× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Скорее позовите лекаря! — в панике закричала Чжунли Си, опустилась на колени и сжала руку Су Моли. Та тяжело дышала, явно страдая, и вот-вот готова была расплакаться. — Моли, скажи мне, что тебе нужно, чтобы стало легче?

— Моли! — Император подошёл стремительно, почти бегом.

— Отец… — начала было Чжунли Лань.

Но император даже не взглянул на неё, сразу же подойдя к Су Моли. Увидев её жалкое состояние, он нахмурился так, будто собирался разразиться гневом:

— Чжунли Лань!

Чжунли Лань мгновенно упала на колени, забыв даже плакать:

— Отец, я не толкала её! Я правда не толкала!

Су Моли протянула руку и крепко схватила рукав императора, слабо покачав головой:

— Ваше величество, принцесса меня не толкала. Это я сама неудачно упала.

При этом она приняла обиженный вид.

— Ты совсем глупая?! Я чётко видела, как старшая сестра тебя толкнула, а ты ещё за неё заступаешься? — возмутилась Чжунли Си.

— Я тоже это видела, — подтвердила Хэлэ.

Чжунли Лань рядом не выдержала и зарыдала.

Су Моли снова покачала головой:

— Вы ошибаетесь. Старшая принцесса меня не толкала. Я сама поскользнулась и упала. Это не имеет к ней никакого отношения, правда, Ваше величество. Прошу вас, не вините старшую принцессу…

Прошептав это, она почти незаметно ткнула Чэнтао.

Та мгновенно поняла, бросилась на колени перед императором и стукнула лбом о землю:

— Ваше величество, наша госпожа — деревенская простушка; даже если ударится, ничего страшного не случится. Прошу вас, не наказывайте старшую принцессу…

— Какая ещё «простушка»?! — разъярился император.

Чем больше Су Моли проявляла доброту и великодушие, тем сильнее он злился.

Чжунли Си и Хэлэ смотрели на неё с отчаянием, будто сердце разрывалось от досады.

— «Простушка»? Это ты так сказала? — холодно спросил император, обращаясь к Чжунли Лань.

Чжунли Лань опустила голову.

— Отец, она ещё назвала меня хамкой! — пожаловалась Чжунли Си.

Чжунли Лань зло сверкнула глазами на младшую сестру.

Чжунли Си торжествующе улыбнулась.

Император потер переносицу и медленно, чётко произнёс:

— Су Моли — родная дочь вашей тётушки Хуэйминь, ваша двоюродная сестра! Если бы не тётушка Хуэйминь, вас бы вообще не существовало! Вместо благодарности вы оскорбляете Моли. Кто дал вам такое право?

Чжунли Лань сжалась:

— Отец, я… я не толкала её…

— Я сам всё видел! Неужели мои глаза ослепли?! — взорвался император. — Стража! Отведите старшую принцессу к наложнице Гуйфэй для воспитания! Если не научится вести себя подобающе — пусть не выходит из дворца!

Это было равносильно домашнему аресту.

Лицо Чжунли Лань побледнело. Да-Цзы быстро приказал слугам увести её.

Когда император обернулся, Су Моли уже приняла свой обычный жалкий вид: в глазах — испуг, губы крепко стиснуты зубами.

— Это всё моя вина… — прошептала она.

Император вздохнул, сердце его наполнилось сочувствием:

— Ты — племянница императора и будущая невеста одного из моих сыновей. Никто не посмеет тебя обижать!

— Прибыл лекарь!

Слуги доложили, и вскоре лекарь стремительно подошёл. Так как Су Моли нельзя было перемещать, она всё ещё лежала на полу.

Лекарь опустился на колени, осмотрел её и немного расслабился:

— К счастью, всего лишь малокровие. Однако госпоже Су строго запрещено волноваться. Ей необходимо хорошенько отдохнуть и поправить здоровье.

— Благодарю вас, лекарь, — ответила Су Моли и медленно поднялась.

Но едва встав, она пошатнулась и перед глазами всё потемнело.

Хэлэ подхватила её за талию и прижала к себе.

Су Моли немного пришла в себя и улыбнулась Хэлэ.

Улыбка ослепила Хэлэ, и та на мгновение замерла в изумлении.

Чэнтао тут же подбежала и поддержала госпожу.

— Простите за беспокойство, Ваше величество, — Су Моли сделала реверанс, но болезненная бледность на лице была слишком заметна.

Император вздохнул и обратился к лекарю:

— Проследи, чтобы госпожа Су получала надлежащее лечение.

— Слушаюсь, Ваше величество.

Заметив усталость на лице Су Моли, император дал последние указания и отпустил всех.

Поскольку Су Моли чувствовала себя плохо, ей пришлось смотреть, как Чжунли Си провожает Хэлэ.

— Госпожа, ваше здоровье… — обеспокоенно заговорила Чэнтао.

— Ничего серьёзного. Старая болезнь. Я могу вылечиться, просто не хочу этого делать, — спокойно ответила Су Моли, и в её глазах мелькнула холодная отстранённость.

— Разве не лучше так? Слабость — моё главное оружие.

Чэнтао вздохнула:

— Но так долго продолжаться не может.

— Пока рано волноваться. Главное — расторгнуть эту помолвку.

Она уже собиралась уйти отдохнуть, как вдруг её взгляд упал на проходящего мимо человека. Глаза Су Моли загорелись, и она быстро подошла вперёд вместе с Чэнтао:

— Лекарь Ши?

Чжунли Ши поднял глаза и удивился:

— Что вы здесь делаете?

На лице Су Моли расцвела сияющая улыбка:

— Судьба свела нас на тысячу ли! Как вы поживаете в эти дни, лекарь Ши?

Чжунли Ши почему-то почувствовал лёгкое смущение. Он быстро огляделся — никого поблизости не было — и только тогда ответил:

— Всё хорошо, благодарю за заботу, госпожа Су.

— Ворота дворца скоро закроют. Вы ещё не покинули дворец? — удивилась Су Моли. — Может, я провожу вас?

Чжунли Ши уже хотел отказаться, но Су Моли добавила:

— Заодно хотела спросить… есть ли шанс полностью вылечить моё тело?

В её глазах засверкали звёзды, и Чжунли Ши словно оглушило — он машинально согласился:

— Тогда не сочтите за труд, госпожа Су.

Только очнувшись, он понял, что они уже дошли до ворот дворца.

Глядя на закрытые ворота, Чжунли Ши почувствовал грусть: ведь его дом находился внутри дворца!

«Красота губит разум!» — подумал он с горечью.

В тот же момент Су Моли тоже тихо вздохнула:

— Красота губит разум! Я ведь ждала принцессу, а теперь не только её не дождалась — сама потерялась…

Да, Су Моли успешно заблудилась во дворце.

Автор говорит: сейчас начну писать их взаимодействие.

Чжунли Си вернулась в Фэнинский дворец и, не найдя Су Моли, отправилась на поиски. Она обнаружила её в полном растерянстве у дверей Заброшенного дворца.

Увидев принцессу, Су Моли просияла и быстро подбежала:

— Принцесса!

Чжунли Си облегчённо выдохнула, но тут же недовольно фыркнула:

— Как ты сюда попала? Разве я не просила тебя ждать меня?

Чэнтао поспешила вперёд:

— Принцесса, это моя вина. Я забыла дорогу…

— А? — удивилась Чжунли Си. — Ты заблудилась?

Щёчки принцессы покраснели.

Чжунли Си не удержалась и рассмеялась:

— Тогда не бегай без толку! Ладно, завтра я лично проведу тебя по дворцу — и ты больше никогда не потеряешься.

С этими словами она взяла Су Моли за руку, и они вместе вернулись в Фэнинский дворец.

Поприветствовав императрицу, каждая отправилась в свои покои.

Чэнтао застелила постель и подошла к Су Моли:

— Госпожа, о чём вы задумались?

Су Моли оперлась подбородком на ладонь и тихо ответила:

— Ни о чём особенном. Есть ли новости от второго принца?

— Да. Хуанфэнь передала: второй принц любит ярких, капризных девушек, подобных пионам. Особенно не терпит слабых и хрупких.

Глаза Су Моли засветились:

— Отлично! Значит, шанс расторгнуть помолвку стал ещё выше.

— Но госпожа, если вы не выйдете замуж за второго принца, то за кого? — недоумевала Чэнтао.

— А зачем вообще выходить замуж? — парировала Су Моли. — Лучше завести несколько любовников — разве не свободнее?

Чэнтао подумала и кивнула:

— Вы правы. После замужества придётся служить мужу и воспитывать детей. С вашим характером это точно не подходит. Любовники — куда лучше.

— Только сначала нужно поправить здоровье.

Су Моли улыбнулась:

— Не волнуйся. Я знаю своё тело. Кстати, к этому времени вовне уже должно разойтись известие о нашей помолвке с вторым принцем. Интересно, довольна ли этим Ли Вэньсы?

— Ладно, пора спать.

Глядя на удаляющуюся спину госпожи, Чэнтао почувствовала боль в сердце.

А за стенами дворца действительно царила суматоха.

В доме канцлера Су бабушка Су тоже сочла это удачным союзом.

— Мама, не волнуйтесь. Второй принц Чжунли Лэн — человек благородной внешности и сдержанного нрава. В его доме нет главной жены, так что Моли будет жить там прекрасно, — с улыбкой сказала Ли Вэньсы.

Су Чэнь кивнул:

— Совершенно верно. Кроме того, второй принц пользуется большой поддержкой среди министров. Возможно…

Он не договорил, но все поняли его мысль.

Радостное лицо бабушки Су вдруг изменилось:

— А если всё провалится, то Моли тоже…

— Нет-нет, этого нельзя допустить! — решительно покачала головой бабушка, побледнев.

— Мама, не переживайте, — поспешила успокоить её Ли Вэньсы. — Если всё пойдёт не так, Моли просто разведётся с принцем. Она всё равно останется девушкой из дома канцлера.

Только после этих слов бабушка немного успокоилась.

Поговорив ещё немного, семья разошлась по своим делам.

Су Цзясянь, получившая новость, холодно усмехнулась:

— Бабушка обманута. Когда второй принц падёт, старшей сестре грозит только смерть.

Дунсюэ удивлённо посмотрела на неё:

— Но третья госпожа, пока жива бабушка, она будет защищать старшую госпожу.

Су Цзясянь покачала головой, лицо её стало серьёзным:

— Если ради спасения дома Су придётся пожертвовать старшей сестрой, за кого выберет бабушка?

Дунсюэ замолчала.

Су Цзясянь продолжила:

— Бабушка действительно любит старшую сестру, но она ещё больше любит дом Су. Иначе бы не стала скрывать правду в тот раз.

— Какую правду? — удивилась Дунсюэ.

Су Цзясянь замолчала и покачала головой:

— Поздно уже. Пора спать.

Дунсюэ почувствовала, что с госпожой что-то не так, но не стала углубляться в размышления, решив, что та просто переживает за старшую сестру.

В резиденции второго принца Чжунли Лэн был в ужасном настроении. Выслушав доклад подчинённого, он всё больше хмурился.

— То есть эта старшая дочь семьи Су — чахоточная девица? Весьма хрупкая? От лёгкого ветерка упадёт?

Голос Чжунли Лэна становился всё мрачнее, и подчинённый всё ниже опускал голову:

— Да, второй принц.

— Именно такие сведения и поступили.

Чжунли Лэн резко сжал в руке кисть.

Хруст! Кисть сломалась.

Подчинённый дрожал всем телом, едва не упав на колени.

Чжунли Лэн глубоко вдохнул, лицо его потемнело:

— Су Моли сейчас во дворце?

— Да.

— Отлично, прекрасно, — саркастически усмехнулся Чжунли Лэн. — Чтобы втереться в императорскую семью, готова на всё. Даже этот наставник Байчуань, наверное, подкуплен!

— Хватит. Можешь идти.

Оставшись один в кабинете, Чжунли Лэн долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Я видел немало людей, жаждущих власти и богатства. Но попытаться использовать меня в своих целях? Никогда!

На следующий день, после утренней аудиенции, все чиновники стали поздравлять Чжунли Лэна.

Подошёл и Су Чэнь:

— В будущем прошу заботиться о моей дочери.

Лицо Чжунли Лэна исказилось. Он холодно ответил:

— Господин канцлер слишком торопитесь.

С этими словами он резко развернулся и ушёл.

Все остолбенели. Что происходит?

Су Чэнь остался в крайне неловком положении.

— Действительно, господин канцлер слишком торопитесь, — раздался спокойный голос. Подошёл Чжунли Ши, и все чиновники почтительно поклонились.

Чжунли Ши махнул рукой, на губах играла холодная улыбка, а карие глаза скользнули по Су Чэню:

— Господин канцлер, госпожа Су — не тот тип женщин, который нравится Чжунли Лэну. Эта помолвка вряд ли состоится.

— Может, лучше выбрать другую дочь?

Уголки рта Су Чэня дёрнулись:

— Ваше высочество шутите. Это указ императора. Как я могу просто так поменять дочь?

— Да, вы правы, — улыбнулся Чжунли Ши. — Всем доброго дня.

Су Чэнь крепко сжал кулаки — в душе кипела злость.

Эта новость, конечно, дошла и до Су Моли.

Она лишь улыбнулась:

— Это даже к лучшему. Он ко мне равнодушен, я к нему — тоже.

— Но госпожа, император уже издал указ. Всё не так просто, — обеспокоилась Чэнтао.

Су Моли сделала глоток чая:

— Всё зависит от человека.

http://bllate.org/book/9573/868169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода