× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яо слушал ликующие крики зала, приподнял уголок губ, но в горле вдруг подступила горечь.

Девушка, когда-то танцевавшая для него без всяких уловок и притворства, давно сбросила наивную юность. Теперь она была уверена в себе, сияла ярко и обладала магнетической притягательностью, от которой невозможно было отвести взгляд.

***

Жуань Дай исполняла «Fake Love» — энергичную композицию с чётким ритмом, совершенно не похожую на классический танец, который она когда-то показывала Чжоу Яо.

Раньше, чтобы понравиться ему, она нарочито демонстрировала женственность и мягкость, изображая хрупкую, послушную девочку — ту самую Линь Дайюй из старинных повестей, которую так хочется оберегать и жалеть.

А теперь её юбка развевалась, движения были соблазнительны и дерзки, производя на Чжоу Яо сильное впечатление: он никогда не видел её в таком образе.

К счастью, ранее он уже видел, как она дралась, поэтому сейчас шок оказался не столь сильным — он уже знал, что прежнее поведение Жуань Дай было лишь маской.

Постепенно приходя в себя после контраста, он спокойно смотрел на танцующую на сцене Жуань Дай и вдруг почувствовал лёгкое знакомство, невольно вспомнив движения Суаньсуань во время танца.

С тех пор как он заподозрил, что Суаньсуань может быть Су Суаньсуань, Чжоу Яо даже зарегистрировался в [Тяньтан], чтобы просмотреть её записи и старые видео.

Она действительно хорошо танцевала: классический танец был воздушным, джаз — энергичным; она легко осваивала разные стили и умело переключалась между ними.

Хотя лицо её было скрыто, фигура и манера танца вызывали у него ощущение дежавю. Тогда он подумал, что это просто тоска по Суаньсуань заставляет его так чувствовать.

Но теперь, наблюдая за танцем Жуань Дай, это чувство снова нахлынуло с новой силой.

Чжоу Яо прищурился и наконец понял, откуда у него возникло это ощущение при виде Суаньсуань: ведь Жуань Дай когда-то танцевала перед ним точно такой же танец.

Он не очень разбирался в танцах — всем казалось, будто они двигаются почти одинаково. Неужели это просто совпадение?

Он не успел додумать, как музыка оборвалась — выступление Жуань Дай закончилось. Она поклонилась зрителям.

Публика не могла нарадоваться: аплодисменты хлынули рекой, и все хором скандировали её имя:

— Богиня! Богиня!

На этом празднике выпускников сольных номеров было немного — только Хэ Цзыин и Жуань Дай, поэтому их неизбежно сравнивали.

— Жуань Дай просто бомба! Может быть и нежной, и дерзкой! Чжоу Яо, если ты её не хочешь — отдай мне! Я буду любить её всю жизнь! Хотя я девчонка.

— Я тоже! Только что от Хэ Цзыин меня клонило в сон, а Жуань Дай меня взбодрила! Кто-нибудь записал её танец? Хочу пересмотреть!

— Хэ Цзыин совсем не удалась… Я так на неё рассчитывал, а получилось что-то невнятное. Совсем не эфирная. А вот Жуань Дай — полный сюрприз! Чжоу Яо, ты реально ослеп!


Даже когда Жуань Дай сошла со сцены, шум в зале не утихал. Три члена жюри долго совещались, после чего поставили ей 9,6 балла — на целых 0,6 выше, чем Хэ Цзыин, сразу создав значительный разрыв.

Хэ Цзыин сидела в первом ряду и с близкого расстояния наблюдала весь танец Жуань Дай — изящный, эффектный, зрелищный, ничуть не уступающий её собственной игре на скрипке, а возможно, даже превосходящий её.

Хэ Цзыин много лет занималась танцами и сразу поняла: Жуань Дай тоже серьёзно тренировалась, причём давно. Она идеально попадала в ритм, каждый шаг чётко совпадал с аккордами, а её природная красота легко завладевала вниманием публики.

Она слышала вокруг восторги и сравнения в свою пользу и чужую, пока кто-то не бросил лёгкое замечание:

— Это ещё спрашивать?

Хотя прямо никто не сказал, кто лучше, это было куда больнее любого прямого сравнения.

Хэ Цзыин всё ещё сохраняла хладнокровие и успокаивала себя мыслью, что у них просто нет вкуса.

Но когда объявили результаты, её психика окончательно рухнула — лицо побледнело.

Она никак не ожидала, что Жуань Дай умеет танцевать.

И танцует лучше неё.

***

Жуань Дай вернулась за кулисы, чтобы снять грим. Преподаватель реквизита радостно встретил её и искренне похвалил:

— Я посмотрел твой танец — отлично! Сначала переживал, ведь ты ведь не репетировала, но, видимо, зря волновался.

— Да уж! — подхватили другие участники, окружая её с восхищением. — Жуань Дай, ты просто супер! И скрипку играешь, и танцуешь — да ты универсал! Скажи, сколько лет ты занимаешься танцами?

— Года два-три.

Увидев их недоверие, Жуань Дай улыбнулась:

— Я с шести лет занимаюсь ушу, поэтому быстро освоила. Ничего особенного.

К тому же она не совсем без подготовки — этот танец она репетировала дома много раз, планируя снять видео на выходных. Не ожидала, что использует его раньше времени — на школьном празднике.

— Жуань Дай, тебя кто-то ищет!

Она как раз собиралась переодеться, но, услышав зов, остановилась и вышла к входу. Там стоял Чжоу Яо.

Юноша высокий и стройный, свет софитов падал на него, деля его лицо пополам: одна половина в свете, другая — в тени. Линия тени проходила прямо по переносице, подчёркивая чёткие и глубокие черты лица.

Жуань Дай слегка приподняла бровь и спокойно спросила:

— Что тебе нужно?

— …Да ничего особенного, — ответил Чжоу Яо, сам не зная, зачем пришёл, но ноги словно сами принесли его сюда.

Он смотрел на неё: хоть она и была рядом, но казалась такой же далёкой, как и на сцене.

— Просто хотел поздравить тебя, — он помолчал, чувствуя неловкость, и тихо добавил: — И сказать, что тебе очень идёт танец.

Раньше, закончив танец перед ним, она всегда капризничала и просила похвалы. Возможно, сейчас уже поздно, но он всё равно надеялся, что эти слова её обрадуют.

— Спасибо, — однако Жуань Дай почти не отреагировала. Убедившись, что больше ему нечего сказать, она повернулась, чтобы уйти. — Возвращайся.

— Подожди, — внезапно окликнул её Чжоу Яо. — Ты можешь заглянуть ко мне домой послезавтра?

Жуань Дай замерла:

— Зачем?

— Разве ты забыла, что послезавтра мой…

Глядя на её холодное и отстранённое выражение лица, Чжоу Яо запнулся и не смог произнести слово «день рождения».

Конечно, она его полностью забыла. Откуда ей помнить о чьём-то дне рождения?

— …Ничего, — пробормотал он, открывая и закрывая рот несколько раз, но так и не решившись сказать больше.

Даже если бы он сказал, она, скорее всего, всё равно не пришла бы.

Жуань Дай подождала немного, но, не дождавшись продолжения, решительно ушла.

Преподаватель реквизита, увидев её возвращение, обрадованно сообщил:

— Жуань Дай, отличная новость! Мы нашли твой смычок!

Он протянул ей футляр для скрипки:

— Вот всё здесь. Проверь, пожалуйста, всё ли в порядке.

— Где вы его нашли? — удивилась Жуань Дай, опускаясь на корточки и расстёгивая молнию. Она достала смычок и осмотрела: древко гладкое, без царапин или повреждений — действительно целый.

После проверки её настроение немного улучшилось.

— Под гримёрным столом, — объяснил преподаватель, качая головой в недоумении. — Странно, я же там уже искал! Такой длинный предмет невозможно не заметить… Будто бы он внезапно появился из ниоткуда. Один из студентов его и обнаружил.

— …

Не только он искал — Жуань Дай тоже обыскала всё за кулисами. Там было не так уж много места, и любой предмет на полу сразу бросался в глаза. Она точно знала: под столом изначально ничего не было.

— После моего ухода кто-нибудь заходил сюда? — спросила она.

— После выступления второго класса сюда зашли человек пять-шесть переодеваться, — вспомнил преподаватель. — Цзи Цю, Е Цинь, Сяо Сюйкэ… Ах да, ещё Цзыин вернулась за своей сумочкой.

— Понятно, — кивнула Жуань Дай задумчиво. — Спасибо, учитель.

Быстро переодевшись в школьную форму, она взяла скрипку и покинула кулисы. Вернувшись в зал, она не стала сразу садиться, а спросила у одноклассников, не видели ли Хэ Цзыин.

— Кажется, она пошла в туалет, — ответила одна из девушек.

— Спасибо, — сказала Жуань Дай и направилась туда.

***

Туалет в большом зале был чистым: уборщица регулярно прибирала и распыляла освежитель воздуха, чтобы устранить запахи.

Сейчас там почти никого не было.

Хэ Цзыин заперлась в кабинке и снимала макияж перед зеркалом. За кулисами ей стало невыносимо: каждая похвала Жуань Дай звучала как насмешка над ней.

Стыдно стало.

Внезапно дверь открылась, и кто-то вошёл. Сначала Хэ Цзыин не обратила внимания, но потом услышала, как шаги приближаются, и в зеркале отразилась чья-то фигура.

Увидев в отражении лицо Жуань Дай, Хэ Цзыин на миг напряглась, но тут же взяла себя в руки и мягко поздоровалась:

— Жуань Дай, ты тоже в туалет? Какое совпадение.

— Нет, — Жуань Дай подошла к соседней раковине, опустила глаза и включила воду. — Я пришла поговорить с тобой.

Хэ Цзыин ещё не успела осознать, как услышала:

— Это ты взяла мой смычок и специально его спрятала?

— А? — Хэ Цзыин выглядела ошеломлённой. — О чём ты? Это не я!

Жуань Дай выключила воду и, чуть усмехнувшись, подняла взгляд:

— Обычно, услышав такой вопрос, человек сначала спросил бы: «Откуда ты знаешь, что смычок украли, а не потеряли?» Но ты сразу начала оправдываться, будто точно знаешь, что его украли.

Лицо Хэ Цзыин побледнело.

— Просто оговорилась, — пробормотала она.

— Кроме того, — продолжила Жуань Дай, — когда ты вернулась после своего выступления и увидела, что мы что-то ищем, ты даже не спросила, что именно пропало, а сразу стала помогать. Откуда ты знала, что пропал именно мой смычок?

Хэ Цзыин промолчала, её лицо становилось всё белее.

— На промежуточных экзаменах ты тоже взяла мою ручку, верно? — спросила Жуань Дай. — После экзамена я нашла её в своём ящике парты. То же самое, что и сейчас: ты возвращаешь вещь, но только после того, как сама её украла.

Видя, что та всё ещё молчит, Жуань Дай помолчала и спокойно сказала:

— Ладно, я не записывала разговор и не собираюсь жаловаться учителю. Просто хочу понять: зачем ты это делаешь? У нас же нет никаких обид.

Честно говоря, узнав, что это Хэ Цзыин взяла смычок, она сильно разозлилась, поэтому и выбрала танец — чтобы выступить с тем же жанром и победить её.

Теперь, раз та вернула вещь, Жуань Дай не хотела слишком давить, а просто желала получить ответ.

— …Ха, разве ты сама не знаешь причину? — Хэ Цзыин наконец сбросила маску и призналась, криво усмехнувшись. — Кроме Чжоу Яо, что ещё может быть?

— ?

Жуань Дай растерялась. Она ожидала многое — зависть к её внешности или успехам, но уж точно не это.

На её лице явственно читалось: «Какое отношение имеет этот придурок?»

— Ты правда не понимаешь или притворяешься? — Хэ Цзыин фыркнула. — В прошлом году ты застала меня на крыше, когда я признавалась ему в чувствах. Уже забыла?

Жуань Дай: «…»

Действительно забыла.

Хэ Цзыин: «Ты тогда ещё предупредила меня не приближаться к нему, сказав, что он твой».

Жуань Дай: «…»

Это какое-то средневековое заявление. Она точно такого не говорила.

Хэ Цзыин, наконец выплеснув всё, почувствовала облегчение. Поэтому она и ненавидела Жуань Дай: перед Чжоу Яо та казалась хрупкой и беззащитной, а с другими сразу превращалась в надменную и властную особу. Настоящая белая лилия.

Именно поэтому она не удержалась и украла её вещи, чтобы увидеть, как та теряет лицо. Но из-за неопытности потом всегда возвращала всё обратно, мучаясь угрызениями совести.

— …Всё это в прошлом, — сказала Жуань Дай, не зная, какое выражение лица принять. Она думала, что дело в чём-то серьёзном, но раз речь о Чжоу Яо — то вообще не проблема. — Сейчас он мне безразличен. Хочешь — ухаживай за ним сколько влезет. Только не считай меня своей соперницей. Лучше следи за своей соседкой по комнате.

— Не притворяйся, — Хэ Цзыин не поверила ни слову, звучавшим даже увереннее самого Чжоу Яо. — Ты до сих пор его любишь. Просто сменила тактику, чтобы привлечь его внимание. Сначала я тоже чуть не повелась, но теперь вижу: он так за тобой бегает, а ты всё время играешь в недоступность. Признаю, твоя стратегия сработала блестяще.

— …Твоё воображение развито сильнее моего, — сказала Жуань Дай, слегка раздражённо стряхивая воду с рук. — Верь во что хочешь. Но предупреждаю: не трогай больше мои вещи. Иначе пожалуюсь учителю, а в серьёзных случаях — вызову полицию.

Хэ Цзыин, видя её невозмутимость, решила, что та просто уверена в своей победе над Чжоу Яо и не считает других всерьёз. Это её разозлило:

— Не радуйся раньше времени. Чжоу Яо тебя не любит. Он добр к тебе только потому, что ты немного похожа на ту девушку, которую он любит.

Жуань Дай впервые слышала об этом, но ей было неинтересно. Она лишь равнодушно «охнула» и развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/9572/868103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода