су Моли и Чэнтао были поражены до глубины души.

Но на лицах этого не было заметно.

В глазах Чжунли Ши мелькнула паника, хотя внешне он оставался спокойным.

— Старший брат, — Су Моли сделала реверанс и мягко улыбнулась.

Чжунли Ши не осмелился взглянуть ей в глаза, кашлянул и кивнул:

— Двоюродная сестра.

Их суховатый обмен репликами показался императору вполне естественным — ведь они незнакомы.

Но Чжунли Си нахмурилась и тихо сказала:

— Личень, мой брат очень добрый, просто сейчас расстроен из-за матери. Не принимай близко к сердцу.

Су Моли нежно ответила:

— Я понимаю. К тому же он же наследный принц — естественно, должен быть строгим.

Подумав, она подняла глаза на императора:

— Ваше Величество, я немного разбираюсь в медицине. Могу ли я осмотреть императрицу?

Император удивился:

— Ты тоже знаешь медицину?

На щеках Су Моли появился румянец, будто ей было неловко:

— В детстве я жила одна в деревне Тяньцзячжуан... наверное, от долгой болезни научилась лечить себя.

Когда она спокойно произнесла эти слова, все присутствующие почувствовали укол в сердце.

Слёзы снова потекли по щекам Чжунли Си, и она крепко сжала руку Су Моли:

— Личень, не бойся! Теперь я буду тебя защищать!

Чжунли Ши и император переглянулись, но ничего не сказали.

http://bllate.org/book/9573/868172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода