× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она боялась. Боялась, что сегодня Су Моли снова явится!

И её страхи оправдались.

Су Моли уже стояла перед ней — откуда ни возьмись, с яблоком в руке и весёлой улыбкой на лице. Она взглянула на Су Синчжэнь:

— Похоже, прошлого урока тебе было мало. Разве я не просила тебя держаться от меня подальше?

С этими словами она присела на корточки и ладонью похлопала Су Синчжэнь по щеке.

Та задрожала всем телом, глядя на неё с недоверием. Хотела закричать — но голос предательски исчез.

— Испугалась? — тихо рассмеялась Су Моли. — Не волнуйся, сегодня я не стану тебя мучить.

— Я дам тебе быструю развязку.

Едва она договорила, как в комнату ворвались Чэнтао и Хуанфэнь. Они схватили Су Синчжэнь и начали безжалостно бить её по лицу — удар за ударом.

— Говорят, младшая сестра особенно любит давать пощёчины? Так наслаждайся вдоволь!

Сказав это, Су Моли развернулась и ушла.

Чэнтао и Хуанфэнь продолжали до тех пор, пока Су Синчжэнь не потеряла сознание. Затем они намазали ей опухшие щёки целебной мазью.

Чэнтао привела Су Синчжэнь в чувство, а Хуанфэнь незаметно подала знак кому-то в темноте. После этого обе служанки ушли.

Вслед за ними раздался пронзительный крик Су Синчжэнь:

— Помогите! Там призрак! Спасите меня!

Су Чэня снова разбудили и поспешили в родовой храм. Там он увидел Су Синчжэнь, распростёртую на полу, с лицом, искажённым ужасом.

— Отец! Спаси меня! — Су Синчжэнь бросилась к нему в объятия.

Ли Вэньсы тут же огляделась вокруг:

— Доченька, доченька, что случилось? Что с тобой?

Но Су Синчжэнь лишь рыдала, спрятавшись в груди отца.

Сердце Ли Вэньсы сжалось от жалости:

— Господин, она ведь уже раскаялась… Простите её. Посмотрите на неё сейчас… Мне так больно за неё…

Су Чэнь погладил дочь по волосам и вздохнул:

— Я растил Жэнь-эр с детства. Разве мне не больно? Но в последнее время она перешла все границы.

— Да, господин, я обязательно буду строже с ней. Прошу вас, вызовите врача для Жэнь-эр.

Слёзы потекли по щекам Ли Вэньсы.

Су Чэнь, конечно, согласился и отнёс Су Синчжэнь обратно в Павильон пионов.

— Что там происходит? — проснулась бабушка Су и спросила.

Няня Аке зажгла масляную лампу и вошла:

— Старшая госпожа, вторая мисс увидела призрака.

— Призрака? — фыркнула бабушка Су. — Кто чист совестью, тому не страшны ни духи, ни стуки в полночь.

Няня Аке лишь взглянула на старуху с лёгким сочувствием, но ничего не сказала.

— Пусть Няньня спокойно отдыхает и не вмешивается в эти дела, — приказала бабушка Су и снова легла спать.

Няня Аке поспешно согласилась и отправила слугу во Двор «Бамбуковая тишь».

Узнав об этом, Су Моли лишь изогнула губы в лёгкой усмешке.

На следующее утро Ли Вэньсы сразу отправилась к Су Синчжэнь. Увидев, как та рыдает, не в силах вымолвить и слова, Ли Вэньсы прижала дочь к себе и долго утешала.

Когда служанки ушли, Су Синчжэнь подняла измождённое лицо:

— Мама, это Су Моли! Она притворилась призраком! Мама, я не прощу ей этого! Никогда!

Её отчаянный крик заставил Ли Вэньсы нахмуриться.

— Мама, поверь мне! Это точно Су Моли!

Видя, что мать молчит, Су Синчжэнь ещё больше заволновалась.

Ли Вэньсы встретилась с ней взглядом и погладила по волосам:

— Похоже, Су Моли больше нельзя оставлять в доме.

Глаза Су Синчжэнь загорелись.

— Самое время избавиться от неё.

— Отдыхай, доченька. Остальное предоставь матери.

С этими словами Ли Вэньсы вышла.

Су Синчжэнь смотрела ей вслед, и на её лице застыл холодный, злобный оскал.

Через три дня Чэнтао быстро подбежала к Су Моли и что-то шепнула ей на ухо.

Су Моли приподняла бровь, отложила мандарин и легко произнесла:

— Наконец-то пришло время. Пойдём, посмотрим, какие уловки приготовила мне эта мачеха.

Автор примечает: Завтра — мачеха против Али.

Су Моли только вошла в главный зал, как бабушка Су потянула её за руку:

— Иди рядом со мной, внучка, не смей перечить даосскому наставнику.

Су Моли послушно кивнула и тихо спросила:

— Бабушка, что случилось? Почему здесь даосский наставник?

Ли Вэньсы вздохнула и мягко ответила:

— Доченька, ты ведь не знаешь… В последнее время твоя младшая сестра постоянно видит всякие страшные вещи, а третья сестра тяжело заболела. Поэтому мы пригласили наставника, чтобы очистить дом от нечисти.

— Не бойся, просто стой рядом и смотри.

— Это же сам наставник Байчуань из храма Юньцин! Очень знаменитый человек.

— Наставник Байчуань? — глаза бабушки Су загорелись. — Отлично! Прекрасно!

По реакции всех было ясно: наставник Байчуань пользовался огромным уважением.

Вскоре появился сам Байчуань — в длинной даосской мантии, с благородной осанкой и внушающим трепет видом. За ним следовали два юных даоса с серьёзными лицами.

— Господин канцлер, — слегка поклонился Байчуань.

— Наставник Байчуань! — Су Чэнь поспешил ответить на поклон. — Прошу, пройдёмте в зал, выпьем чаю.

— Не стоит, — отказался Байчуань. — Лучше сначала осмотреть ваш дом.

Су Чэнь ещё шире улыбнулся и провёл его в сад.

— Родовой храм? — удивился Байчуань. — Это же священное место. Как нечисть могла там завестись?

Он направился в родовой храм, внимательно всё осмотрел и вздохнул:

— В родовой храм нельзя входить каждый день — можно оскорбить предков.

Все тут же поняли: именно поэтому вторая мисс так кричала внутри — она нарушила святыню.

Су Чэнь поспешно согласился.

После обхода всего дома Байчуань остановился и повернулся к Су Синчжэнь:

— На второй мисс действительно есть следы нечисти. Я изгоню их. А вот третья мисс просто простудилась — беспокоиться не о чем.

Он велел своим ученикам подготовить всё необходимое.

Бабушка Су погладила руку Су Моли и тихо сказала:

— Вот это настоящий наставник из храма Юньцин! Другие бы стали придумывать страшные истории, лишь бы побольше денег получить.

— Верно, старшая госпожа, — подхватила няня Аке. — Этот наставник словно бессмертный, скоро, глядишь, и вовсе вознесётся!

Бабушка Су смотрела на Байчуаня с ещё большим благоговением.

Су Синчжэнь стояла тихо, готовясь к ритуалу.

— Старшая сестра, — неожиданно подошла Су Цзясянь и потянула Су Моли за рукав, заставив ту взглянуть на неё.

Су Моли удивилась — лицо Су Цзясянь было напряжённым, будто перед надвигающейся бедой.

— Осторожно… — прошептала Су Цзясянь, и на её лице отразились раскаяние, беспомощность и тревога.

Су Моли невозмутимо взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Третья сестра, с тобой всё в порядке? Может, тебе нездоровится?

Су Цзясянь крепко сжала губы и отвернулась.

Су Моли стало ещё страннее. Она бросила взгляд на Чэнтао, та покачала головой — значит, с Су Цзясянь всё нормально. Это было ещё загадочнее.

Но времени размышлять не осталось — всё уже было готово.

Байчуань встал в центре, зажёг талисман, и тот сам вспыхнул, превратившись в пепел, который осел на Су Синчжэнь.

Все ахнули — никто не ожидал, что талисман загорится сам.

Затем Байчуань выплюнул воду на кисть из конского волоса, и та засияла голубым светом.

Он провёл кистью вокруг Су Синчжэнь. Когда свет погас, он коснулся её перста между бровями.

Су Моли прикрыла рот ладонью и тихо сказала Чэнтао:

— Неплохое представление.

Чэнтао не сдержала смеха и с укоризной посмотрела на свою госпожу.

Через четверть часа Су Синчжэнь дали чашу с заговорённой водой.

Она жадно выпила и сразу почувствовала облегчение, радостно позвав Ли Вэньсы:

— Спасибо, наставник! Большое спасибо!

Ли Вэньсы горячо благодарила, и даже бабушка Су повеселела — все были уверены, что Байчуань настоящий мастер.

Ведь в этом мире все верили в духов и божеств.

— Прошу в главный зал, наставник, — Су Чэнь проводил Байчуаня, приказал подать чай и сладости, а также приготовить деньги.

Байчуань, конечно, не взял деньги сам, но позволил ученикам принять их.

Побеседовав немного, он сказал:

— Господин канцлер, вы истинный благодетель народа. Раз уж я здесь, позвольте я погадаю вашим трём дочерям.

Все обрадовались.

Су Моли же сразу поняла: вот где подвох.

Бабушка Су поспешно выписала восемь символов рождения всех трёх девочек.

— Восемь символов третьей мисс… — Байчуань потрогал бороду.

— Есть что-то не так? — встревожилась Ли Вэньсы.

— Напротив! — улыбнулся Байчуань. — У неё прекрасная судьба. В будущем её ждут богатство и почести.

Ли Вэньсы обрадовалась и принялась хвалить наставника. Су Цзясянь сделала реверанс и поблагодарила.

Затем Байчуань взял бумагу со знаками Су Синчжэнь и вдруг оживился:

— Прекрасно! Великолепно!

— В чём дело? — спросил Су Чэнь.

— Богатство и слава! Судьба взлететь выше всех!

Все замерли. К счастью, слуг уже отправили прочь.

Су Чэнь и Ли Вэньсы переглянулись — в глазах обоих читалась радость.

Су Синчжэнь не скрыла торжествующей улыбки и встала, чтобы поблагодарить.

— Вторая мисс от рождения окружена благородством, — сказал Байчуань. — Господин канцлер, берегите её как зеницу ока!

Все горячо согласились.

Тут бабушка Су не выдержала:

— А как насчёт моей старшей внучки? Какова её судьба?

Байчуань взял последний листок, пробежал глазами и вдруг резко сжал зрачки. Но тут же взял себя в руки и сделал вид, что задумался:

— Судьба старшей мисс… тоже неплоха.

— Её должна защищать императорская семья. Поэтому ей суждено выйти замуж в императорский дом. Иначе императорская удача рассеется — этого допустить нельзя.

Глаза Су Чэня загорелись:

— Выходить в императорский дом — это великая честь!

Но Байчуань покачал головой:

— Однако если она станет главной супругой, то будет впитывать слишком много императорской удачи. Только в качестве наложницы она сможет вернуть удачу, не нарушая баланса…

Бабушка Су ахнула, потрясённая:

— Наложница? Так это же… служанка!

Вот где её поджидали!

Су Моли перевела взгляд на Ли Вэньсы. Та едва заметно улыбалась, но в глазах сверкала злоба.

Внезапно Ли Вэньсы обернулась и встретилась с ней взглядом — и увидела, как Су Моли, с покрасневшими глазами и дрожащими губами, выглядит обиженной и растерянной.

Странно… почему-то по спине пробежал холодок.

Су Чэнь теребил пальцы, погружённый в свои мысли.

Су Синчжэнь не могла скрыть торжества — она то и дело поглядывала на Су Моли с вызывающей усмешкой.

Бабушка Су открыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она смотрела на Су Моли, и в её глазах блестели слёзы.

— Это невозможно! — вдруг выкрикнула Су Цзясянь, перебив всех.

— Вы нагло врёте! — её голос дрожал от ярости. — Моя старшая сестра прекрасна и благородна! Она никогда не станет наложницей! Как вы смеете говорить такое?! Неужели вам не страшно гнева ваших предков?!

Байчуань на миг смутился, но быстро овладел собой:

— Я понимаю, вам трудно принять это. Но такова судьба.

http://bllate.org/book/9573/868163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода