× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Дай без труда расправилась с беловолосым парнем, и лишь тогда второй, наконец осознав происходящее, в бешенстве занёс кулак, чтобы ударить её. Она мгновенно отскочила назад, вырвала из пластикового пакета бутылку воды и метко швырнула ему в лицо — быстро, точно и без малейшего колебания.

Раздался глухой «бах!», и парень завопил от боли, схватился за лицо и согнулся пополам.

К тому времени, как оба пришли в себя, вокруг уже собрались зеваки. Люди тыкали на них пальцами, а кто-то даже побежал за охраной кампуса.

Ведь всё это происходило прямо в школе, и двое парней не осмелились устраивать скандал дальше. Потеряв всякое достоинство, они, поддерживая друг друга, поспешно ретировались.

Наблюдавший за всем Чжоу Яо молчал, не в силах вымолвить ни слова.

Он с изумлением смотрел на Жуань Дай, не в силах отвести взгляд. Хотя Сюй Чуньчунь однажды рассказывала, что Жуань Дай спасла её, он слышал это лишь со слов и всегда относился к этому с долей сомнения.

В его представлении Жуань Дай была изнеженной, любила капризничать и говорила всегда тихим, мягким голоском — нежнее цветка в теплице. Раньше, когда она липла к нему, ей нравилось хватать его за край рубашки и, глядя большими влажными глазами, жалобно просить проводить домой: «На улице полно злых людей… Мне страшно одной».


Чжоу Яо молча смотрел на Жуань Дай. Её движения явно выдавали тренированного человека. Закончив драку, она спокойно стряхнула пыль с одежды — будто проделывала это тысячи раз. Затем она подняла бутылку с водой, только что послужившую ей оружием, и аккуратно положила обратно в пакет, будто ничего и не случилось.

Чжоу Яо чувствовал лёгкое головокружение. Перед ним стояла знакомая, но в то же время совершенно чужая девушка. Лицо — то же самое, но ощущение — совсем иное.

Или всё это время она притворялась?

Но зачем?

Пока фигура Жуань Дай постепенно исчезала вдали, он так и не смог найти ответа. Вернувшись в класс, он всё ещё был погружён в размышления, когда Дин Цзяхao с интересом спросил:

— Эй, Яо-гэ, чьё выступление тебе понравилось больше — Жуань Дай или Хэ Цзыин?

Чжоу Яо взглянул на него, но ничего не сказал.

Разве это вообще можно сравнивать?

В тот момент всё его внимание было приковано к Жуань Дай. Кто вообще эта Хэ Цзыин и что она там делала?

Дин Цзяхao, приняв его молчание за неодобрение обоих выступлений, покачал головой:

— Забыл, что ты фанат мягких девчонок.

— Да я никаких «мягких…» — начал было Чжоу Яо, раздражённый этим глупым слухом, но вдруг замолчал, вспомнив кое-что.

Неужели Жуань Дай раньше специально играла эту роль перед ним из-за подобных нелепых слухов?

— Яо-гэ, с тобой всё в порядке? — удивлённо спросил Дин Цзяхao, заметив перемену в его лице.

Через некоторое время Чжоу Яо закрыл глаза и с трудом произнёс:

— Ничего.

*

Жуань Дай не знала, что Чжоу Яо видел её драку, да и если бы знала — всё равно было бы безразлично. Что он теперь о ней думает — её больше не волновало.

Времени оставалось мало, а эти два мерзавца и так задержали её надолго. Она решила не возвращаться в класс за рюкзаком, а сразу направиться к выходу, где должны были ждать приёмные родители Хэ. В конце концов, она жила в общежитии и успеет вернуться до окончания занятий.

Могилы родителей находились на кладбище в пригороде, довольно далеко от центра города. У семьи Хэ имелся микроавтобус, и господин Хэ сам повёз их туда.

По правде говоря, у неё с семьёй Хэ была особая связь: они не только родом из одного места, но и жили в одном городе. Раньше они были соседями и хорошо ладили. Семья Хэ давно считала Жуань Дай своей дочерью, и после смерти её родителей даже хотела официально усыновить её… если бы не вмешательство семьи Жуань.

По дороге к кладбищу всем было немного грустно. Госпожа Хэ, заметив, что Жуань Дай молча смотрит в окно и стала ещё более замкнутой, чем обычно, попыталась отвлечь её:

— Хэ Инси сказала, что ты сильно поднялась в учёбе. Учителя постоянно хвалят тебя перед всем классом.

Жуань Дай очнулась и улыбнулась:

— Не преувеличивайте. Хэ Инси тоже отлично учится.

— С ней-то как раз всё плохо, — вздохнула госпожа Хэ. — Целыми днями торчит в телефоне. Хоть бы половина твоего усердия!

Затем она перевела тему:

— Кстати, ты действительно больше не общаешься с тем парнем из договора о помолвке с семьёй Чжоу?

— Да, — тихо ответила Жуань Дай. — Больше не хочу быть марионеткой семьи Жуань. Мою судьбу решать буду сама.

— Хотя ты и не помнишь, — улыбнулась госпожа Хэ, — но в детстве ты очень его любила. Я даже думала, что ты выйдешь за него замуж и ни за кого другого.

Услышав про своё «тёмное прошлое», Жуань Дай слегка смутилась:

— Это всё в прошлом.

— А помнишь того мальчика, которого ты спасла в детстве? — вдруг вспомнила госпожа Хэ с ностальгией. — Он тогда торжественно пообещал жениться на тебе. Ты ещё помнишь?

Жуань Дай сначала растерялась, но потом постепенно вспомнила:

— А, точно, такое было. Но ведь это же детские шутки. Кто же их всерьёз принимает?

— Ты тогда очень его любила, — рассмеялась госпожа Хэ. — Когда он уезжал, ты рыдала, обнимала его и не отпускала.

— Правда? — Жуань Дай не сохранила ни малейшего воспоминания. — Совсем забыла.

Разговаривая, они добрались до кладбища. Жуань Дай принесла к могилам родителей хризантемы и белые розы. Могильный камень оказался чистым, перед ним горели недавно зажжённые палочки благовоний, а на земле остались следы сожжённой бумаги — значит, кто-то уже побывал здесь сегодня.

Жуань Дай не удивилась. Её родители при жизни были добрыми и уважаемыми людьми, к тому же считались героями-мучениками, так что за ними помнили.

Она долго стояла перед надгробием, глядя на два чёрно-белых портрета. Мысли будто застыли, а взгляд стал пустым.

Даже спустя столько лет она всё ещё не могла смириться с их уходом.

Хотелось сказать столько всего, но слова не шли. После долгого молчания она лишь тихо вздохнула:

— Сейчас у меня всё хорошо. Не переживайте за меня.

Незаметно стемнело, и пора было уезжать. Перед отъездом Жуань Дай специально спросила у сторожа кладбища:

— Сегодня кто-нибудь с фамилией Вэнь или Жуань приходил сюда?

Посетители обязаны были оставлять записи, и старик, просмотрев длинный список имён, покачал головой:

— Нет.

Выражение лица Жуань Дай слегка потемнело. Она уже поняла всё, что нужно, поблагодарила сторожа и села в машину.

*

Результаты отбора на школьный праздник быстро стали известны. На классном часе в понедельник учитель радостно объявил, что Жуань Дай и Хэ Цзыин обе прошли в финал, назвав это «звездным часом» их класса и потребовав, чтобы все без исключения пришли на выступление!

Класс взорвался аплодисментами и возгласами:

— Конечно! Обязательно придём!

— С Жуань Дай мы точно победим!

— Я был на отборе — её игра на скрипке просто волшебна!


Сейчас популярность Жуань Дай достигла пика. Благодаря учителям и ученикам, расхваливающим её повсюду, она буквально взлетела на вершину славы и даже начала претендовать на звание школьной красавицы. Её репутация значительно превосходила репутацию Хэ Цзыин. Если кто-то упоминал последнюю, её имя тут же тонуло в потоке комплиментов в адрес Жуань Дай.

Сама же Жуань Дай оставалась невозмутимой и не придавала этому большого значения. Единственное, что её сейчас беспокоило, — это странное поведение Чжоу Яо. В последнее время он постоянно смотрел на неё странным, глубоким и запутанным взглядом, будто превратился в главного героя мелодрамы, и это вызывало у неё лёгкое отвращение.

Что с ним такое?

Она ведь не делала ему ничего плохого.

Разве что однажды встретились в магазине.

Жуань Дай долго думала и вдруг пришла к выводу: неужели он пожалел, что оплатил за неё покупку, и теперь не знает, как попросить вернуть несколько юаней?

Это вполне в его духе.

Поэтому после урока она подошла к его парте, положила на стол десятиюанёвую купюру и спокойно сказала:

— Сдачи не надо.

Чжоу Яо не успел ничего понять, как она уже ушла. Он недоумённо смотрел на деньги:

— Что это значит?

— Очевидно же, — вмешался Лу Хао, стоявший рядом. — Десять по-китайски звучит как «смерть». Она тебя проклинает, Яо. Ты её чем-то обидел?

Чжоу Яо промолчал.

В это время Хэ Цзыин, возвращаясь с туалета, как раз увидела эту сцену и на мгновение замерла.

*

В день школьного праздника большой актовый зал был переполнен. Пришли почти все, кроме одиннадцатиклассников — вместе с учениками средней школы собралось не меньше двух тысяч человек.

Зал был забит до отказа, царило оживление.

Жуань Дай уже переоделась в концертное платье и ждала за кулисами. Её номер шёл ближе к концу, так что времени на подготовку было достаточно. От скуки она просто листала телефон.

Всё шло гладко, пока вдруг один из работников реквизита не вскрикнул:

— Кто-нибудь видел смычок для скрипки Жуань Дай?!

Услышав это, Жуань Дай тут же подняла голову. Скрипка, конечно, была её собственная, но ради честности и во избежание потерь организаторы заранее собрали все музыкальные инструменты, включая её.

За кулисами и так царил хаос: гримировались одни, переодевались другие, реквизитчики сновали туда-сюда, едва не сходя с ума. А теперь ещё и пропажа смычка! Все забегали в панике, пытаясь его найти. Жуань Дай тоже искала, слыша, как учитель в отчаянии восклицает:

— Только что же он был здесь!

— Неужели украли?

— Зачем красть смычок, не трогая саму скрипку? У вора, наверное, крыша поехала!

— Что делать?! Скоро очередь Жуань Дай!

Тут вернулась Хэ Цзыин, только что закончившая своё выступление. Увидев суматоху, она тут же предложила помощь:

— Я тоже помогу искать!

— Огромное спасибо! — обрадовался учитель.

Жуань Дай взглянула на неё, но ничего не сказала, продолжая молча искать. Однако, несмотря на усилия всех присутствующих, смычок так и не нашли. До выхода Жуань Дай оставался всего один номер. Учитель, отчаявшись, собрался выйти к жюри и попросить отсрочить её выступление.

Но Жуань Дай остановила его:

— Не нужно откладывать. Я сменю номер.

— Но у тебя нет времени готовиться новый номер! — нахмурился учитель. — Жюри может и не принять.

— Ничего страшного, — ответила Жуань Дай, и в её голосе прозвучала ледяная нотка. — Сделаю, что смогу.

— Какой номер ты хочешь исполнить?

— Танец.

Новость о пропаже смычка Жуань Дай быстро дошла до класса. Классный руководитель чуть не запрыгал от злости и даже отругал учеников реквизитной группы за халатность.

Чжоу Яо услышал всё и нахмурился. В этот момент учитель музыки сказал:

— У меня в кабинете есть запасная скрипка. Только успеем ли мы вовремя?

— Кто готов сбегать за ней? — спросил учитель.

Янь Шэньчуань и Чжоу Яо одновременно поднялись:

— Я.

— Пошлю я.

Они обменялись взглядами, но ни один не выразил эмоций.

Учитель выбрал Чжоу Яо:

— Лучше ты. Ты быстрее бегаешь.

Чжоу Яо схватил ключи и помчался к кабинету. Получив скрипку и вернувшись в актовый зал, он как раз увидел, как Жуань Дай выходит на сцену — она сменила номер!

Ведущая объявила:

— Из-за непредвиденных обстоятельств Жуань Дай из 11-го «Б» класса временно меняет свой номер на джазовый танец. Прошу аплодировать!

Как только её слова прозвучали, свет в зале погас, и луч прожектора охватил девушку посреди сцены.

Она собрала волосы в аккуратный хвост, на ней была короткая майка с открытыми плечами и чёрная мини-юбка, украшенная серебряными блёстками, которые подчёркивали изящные линии её тела. Её длинные ноги сияли белизной, и казалось, каждая частичка кожи светится.

С первых нот музыки её тело ожило.

Ритм был энергичным и зажигательным. Её тонкая талия гибко и мощно двигалась в такт музыке.

Публика замерла в изумлении. Все знали, что она играет на скрипке — элегантно и спокойно. Но никто не ожидал, что она так умеет танцевать, да ещё и с совершенно иной харизмой.

Танец получился дерзким, с элементами мужской энергии. Она танцевала ярко, уверенно, игриво и в то же время по-мужски круто, взорвав атмосферу зала.

Чжоу Яо, заворожённый, не мог оторвать глаз от сцены. Она была невероятно прекрасна, но в его душе почему-то шевельнулась горечь.

Скрипка в его руках внезапно стала лишней — ей она не нужна. Как и он сам.

Чжоу Яо знал, что Жуань Дай умеет танцевать.

Она очень рано записалась в танцевальную студию, и каждый раз, освоив новое движение, с восторгом бежала к нему:

— Чжоу Яо-гэ, посмотри, как я танцую! Учитель говорит, что у меня отлично получается!

Даже если он делал вид, что ему неинтересно, она всё равно танцевала перед ним — с робким блеском в глазах, с румянцем на щеках, счастливо спрашивая, нравится ли ему.

Тогда она танцевала только для него.

Только для него одного.

А теперь…

http://bllate.org/book/9572/868102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода