× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Ли Вэньсы вручила Су Моли десять лянов серебра, добавила ещё несколько фраз и ушла.

Едва за ней закрылась дверь, Су Моли презрительно фыркнула, перебирая в пальцах монеты, и с недоумением спросила:

— А сколько стоят вещи в столице?

Хуанфэнь сделала реверанс, задумалась и ответила:

— За десять лянов можно купить один дешёвый готовый наряд.

Су Моли моргнула и неспешно произнесла:

— Раз так, Хуанфэнь, сходи к отцу и скажи, что матушка дала мне серебро, но я очень обеспокоена и хотела бы спросить его совета.

Хуанфэнь сразу всё поняла, с трудом сдерживая смех, кивнула и быстро вышла.

— Госпожа, троих новеньких уже разместили, — доложила Чэнтао, отодвигая занавеску и входя в комнату.

— Хорошо. Пусть они будут под твоим присмотром, — улыбнулась Су Моли. — Пойдём к бабушке. Всё равно мне нечем заняться.

В это время Су Чэнь находился во дворце бабушки Су и слушал слова Хуанфэнь. Его лицо залилось краской от стыда.

Бабушка Су холодно хмыкнула:

— Она уж больно щедра! Десять лянов? Да Жэньцзы за один перекус потратит больше десяти!

— Матушка, не гневайтесь, это моя вина, — поспешил успокоить её Су Чэнь.

Хуанфэнь, опустив голову, тихо сказала:

— Старшая госпожа, десять лянов — это много. В деревне на них можно прожить два месяца и даже каждый день есть мясо! Госпожа просто испугалась — ей показалось, что это слишком много…

У бабушки Су тут же навернулись слёзы:

— Чэнь-эр, если тебе не нравится мать Няньнянь, так тому и быть, но ведь Няньнянь — тоже твой ребёнок! Если бы не она, каждый день молящаяся за тебя и за весь род Су, разве мы стали бы процветать?

— Чэнь-эр, дети — всё равно что ладонь и тыльная сторона руки. Не смей делать различий между ними!

На лице Су Чэня отразилась вся сложность его чувств. Он глубоко вздохнул:

— Сходи в казначейство и забери месячное содержание старшей госпожи.

Хуанфэнь с изумлением посмотрела на Су Чэня и дрожащим голосом спросила:

— Господин, у госпожи вообще есть месячное содержание?

Су Чэню стало горько на душе: Личжэ тоже его дочь, и как бы то ни было, ей не должно недоставать ни в одежде, ни в еде.

Он кивнул:

— Пятнадцать лянов в месяц. Если захочет чего-то особенного и денег не хватит — пусть приходит ко мне.

— Благодарю вас, господин! Благодарю вас, старшая госпожа! — обрадовалась Хуанфэнь. — Я сейчас же пойду сообщу госпоже!

Она уже собиралась выбежать, но вдруг вспомнила что-то, побледнела и тут же упала на колени:

— Простите меня, старшая госпожа и господин!

Бабушка Су махнула рукой:

— Ты предана своей госпоже. Ладно, иди. Впредь будь осторожнее.

— Да, старшая госпожа.

Когда Хуанфэнь вышла, её радость мгновенно исчезла. Подняв глаза, она увидела Су Моли и быстро подошла к ней.

— Месячное содержание? — Су Моли улыбнулась. — Возьмите и купите себе еды.

Хуанфэнь невольно дернула уголком рта:

— Госпожа, вы же даёте нам по сто лянов в месяц. Нам и пятнадцати не нужно.

Чэнтао не удержалась от смеха:

— Ты что, считаешь деньги малыми?

— Так и есть!

Су Моли тоже рассмеялась:

— Ну ладно, муха хоть и мала, но тоже мясо. Купите булочки для бедных.

— Пойдёмте внутрь.

Когда Су Моли вошла, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу, но виду не подала. Едва она собралась кланяться и приветствовать, как бабушка Су остановила её:

— Иди сюда, Няньнянь. Садись рядом со мной.

Су Моли застенчиво улыбнулась, бросила робкий взгляд на Су Чэня и, убедившись, что он не возражает, быстро подошла.

Су Чэнь заметил каждое её движение, и чувство вины в его сердце усилилось.

— Бабушка, — сказала Су Моли, беря её за руку и улыбаясь.

— Бедняжка моя, — ласково погладила её по волосам бабушка Су. — Есть ли у тебя какие-нибудь желания? Или мечты?

В глазах Су Моли мелькнуло недоумение.

Су Чэнь тут же подхватил:

— Верно, Личжэ, проси всё, что хочешь. Отец обязательно исполнит.

— Правда? — Су Моли посмотрела на него, и её глаза засияли.

На её личике, не больше ладони, читалось нетерпеливое ожидание.

Су Чэнь кивнул:

— Говори смело.

Щёчки Су Моли порозовели:

— Я… я хочу учиться грамоте.

Даже Су Чэнь не ожидал такого запроса.

Бабушка Су удивилась и осторожно спросила:

— Няньнянь, тебе не нужны красивые наряды или золотые украшения?

Су Моли повернулась к бабушке и покачала головой:

— Бабушка, это всего лишь внешние вещи. В деревне я всегда завидовала детям, которые ходили в школу. Можно мне учиться?

— Конечно можно! — немедленно воскликнула бабушка Су. — Завтра ты пойдёшь вместе с Жэньцзы и Сяньцзы. У нас есть женщина-учитель, госпожа Лю. Учись всему, чему захочешь.

— Спасибо, бабушка! Спасибо, отец! — Су Моли не смогла сдержать радости.

— Через три дня госпожа маркиза устраивает банкет цветов. Пойдёшь со мной, Няньнянь?

Су Моли замялась:

— Но, бабушка, я только приехала в столицу и ничего не знаю. Не опозорю ли я вас?

— Как ты можешь такое говорить? Ты — лучшая из лучших! За эти три дня хорошо выучишь правила этикета.

Бабушка Су улыбнулась.

Су Моли, конечно, согласилась.

Су Чэнь хотел что-то сказать, но бабушка Су строго посмотрела на него, и он замолчал.

Вечером Су Чэнь вернулся во двор Лиюли и пришёл в ярость, отчего Су Синчжэнь, только что вернувшаяся из родового храма, побледнела от страха.

— Отец, я виновата! Я не должна была ссориться со старшей сестрой! — Су Синчжэнь упала на пол. — Отец, мне страшно… Вы меня больше не любите?

Су Чэнь на мгновение замер.

— Отец, теперь, когда старшая сестра вернулась, вы совсем забыли обо мне. Я знаю, что старшая сестра много страдала, но мне больно видеть, как вы её любите… Простите меня, отец.

Су Синчжэнь всегда была любимой дочерью Су Чэня. Услышав её детские переживания, он не мог на неё сердиться. Подняв дочь и глядя на её слёзы, он вздохнул:

— Ты, глупышка… Отец всегда будет любить тебя больше всех. Разве может быть иначе из-за возвращения старшей сестры?

Су Синчжэнь робко посмотрела на него:

— Правда, отец?

— Ну что за девочка! Ладно, не плачь. Иди спать.

Су Синчжэнь обрадовалась и весело убежала.

Как только она вышла, улыбка Су Чэня исчезла. Он холодно посмотрел на Ли Вэньсы:

— Десять лянов… Ты серьёзно решила дать ей столько?

Ли Вэньсы побледнела и не смогла сдержать слёз:

— Господин, разве вы не знаете, кто я такая? Почему вы так меня обижаете…

Автор говорит:

Кажется, только одна девушка читает мою книгу…

Я вижу только один комментарий…

Похоже, эта книга снова провалится…

/(ㄒoㄒ)/~~

— Обижаю? — холодно усмехнулся Су Чэнь. — Ты думаешь, я тебя оклеветал? Отлично! Тогда пойдём разберёмся с ней лично!

— Господин! — Ли Вэньсы рыдала, как цветок под дождём. Няня Чэнь, будто не выдержав, подошла и упала на колени.

— Господин, вы неправильно поняли госпожу!

— Госпожа действительно дала старшей госпоже только десять лянов, потому что узнала, что вторая госпожа обидела старшую, и в спешке не взяла с собой много.

— Вернувшись, она долго занималась делами заднего двора, и к тому времени уже стемнело, поэтому не успела отправить старшей госпоже подготовленные подарки.

С этими словами няня Чэнь подползла к шкатулке, открыла её и показала содержимое — там лежали украшения для молодых девушек:

— Посмотрите, господин, госпожа сама всё выбрала.

Су Чэнь заглянул внутрь и увидел, что все вещи были дорогими. Его гнев немного утих.

— Отнеси это старшей госпоже.

— Да, господин, — няня Чэнь быстро ответила и ушла с группой служанок.

— Ладно, это моя вина, — Су Чэнь подошёл к Ли Вэньсы и взял её за руку. — Прости меня.

Ли Вэньсы всё ещё была обижена, но несколько мягких слов Су Чэня заставили её улыбнуться. Она томно прижалась к нему:

— На этот раз я прощу тебя. Но в следующий раз не помилую!

Её игривый тон возбудил Су Чэня, и он обнял её, целуя алые губы.

Ночь наполнилась страстью.

На следующий день после завтрака Су Моли отправилась с Хуанфэнь во двор госпожи Лю.

Госпожа Лю была знаменитой женщиной-учителем, получившей похвалу от самого императора.

Ей было всего тридцать четыре года, и лицо её было суровым.

— Здравствуйте, госпожа Лю, — поприветствовали её Су Синчжэнь и Су Цзясянь и сели.

Су Моли сделала реверанс:

— Здравствуйте, госпожа Лю.

— Старшая госпожа, ваше здоровье слабо. Садитесь, — сказала госпожа Лю, взглянув на Су Моли, и в её глазах мелькнула искра одобрения.

Она видела множество красавиц, но старшая госпожа Су действительно была необыкновенно хороша собой.

Госпожа Лю преподавала строго, но объясняла понятно, явно упрощая материал ради Су Моли.

Су Моли усердно училась.

Из-за слабого здоровья она занималась только первую половину дня.

К обеду пришла няня Аке, поклонилась госпоже Лю и сказала:

— Госпожа маркиза прислала приглашения трём госпожам. Господин и госпожа сейчас у старшей госпожи. Прошу вас следовать за мной.

Глаза Су Синчжэнь загорелись:

— Это та самая госпожа маркиза Чэннин?

— Да.

Су Синчжэнь с трудом сдерживала радость и быстро пошла вперёд.

Су Цзясянь подошла к Су Моли и шагала рядом:

— Старшая сестра, не торопись. Идём медленно.

— Хорошо, — тихо ответила Су Моли, слегка улыбаясь.

Маркиз Чэннин — родной брат императора, пользующийся особым расположением. Его супруга происходит из знатного рода. Получить приглашение от госпожи маркиза — уже повод для гордости на несколько лет. А если удостоиться её похвалы — можно считать себя выше всех столичных аристократок.

Когда они вошли во двор, оттуда доносился смех.

— Матушка, это точно приглашение из дома маркиза Чэннин? Я правда могу пойти? — Су Синчжэнь была в восторге.

Ли Вэньсы улыбнулась:

— Конечно. Благодаря стараниям отца ты получила это приглашение.

— Спасибо, отец! — Су Синчжэнь немедленно поклонилась Су Чэню.

Су Моли и Су Цзясянь вошли и сели на свои места.

Су Цзясянь интересовалась едой, а Су Моли потягивала чай.

— Старшая сестра тоже пойдёт? — Су Синчжэнь с сомнением посмотрела на Су Моли, которая пила чай, и недовольно надула губы. — Старшая сестра ничего не знает. Если устроит конфуз, нас все будут высмеивать!

Улыбка бабушки Су исчезла:

— Жэньцзы, что ты имеешь в виду? Ты стыдишься своей старшей сестры?

Увидев, как изменилось лицо Су Чэня, Ли Вэньсы поспешила подать дочери знак.

Су Синчжэнь тут же сказала:

— Бабушка, вы неправильно поняли. Я хочу научить старшую сестру этикету и рассказать ей о связях между столичными аристократками. Тогда она не будет чувствовать себя потерянной.

Выражение лица бабушки Су смягчилось:

— Вот это правильно.

Су Чэнь тоже улыбнулся:

— Жэньцзы права.

— Спасибо, младшая сестра, — Су Моли встала и сделала реверанс. — Трудитесь ради меня.

— Ничего страшного, мы же родные сёстры! — Су Синчжэнь надела на лицо наивную улыбку и подошла к Су Моли. Её взгляд упал на браслет на запястье Су Моли, и в глазах мелькнуло недоверие.

— Сестра, тебе нравится мой браслет? — Су Моли показала украшение.

Су Синчжэнь с трудом сдерживала гнев.

Этот браслет мать обещала ей! Почему он у Су Моли?

— Матушка дала мне его вчера. Раз тебе нравится, я подарю его тебе, — сказала Су Моли и надела браслет на руку Су Синчжэнь. — Пусть это будет благодарностью за обучение этикету.

http://bllate.org/book/9573/868154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода