× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё недавно она утверждала, будто Су Моли сама прыгнула в пруд, но теперь уже сама госпожа Хэлэ выступила с показаниями.

— Тут наверняка какое-то недоразумение, — быстро сказала Ли Вэньсы. — Чжэнь-эр, хорошенько подумай: Су Ляо действительно сама нечаянно упала или ты случайно толкнула её?

Ли Вэньсы то и дело повторяла «случайно», и все присутствующие прекрасно понимали, что она этим хотела сказать.

— Не случайно, а намеренно, — не выдержала Лю Цяньцянь.

— Цяньцянь, ты что-то видела? — спросила госпожа Лю.

Лю Цяньцянь кивнула:

— Мама, уважаемые госпожи! Я вместе с госпожой Хэлэ была в павильоне и собирала цветы. Госпожа Хэлэ сказала, что Су старшей слишком жаль — она такая хрупкая и не может насладиться этими цветами…

— Но если срывать другие цветы, это сразу заметят, поэтому мы пришли сюда.

— И тут мы увидели, как Су вторая и Су старшая подошли. Не знаю, о чём они говорили, но лицо Су старшей стало совсем испуганным.

— А потом мы своими глазами видели, как Су вторая столкнула Су старшую в воду.

— Госпожа Хэлэ умеет плавать, поэтому сразу же прыгнула следом и успела вытащить Су старшую.

Лицо Су Синчжэнь побелело как мел, и она безостановочно качала головой:

— Нет, нет, всё не так…

Лю Цяньцянь нахмурилась:

— Я никогда не лгу.

— Верно, моя дочь никогда не говорит неправду, — подхватила госпожа Лю, прижимая Лю Цяньцянь к себе. — В отличие от некоторых, кто нагло врёт!

Бабушка Су закрыла глаза, поклонилась госпоже маркиза и сказала:

— Госпожа, прошу вас позаботиться о Ляо-эр.

Это ведь семейное дело, поэтому госпожа маркиза, разумеется, не стала вмешиваться:

— Уважаемая бабушка, будьте спокойны. Ляо-эр мне по-настоящему нравится, я хорошо за ней присмотрю.

Бабушка Су ещё раз поблагодарила, затем холодно посмотрела на Ли Вэньсы и Су Синчжэнь:

— Пошли домой.

Когда участники происшествия ушли, гости поспешили обменяться парой слов и тоже разошлись.

В это время в комнате Су Моли открыла глаза и тихо закашлялась.

Чэнтао стояла рядом и мягко гладила её по спине.

Когда Су Моли немного пришла в себя, она посмотрела на врача:

— Доктор Ши, как состояние моей госпожи?

Ши Цзюнь приподнял бровь, глядя на бледное лицо Су Моли:

— Ничего серьёзного. Я выпишу рецепт, пусть принимает лекарство по расписанию.

Су Моли сквозь полупрозрачную занавеску пристально смотрела на Ши Цзюня. Как же в этом мире может быть такой красивый человек?

Она не удержалась и спросила:

— Доктор Ши, вы женаты?

Ши Цзюнь удивлённо приподнял бровь и улыбнулся:

— Ещё нет.

— А хотите ли вы каждый день заниматься только тем, что вам нравится — есть, пить и веселиться?

Щёки Чэнтао дёрнулись. Она резко зажала рот Су Моли и сквозь зубы процедила:

— Госпожа, будьте осторожны со словами!

Ши Цзюнь не обратил внимания на перепалку между Су Моли и служанкой, лишь бросил взгляд на Сяо Гоцзы.

Тот тут же начал собирать свои вещи.

— Раз всё в порядке, я… пойду, — сказал Ши Цзюнь, кивнул Су Моли и вышел.

Су Моли обиженно посмотрела на Чэнтао:

— Ты слишком жестока! Я же простудилась, а ты даже не даёшь мне полюбоваться красавцем!

Чэнтао с трудом сдерживалась, чтобы не закатить глаза, и медленно, по слогам произнесла:

— Госпожа! Смотреть на красавцев я вам не запрещаю, но нельзя же при виде каждого сразу хотеть увести его домой!

— Я могу отпустить всех остальных красавцев, оставить только этого. Как тебе?

Чэнтао замолчала.

Потом тихо сказала:

— Госпожа, боюсь, если такие слова дойдут до ушей молодых господ, вас снова будут отчитывать…

Су Моли вздрогнула и смущённо улыбнулась:

— Ты права… Нельзя же мне быть непостоянной… Но… он правда очень красив!

— Красота не накормит вас, госпожа!

— Зато повышает аппетит!

— Госпожа!

— Ладно, ладно, я поняла. К нам идут, — Су Моли тут же изменила выражение лица и прислонилась к подушкам.

Чэнтао тоже мгновенно переменилась: на лице появилось тревожное выражение, а в глазах — слёзы на грани.

Будь Ши Цзюнь здесь, он бы поразился скорости их перевоплощения.

— Ваше высочество, эта Су старшая — настоящая хрупкая красавица! — восхищённо воскликнул Сяо Гоцзы. — Жаль только, здоровьем не крепка… Да, поистине несчастная судьба!

Ши Цзюнь приподнял бровь:

— Несчастная?

— Конечно, ваше высочество! Говорят, её родная сестра сама столкнула в пруд! Разве не жалко? Да и лекарь Чэнь сказал, что здоровье у неё крайне слабое — чуть что, и жизнь оборвётся!

В голове Ши Цзюня возник образ Су Моли — хрупкой и беззащитной. Он задумчиво произнёс:

— Действительно, жалко.

Сяо Гоцзы удивлённо взглянул на него. Что-то в поведении наследного принца показалось ему странным.

В императорском кабинете.

— Ваше величество, наследный принц явился кланяться вам.

Император, занятый делами, услышав эти слова, мгновенно рассеял усталость и вскочил на ноги:

— Да-Цзы, проверь, все ли мои ценные вещи убраны?

Да-Цзы с трудом сдержал улыбку:

— Ваше величество, всё уже спрятано.

Император облегчённо выдохнул:

— Отлично! А то, как обычно, всё раздарит!

— Зови его.

— Слушаюсь, ваше величество.

Да-Цзы вздохнул. Каждый раз император прячет свои сокровища, но стоит наследному принцу заговорить — и всё равно раздаёт больше, чем спрятал! Зачем вообще стараться?

— Отец! Я так по вам соскучился! — раздался голос ещё до того, как вошёл сам принц.

Император ощутил, будто перед глазами вспыхнул свет, и увидел входящего Чжунли Ши с сияющей улыбкой.

Принц и без того был прекрасен, а теперь, улыбаясь, просто ослепил всех — даже император на миг потерял дар речи.

Чжунли Ши бесцеремонно уселся, взял чашку чая и сделал глоток:

— Отец, не кажется ли вам, что я стал ещё красивее? Раз уж я так старался стать привлекательнее, подарите мне сегодня что-нибудь?

Автор примечание:

Император: «Бесстыжий!»

Наследный принц: «Разве я некрасив?»

Император: «...»

Наследный принц: «Разве красота не от природы?»

Император: «Даю!»

Да-Цзы: «Зачем вы так? Я уже устал бегать туда-сюда!»

— Негодник! — император наконец пришёл в себя и сердито посмотрел на сына. — Ты пришёл ко мне только ради подарков?

— Не только, — улыбнулся Чжунли Ши. — Отец, помните тётю Хуэйминь?

— Хуэйминь? — император на миг задумался. — Конечно помню. Тётя Хуэйминь была очень любима нашим отцом, хоть и не родная, но ближе всех.

— Она была такой милой и доброй ко всем братьям и сёстрам… Жаль, что так рано ушла.

Император тяжело вздохнул.

Чжунли Ши едва заметно усмехнулся:

— Эти дни я лечил одну девушку и заметил, что она поразительно похожа на тётю Хуэйминь. Проверив, оказалось, что она — дочь тёти Хуэйминь.

Император удивился:

— После замужества тётя Хуэйминь действительно родила дочь, но из-за слабого здоровья ребёнка отправили в деревню на лечение. Значит, вернулась?

Чжунли Ши лишь приподнял бровь, подтверждая.

Император глубоко вздохнул:

— Уже семь лет не виделись…

— Отец, мою двоюродную сестру сильно обижают. Неужели вы не защитите её ради памяти о тёте Хуэйминь?

Чжунли Ши небрежно добавил:

— Ведь помните, тётя Хуэйминь когда-то приняла на себя удар меча, предназначенный вам!

Эти слова напомнили императору прошлое.

— Ты прав. У меня было немало сестёр, но только Хуэйминь относилась ко мне как к родному брату. Остальные же мечтали о моей смерти.

Лицо императора потемнело — он явно вспомнил те тяжёлые времена.

— Отец, — продолжил Чжунли Ши, заметив мрачное настроение отца, но сделав вид, что ничего не понимает, — ведь тётя Хуэйминь и мне добра желала. Раз уж двоюродная сестра вернулась, я должен ей что-то подарить. Так что, отец, откройте, пожалуйста, свою личную сокровищницу — хочу посмотреть!

Император не знал, смеяться ему или злиться:

— Ты хочешь подарить сестре подарок, но берёшь из моих запасов?

— Конечно! — лицо Чжунли Ши сияло. — Ваши вещи гораздо лучше моих, а у меня самих денег нет!

— Ладно, ладно! Выбирай и проваливай! — махнул рукой император. — Как только тебя вижу, сразу раздражает!

Чжунли Ши обрадовался и засыпал отца комплиментами, прежде чем уйти.

Снаружи Сяо Гоцзы шепнул Да-Цзы:

— Отец, каждый раз император говорит, что не даст принцу ничего, а в итоге всё равно даёт.

Да-Цзы бросил на него взгляд:

— Это отцовская любовь. Тебе не понять.

Сяо Гоцзы радостно заулыбался:

— Понимаю! Прямо как вы ко мне! Хе-хе!

Глядя на его глуповатое лицо, Да-Цзы покачал головой. Такой простак, его и продадут — не поймёт. Хорошо хоть, что наследный принц его не гонит.

Он махнул рукой:

— Беги скорее с принцем в сокровищницу! Не мозоль мне глаза!

— Хе-хе, отец, я попросил у принца новый императорский чай. Обязательно попробуйте — говорят, очень полезен!

Глядя на удаляющуюся спину Сяо Гоцзы, Да-Цзы невольно смягчился и снова покачал головой.

А в это время Су Моли наслаждалась заботой госпожи маркиза.

— Быстро позовите лекаря!

Когда служанка привела врача, Чэнтао на миг опешила:

— Разве не был тут недавно императорский лекарь?

— Императорский лекарь? — удивилась госпожа маркиза.

Чэнтао кивнула:

— Да, доктор Ши…

— Доктор Ши? В императорской академии медицины разве есть такой…

— Госпожа, это новый лекарь из императорской академии. Мы как раз встретили его у ворот, и я попросила осмотреть госпожу, — быстро пояснила стоявшая рядом няня.

Госпожа маркиза понимающе кивнула, хотя выражение лица её оставалось напряжённым:

— Да, действительно новый лекарь. Но раз уж обычный врач пришёл, пусть тоже осмотрит.

Убедившись, что всё в порядке, госпожа маркиза успокоилась. Но тут доложили, что прибыла госпожа Хэлэ.

Госпожа Хэлэ сменила одежду, но лицо её оставалось суровым.

Поклонившись госпоже маркиза, она посмотрела на Су Моли и ещё больше нахмурилась.

— Ты очень глупа.

Су Моли уже собиралась поблагодарить, но, услышав это, замерла.

— Слишком глупа, — покачала головой госпожа Хэлэ. — Будь поосторожнее.

С этими словами она поклонилась госпоже маркиза и ушла.

Су Моли широко раскрыла глаза, растерянная.

Госпожа маркиза смягчилась и, отослав слуг, взяла Су Моли за руку:

— Хэлэ от природы прямолинейна, всегда такой была. Но в душе она добрая.

— Вот только не ожидала, что ты — старшая дочь канцлера.

Су Моли улыбнулась:

— Спасение вас тогда было случайностью. Вам не стоит из-за меня ссориться с моей мачехой.

— К тому же они ко мне очень добры.

Госпожа маркиза покачала головой:

— Ты всё ещё не понимаешь?

Су Моли сделала вид, что не понимает.

Госпожа маркиза махнула рукой:

— Ладно. Даже не считая того, что ты спасла мне жизнь, одного твоего характера достаточно, чтобы я захотела тебя защитить.

— Я прикажу отвезти тебя домой. Если будет опасность, пусть твоя служанка немедленно приходит ко мне. Поняла?

http://bllate.org/book/9573/868159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода