× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но почему отец так разгневался на твои слова? Что это может значить?

Су Синчжэнь вернулась к себе, и мысли в её голове завертелись с молниеносной скоростью:

— Это значит, что даже когда Су Моли упоминает меня перед отцом, она говорит обо мне только хорошее.

— Именно так!

На лице Ли Вэньсы появилось выражение облегчения:

— Только в этом случае твой отец так разозлился бы, услышав, как ты оскорбляешь Су Моли. Видимо, я всё-таки недооценила эту девушку.

— Мама, неужели отец возненавидит меня? — тревожно спросила Су Синчжэнь. — Мама, что мне делать?

— Притворись слабой, — мягко улыбнулась Ли Вэньсы. — Самое главное оружие женщины — умение казаться беззащитной.

Заметив растерянность дочери, она подробно объяснила ей каждую деталь.

Лицо Су Синчжэнь озарила улыбка прозрения:

— Мама, дочь поняла.

— Раз поняла, стой спокойно перед предками и размышляй над своими ошибками. Я уверена: моя Жэнь-эр — умная девочка.

С этими словами Ли Вэньсы поднялась и позволила няне Чэнь поддержать себя, после чего вышла.

— В Двор «Бамбуковая тишь».

Во Дворе «Бамбуковая тишь» Су Моли с удивлением взглянула на вошедшего лекаря.

Чэнтао напряглась, будто перед битвой, и сердито посмотрела на Хуанфэнь.

Та приняла невинный вид — ведь она тоже ничего не могла поделать!

— Госпожа, протяните, пожалуйста, руку, — раздался мягкий, как нефрит, голос, от которого сердце невольно замирало.

В сочетании с этим поистине совершенным лицом было невозможно найти повод для претензий.

Су Моли послушно вытянула запястье. Её тонкая рука заставила лекаря слегка нахмуриться.

Он накрыл её запястье тонкой тканью и лишь затем прикоснулся пальцами к пульсу.

Су Моли опустила взгляд на его руку, и в глазах мелькнуло восхищение.

Как красиво!

Длинные, сильные пальцы!

А лицо… Действительно соответствует древнему описанию: «Благородный муж — как резной нефрит, как отточенная кость».

Никакие слова не могли передать его совершенную красоту.

Слегка сжатые губы выдавали сосредоточенность.

Су Моли оперлась другой рукой на подбородок и без стеснения разглядывала его.

Но как только лекарь поднял глаза, чтобы задать вопрос, она мгновенно изменилась: её глаза стали влажными и трогательными, вызывая сочувствие у любого, кто на неё взглянет.

— Ваше тело ослаблено. Избегайте сильных эмоций — ни радости, ни горя. Лучше побольше отдыхайте, — сказал лекарь, записал рецепт и кивнул Су Моли.

— Лекарь, подождите!

Су Моли встала и слегка пошатнулась. Лекарь невольно схватил её за руку.

Худая!

Ужасно худая!

Казалось, стоит лишь чуть сильнее сжать — и кость сломается!

— Как вас зовут?

Её улыбка была подобна нераспустившемуся бутону цветка — отказать ей было невозможно.

— Ши Цзюнь.

— Благодарю, — Су Моли слегка поклонилась и тут же обратилась к Чэнтао: — Принеси красную резную шкатулку и отдай нефритовую подвеску господину Ши.

— Не нужно, это мой долг, — Ши Цзюнь слегка поклонился, на лице играла лёгкая улыбка. — Прощайте.

Но Чэнтао уже вынесла подвеску и протянула её Су Моли.

Та, не давая возразить, положила её в руку Ши Цзюня:

— Лекарь, ступайте осторожно.

Ши Цзюнь был ошеломлён. Неужели можно так навязчиво дарить подарки?

Встретившись взглядом с её смеющимися глазами и трогательной, хрупкой внешностью, он почувствовал, что стоит ему отказаться — и эта девушка тут же потеряет сознание.

Поэтому он лишь взял подарок, ещё раз поблагодарил и ушёл.

«Какой же я добрый!» — подумал про себя Ши Цзюнь, и его улыбка стала ещё шире.

— Ваше высочество! — воскликнул слуга, увидев Ши Цзюня. Он подбежал, быстро огляделся и тихо добавил: — Ваше высочество, если лекарь Линь узнает, что вы снова тайно лечили больного, вам снова достанется!

— И чего бояться? — беззаботно ответил Ши Цзюнь. — Через несколько дней он всё забудет.

— Значит, эти несколько дней вы не пойдёте в Лекарскую палату?

— Конечно нет, — на лице Ши Цзюня расцвела сияющая улыбка. — Я должен усердно помогать отцу в государственных делах.

Уголки губ слуги дрогнули:

— Ваше высочество, вы просто хотите спрятаться за императором от лекаря Линя…

Ши Цзюнь многозначительно взглянул на него, и слуга тут же зажал рот ладонью.

Покрутив глазами, он поспешил сменить тему:

— Ваше высочество, возвращаемся во дворец?

— Да. Говорят, вассальные государства снова прислали множество даров, — кашлянув, Ши Цзюнь серьёзно добавил: — Как благочестивый сын, я должен проявлять заботу о старших. Пойдём, отнесём отцу суп.

Слуга отступил на два шага и почесал затылок:

— Ваше высочество, если вам так хочется этих сокровищ, скажите прямо…

Ши Цзюнь долго смотрел на него:

— Сяо Гоцзы, иногда слишком много знать — значит умереть быстрее…

Во Дворе «Бамбуковая тишь»

Глаза Су Моли блестели от восторга:

— В мире действительно существуют такие прекрасные мужчины! Эх! Как вы думаете, каким способом мне удастся заполучить его к себе?

Чэнтао с безнадёжным видом повернулась к Хуанфэнь:

— Неужели в Лекарской палате совсем не осталось никого?

— Это не моя вина! — оправдывалась Хуанфэнь. — Я только вошла туда, как этот лекарь сам проявил особый интерес и настоял, чтобы идти сюда.

— Все остальные лекари были заняты, так что пришлось согласиться.

Чэнтао хлопнула себя по лбу:

— Ладно, раз уж так вышло, нам остаётся лишь молиться, чтобы госпожа не попыталась его похитить.

Хуанфэнь задрожала:

— Чэнтао, боюсь, это будет непросто. Ты ведь помнишь, какую подвеску отдала госпожа? Из красной шкатулки! Такой в мире всего одна!

— К тому же… боюсь, если я попытаюсь помешать госпоже похитить красивого мужчину, она меня изобьёт…

Чэнтао помолчала, подняла глаза — и встретилась с весёлым, смеющимся взглядом Су Моли. От этого взгляда её пробрал озноб:

— Госпожа, подумайте хорошенько!

— Что вы такое говорите? — мягко произнесла Су Моли, удобнее устраиваясь в кресле. — Разве я причиню ему вред? Я просто буду его содержать. Разве это плохо?

— Сколько может заработать лекарь?

Её мягкий голос заставил сердце Чэнтао биться ещё быстрее:

— Госпожа, тех молодых господ, что вам раньше нравились, вы держали в поместье. Им стало так скучно, что они освоили все восемнадцать видов воинских искусств. А те, кто осмеливался обидеть вас, сошли с ума от их наказаний.

— Госпожа, эти люди становятся всё страшнее. Если вы заставите господина Ши тоже поселиться в поместье, я боюсь… я…

— Чего ты боишься? — удивлённо спросила Су Моли.

Чэнтао зажмурилась и, собравшись с духом, выпалила:

— Господин Чэнь раньше был художником, а теперь рисует только на трупах.

— Господин Ли любил вышивку, а теперь шьёт только трупы.

— Господин Ма увлекался резьбой по дереву, а теперь резьбу делает только на телах умерших.

— Госпожа, господин Ши — лекарь, спасает жизни и лечит раны. Боюсь, однажды он превратится в жестокого убийцу!

Су Моли задумчиво кивнула:

— Это даже к лучшему. Тогда господину Чэню, господину Ли и господину Ма не придётся беспокоиться о нехватке трупов.

Чэнтао широко раскрыла глаза:

— Госпожа, вы уже заготовили им столько трупов, сколько нужно…

— Правда? — приподняла бровь Су Моли.

Чэнтао быстро подмигнула Хуанфэнь.

Та тут же вмешалась:

— Госпожа, если об этом узнает тот человек, вы проиграете пари!

Су Моли скривилась, на лице появилось раздражение:

— Почему я вообще согласилась на это пари?

— Госпожа, мы ведь в столице, под самыми Небесами. Лучше вести себя скромнее.

Чэнтао облегчённо вздохнула, но не успела ничего сказать, как снаружи послышались шаги.

— Приветствуем госпожу, — раздался голос служанки.

Чэнтао и Хуанфэнь тут же посмотрели на Су Моли.

Та в мгновение ока изменилась: вся её живость исчезла, и она превратилась в хрупкую красавицу, слабо прикрывшую глаза и лежащую на постели.

— Где ваша госпожа? Неужели вы не знаете, что нужно встречать госпожу? Если ваша госпожа не знает правил — ведь она из провинции, — то вы, служанки, должны были напомнить ей об этом!

Няня Чэнь строго повысила голос.

На самом деле, она не столько ругала служанок, сколько напоминала всем о низком происхождении Су Моли.

Су Моли мысленно усмехнулась, позволив Чэнтао и Хуанфэнь поднять себя, и медленно вышла.

— Приветствую матушку…

— Кхе-кхе! Кхе-кхе!

Не договорив и половины фразы, Су Моли упала на плечо Хуанфэнь и тихо закашлялась.

От кашля её лицо мгновенно покраснело.

Чэнтао поспешно поклонилась, на лице — искренняя паника:

— Простите, госпожа! Здоровье госпожи очень слабое. Старшая госпожа и господин велели ей отдыхать, поэтому она не успела выйти вас встретить.

Взгляд Ли Вэньсы стал ледяным.

Эта служанка явно намекала, что и старшая госпожа, и сам господин разрешили Су Моли отдыхать. Если она, Ли Вэньсы, начнёт настаивать, то окажется в оппозиции к ним обоим.

— Вставай, Лэй-эр. Мы ведь одна семья, не нужно таких формальностей, — с заботой сказала Ли Вэньсы.

— Через некоторое время придут торговцы невольниц. Я просто боялась, что ты не разберёшься в людях, поэтому пришла помочь тебе выбрать подходящих.

— Благодарю матушку, — еле слышно прошептала Су Моли.

Едва все уселись, как снаружи раздался голос няни Аке:

— Здравствуйте, госпожа.

Увидев Ли Вэньсы, няня Аке сделала реверанс.

Ли Вэньсы поспешила поднять её:

— Няня, не нужно таких церемоний.

— Я просто подумала, что Лэй-эр только вернулась и может не знать, как выбирать служанок, поэтому решила заглянуть, — небрежно пояснила Ли Вэньсы.

Няня Аке улыбнулась:

— Госпожа всегда так заботлива. Но этих девушек уже осмотрела старшая госпожа, и все они подходят. Пусть старшая госпожа выбирает тех, кто ей по душе.

С этими словами она подала знак, и в зал вошли служанки.

Су Моли бросила взгляд на Чэнтао. Та покачала головой — её людей среди них не было.

— Старшая госпожа, посмотрите, есть ли среди них те, кто вам понравится? — спросила няня Аке.

Ли Вэньсы мельком осмотрела девушек и опустила глаза. Раз няня Аке сказала, что их уже одобрила старшая госпожа, ей не стоило вмешиваться.

Су Моли мягко улыбнулась:

— Поднимите, пожалуйста, головы, чтобы я могла вас рассмотреть.

Девушки послушно подняли лица.

Су Моли заметила в углу одну служанку, которая казалась особенно напуганной. Когда та подняла глаза, Су Моли оживилась.

— Девушка в зелёном, пятая с конца, как тебя зовут?

Девушка в углу упала на колени:

— Служанка Эрья приветствует старшую госпожу.

Голос тоже приятный.

Улыбка Су Моли стала ещё шире. Она слегка наклонила голову и обратилась к няне Аке:

— Няня, она мне нравится.

Няня Аке встретилась взглядом с Су Моли и на мгновение растерялась.

Эти живые глаза и изысканная красота настолько заворожили её, что она забыла обо всём.

Только когда Су Моли закашлялась, няня Аке опомнилась, поспешила налить ей воды и тихо сказала:

— Госпожа, эта девушка слишком красива для служанки. Лучше выбрать тех, кто проворнее на ногах.

Су Моли поняла, что няня Аке заботится о ней, и тихо рассмеялась:

— Няня, я хочу красивых служанок. Если я не могу выходить на природу из-за слабого здоровья, пусть хотя бы они радуют глаз и поднимают настроение.

Няня Аке вспомнила, что Чэнтао и Хуанфэнь ничуть не уступают этой Эрья по красоте.

Но каждый раз, когда они появлялись вместе, её взгляд невольно приковывала только Су Моли.

Действительно, кто может сравниться с непревзойдённой красотой старшей госпожи?

Подумав так, няня Аке кивнула:

— Эрья, подойди сюда.

Эрья явно не ожидала, что её выберут.

Су Моли выбрала ещё двух красивых девушек, после чего няня Аке увела остальных.

Ли Вэньсы дала несколько наставлений и вздохнула:

— Лэй-эр, твоя сестра вела себя неосторожно. За сегодняшнее происшествие я прошу у тебя прощения от её имени.

— Матушка слишком строги ко мне, — Су Моли сделала знак Чэнтао увести новых служанок и продолжила: — Матушка, не волнуйтесь. Сейчас я пойду к отцу и попрошу его отпустить сестру.

— В этом нет нужды, — улыбнулась Ли Вэньсы. — Главное, чтобы ты не держала зла на сестру. Темперамент Жэнь-эр растёт, ей не помешает немного посидеть взаперти.

— Я знаю, тебе пришлось нелегко. Ты только приехала в столицу, тебе нужно многое обустроить. Я не знаю твоих вкусов, поэтому возьми эти деньги — покупай всё, что захочешь.

http://bllate.org/book/9573/868153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода