× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Су, если у вас найдётся свободное время, выходите почаще погулять — это пойдёт вам на пользу. А ваша матушка… — Линь Цяньнян слегка запнулась, извиняюще улыбнулась Су Моли и, поднеся к губам чашку, сделала глоток, тем самым завершив начатую тему.

— Благодарю за заботу, госпожа Линь. Моли всё поняла, — тихо ответила Су Моли.

Линь Цяньнян бросила взгляд на Ли Вэньсы и мысленно вздохнула. Она кивнула Су Моли, и в глазах её читалась искренняя жалость.

— Госпожа, обед готов, — доложила служанка.

Госпожа маркиза весело сказала:

— Пойдёмте, пообедаем и заодно полюбуемся цветами.

— Слушаемся, госпожа, — хором отозвались дамы и последовали за ней.

Су Синчжэнь быстро подошла к госпоже маркиза и, резко оттеснив Су Моли в сторону, победно усмехнулась ей.

Су Моли пошатнулась, на лице её появилось растерянное выражение. Она слегка прикусила губу и сделала пару шагов назад.

За происходящим наблюдали многие.

Хотя некоторые сочли Су Моли чересчур слабой, к Су Синчжэнь в их сердцах зародилось явное неодобрение.

— Вам нехорошо, госпожа Су? — тихо спросила Линь Цяньнян, поддерживая Су Моли.

Су Моли поспешно развернулась и сделала реверанс:

— Благодарю за беспокойство, госпожа Линь. Со мной всё в порядке, просто немного пошатнуло.

Линь Цяньнян взяла её за руку, и в глазах её читалась печаль:

— Я и ваша матушка были словно сёстры. Если бы не опасения насчёт сплетен, мы бы не переписывались все эти годы, а виделись лично.

— Кто бы мог подумать, что она уйдёт так рано…

— Такая живая, яркая женщина! — Линь Цяньнян, погрузившись в воспоминания, с теплотой посмотрела вдаль.

— Дитя моё, если тебе понадобится помощь, приходи ко мне в дом великого учёного. Ты — дочь великой принцессы, племянница самого императора. Если в доме тебя обижают, ни в коем случае не терпи, поняла?

Су Моли подняла глаза и встретилась взглядом с обеспокоенным лицом Линь Цяньнян. Внезапно она озарила её сияющей улыбкой:

— Личэ поняла.

Эта улыбка буквально ослепила Линь Цяньнян.

— Госпожа Линь, позвольте Личэ проводить вас.

Слова Су Моли вернули Линь Цяньнян в настоящее. Та невольно вздохнула: «Какое прекрасное создание!»

Когда все собрались за праздничным столом, Су Синчжэнь уже собиралась занять место рядом с госпожой маркиза, но та весело произнесла:

— Госпожа Су, садитесь рядом со мной. Вы ведь без матери, а все остальные здесь — с родными. Пусть же ваша мачеха посидит со своей дочерью, ведь разлучать матерей и детей было бы неладно.

Ли Вэньсы побледнела. Зрачки её сузились, и она торопливо проговорила:

— Госпожа маркиза шутит. Личэ хоть и не родная мне дочь, всё равно зовёт меня матерью.

— Хм, — холодно отозвалась госпожа маркиза, взяв Су Моли за руку и усадив рядом с собой. — Подавайте блюда.

Такое пренебрежение к Ли Вэньсы поставило её в крайне неловкое положение.

Старшая госпожа Су про себя усмехнулась, а затем с удовлетворением посмотрела на девушку, сидевшую рядом с госпожой маркиза.

— Госпожа маркиза, бабушке очень нравятся ваши османтусовые лепёшки — они такие мягкие и нежные, особенно подходят для неё. Не могли бы вы одолжить рецепт?

Су Моли тихонько обратилась к хозяйке дома.

Госпожа маркиза рассмеялась:

— Конечно! Подайте рецепт османтусовых лепёшек и отправьте ещё две порции бабушке Су.

Старшая госпожа Су удивлённо подняла голову и увидела, как её внучка мило ей улыбается. Сердце её растаяло:

— Благодарю вас, госпожа маркиза.

— Не стоит благодарности. Госпожа Су, заказывайте всё, что пожелаете. Считайте наш дом своим.

Слова госпожи маркиза ясно давали понять: её недовольство направлено не на весь род Су, а исключительно на Ли Вэньсы.

Все присутствующие, будучи людьми светскими, прекрасно это поняли.

Постепенно атмосфера за столом оживилась, дамы заговорили друг с другом.

Многие старшие госпожи хвалили бабушку Су за такую замечательную внучку.

Су Синчжэнь в это время сжимала платок, с трудом сдерживая ярость, и лишь с усилием сохраняла на лице вежливую улыбку.

— Раз уж это праздник цветов, нужно обязательно сочинить стихи, — весело предложила госпожа Лю. — Пусть девушки погуляют среди цветов и покажут нам своё искусство!

— Отличная идея! — все охотно согласились.

Госпожа маркиза посмотрела на Су Моли, та кивнула, и тогда хозяйка дома одобрила:

— Идите, повеселитесь немного.

— Слушаюсь, — Су Моли сделала реверанс и вместе с Чэнтао направилась в сад.

Су Синчжэнь, заметив это, потемнела лицом и быстро последовала за ними.

В саду у маркиза был целый цветущий лес — там росли цветы всех мастей. Нельзя было не признать: госпожа маркиза была истинной любительницей цветов.

Цветник находился недалеко от банкетного места, да и каждые десять шагов стояли служанки, так что никто не боялся, что девушки могут случайно столкнуться с мужчинами.

Из цветника доносились звонкие девичьи голоса.

— Это не госпожа Су? — подошла девушка в розовом платье. У неё было правильное личико, но взгляд был серьёзный, а в глазах сверкали странные искорки.

Су Моли подняла глаза и приветливо улыбнулась:

— Госпожа Хэлэ, госпожа Лю.

Госпожа Хэлэ не была кровной принцессой — её родители, военачальники, погибли на поле боя, за что ей и пожаловали титул почётной принцессы.

А рядом с ней стояла Лю Цяньцянь — дочь главы финансового ведомства. Выглядела она особенно кроткой.

— Госпожа Су, вы одна? Пойдёмте с нами любоваться цветами, — предложила Лю Цяньцянь мягким голосом. Её кроткое выражение лица делало отказ невозможным.

— Благодарю, но я слаба здоровьем и не могу много ходить. Лучше полюбуюсь цветами здесь, — ответила Су Моли с грустной улыбкой, в глазах её читалась тоска по красоте сада.

Лю Цяньцянь смягчилась:

— Мы вас поддержим! Вы ведь тоже хотите прогуляться дальше?

Госпожа Хэлэ нахмурилась:

— А где ваша сестра? Почему она не с вами? Разве сёстры не должны помогать друг другу?

— Хэлэ! — Лю Цяньцянь испугалась, потянула подругу за рукав и незаметно покачала головой. Затем, извиняясь, улыбнулась Су Моли: — Простите, Хэлэ иногда слишком прямолинейна.

Госпожа Хэлэ помолчала, потом серьёзно спросила:

— Вы не очень ладите с сестрой? Она и правда вас не любит?

Су Моли чуть не усмехнулась — такой прямой характер! Она слегка кивнула:

— Нет, всё не так. Просто сёстры хотят любоваться цветами, а я боюсь их задерживать.

Госпожа Хэлэ кивнула, задумчиво глядя вдаль.

Лю Цяньцянь, боясь, что подруга скажет ещё что-нибудь неловкое, потянула её за руку и увела прочь.

Су Моли и Чэнтао переглянулись и улыбнулись, но тут же услышали знакомый голос:

— Сестрица.

Улыбка Су Моли исчезла, сменившись выражением кроткой слабости:

— Вторая сестрёнка пришла.

— Сестрица, вам нехорошо? Пойдёмте, я провожу вас к тому павильону, там можно отдохнуть. Вокруг него тоже много редких цветов — вам станет легче на душе, — с заботливым видом сказала Су Синчжэнь.

Су Моли проследила за указанным направлением. Действительно, там стоял павильон, но вокруг почти никого не было. Рядом с ним был небольшой пруд.

«Ха!» — мысленно фыркнула Су Моли, но на лице её появилось благодарственное выражение:

— Благодарю вас, сестрёнка. Проводите меня, пожалуйста.

Глаза Су Синчжэнь блеснули от радости:

— Чуньфэнь, отведи Чэнтао полюбоваться цветами. Я сама позабочусь о сестре.

Чэнтао, поймав знак от Су Моли, тут же с благодарностью воскликнула:

— Благодарю вас, вторая госпожа!

— Спасибо, сестрёнка, — Су Моли оперлась на Су Синчжэнь всем весом.

Та тяжело вздохнула — Су Моли была совсем не лёгкой ношей.

— Простите, сестрёнка, я такая беспомощная… Может, лучше вернуть Чэнтао? — бледнея, прошептала Су Моли.

— Нет-нет, не надо! — Су Синчжэнь с трудом выдавила улыбку. — Я справлюсь.

— Хорошо, — улыбнулась Су Моли и переложила на неё почти весь свой вес.

Су Синчжэнь хотела попросить сестру немного помочь себе самой, чувствуя, что та делает это нарочно. Но, встретившись с робким, испуганным взглядом Су Моли, лишь дёрнула уголком губ и покорно продолжила тащить её.

Добравшись до павильона, Су Синчжэнь тяжело дышала — в конце концов, она сама была хрупкой девушкой!

Отдышавшись, она посмотрела на Су Моли и в глазах её мелькнула злоба.

Незаметно подойдя к сестре, она увидела, как та стоит у пруда и с восхищением смотрит на цветы в воде — глаза её сияли, будто она в восторге.

Су Синчжэнь холодно усмехнулась и встала перед ней:

— Сестрица, а что, если госпожа маркиза узнает, что именно вы столкнули меня в пруд? Будет ли она вас так же любить?

— А-а-а! — пронзительный крик нарушил спокойствие гостей.

Плюх!

Вода брызнула во все стороны!

Су Синчжэнь застыла в изумлении, не веря своим глазам!

— Вторая госпожа, зачем вы столкнули нашу госпожу?! — хрипло закричала Чэнтао, а затем побежала вперёд и изо всех сил закричала: — Помогите! Спасите нашу госпожу!

Её голос, усиленный внутренней силой, донёсся до всех присутствующих.

Бабушка Су побледнела:

— Нянюшка! С нянюшкой беда!

Госпожа маркиза тоже почувствовала неладное:

— Быстро! Спасайте!

Ли Вэньсы нахмурилась, недоумевая, но, увидев, как бабушка Су чуть не упала, поспешила подхватить её:

— Матушка, осторожнее.

Старшая госпожа Су резко отстранила её руку и устремилась вперёд.

Чэнтао стояла в слезах и обвиняюще смотрела на Су Синчжэнь:

— Если с нашей госпожой что-нибудь случится, я отдам за это жизнь!

— Ты… ты врёшь! — наконец опомнилась Су Синчжэнь. — Это она сама прыгнула!

— Наша госпожа слаба здоровьем! Она знает, что прыжок в воду может стоить ей жизни! Зачем ей самоубиваться?

— Вы что, считаете, что она вас оклеветала? Если бы она хотела вас подставить, разве не нашла бы способ получше? Ведь это же вопрос жизни и смерти!

Гости перешёптывались, и все взгляды становились всё более осуждающими.

— Что здесь происходит? — ледяным тоном спросила госпожа маркиза. — Где Личэ?

Её взгляд упал на Су Синчжэнь, и в нём мелькнула угроза.

Сердце Ли Вэньсы дрогнуло. Она услышала слова Чэнтао и поспешила вперёд, резко одёрнув дочь:

— Какая дерзость, простая служанка! Госпожа Су и вторая госпожа — сёстры, между ними полная гармония! О чём ты говоришь — клевета, интриги?

— Ты сеешь раздор! — при этом она больно ущипнула Су Синчжэнь.

Та мгновенно поняла и тут же расплакалась:

— Это не я! Правда не я… Я просто хотела погулять с сестрой, а она сама упала в воду!

— Нянюшка! Нянюшка! — бабушка Су смотрела на пруд, вся в тревоге. — Спасите мою нянюшку, прошу вас…

Всплеск!

Из воды показалась Хэлэ, с трудом тащащая Су Моли к берегу.

— Быстрее! Помогите! — закричала госпожа маркиза.

Несколько умеющих плавать служанок бросились в воду и помогли Хэлэ вытащить Су Моли на берег.

Окружающие служанки тут же укутали обеих девушек в тёплые одеяла, чтобы те не простудились.

— Ты как? — подбежала Лю Цяньцянь. — Зачем ты прыгнула? Я даже опомниться не успела!

Хэлэ молчала.

Убедившись, что Су Моли в безопасности, она подошла к госпоже маркиза:

— Госпожа, я всё видела. Су Синчжэнь сама столкнула Су Моли в воду.

— Сейчас я пойду переоденусь, — сделала реверанс Хэлэ и ушла вместе со служанками.

Этот поворот событий ошеломил всех.

Рыдания Су Синчжэнь внезапно оборвались.

Другие юные госпожи переглянулись, и в их глазах читалась злорадная насмешка.

А более добрые души просто чувствовали за неё неловкость.

http://bllate.org/book/9573/868158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода