× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая ирония! — сказала одна девочка. — Она так яростно поливала Жуань Дай грязью, а теперь всё это вернулось ей самой. Что у них за вражда, раз она так озлобленно на неё нацелилась?

— Да ладно, очевидно же — завидует! У Жуань Дай и деньги есть, и красота, и теперь ещё и успехи в учёбе. Разве можно не позеленеть от злости? Целыми днями сплетничала про неё, а теперь получила по заслугам.

Не Цинцинь слышала эти перешёптывания вокруг и то краснела, то бледнела, стоя на месте, словно окаменевшая от стыда.

Сюй Чуньчунь хотела её утешить, но даже не знала, с чего начать — сама была совершенно растеряна.

В классе поднялся шум, все заговорили разом, пока наконец классный руководитель не хлопнул ладонью по столу. Только тогда в классе воцарилась тишина, и ученики разошлись по местам, чтобы начать урок.

Классный руководитель преподавал английский язык, и на этом занятии разбирали контрольную работу. Когда раздали тетради, выяснилось, что даже по английскому Жуань Дай набрала чуть больше девяноста баллов.

Хотя результат был не выдающийся, по сравнению с прежними отметками это был колоссальный прогресс.

Учительница снова особенно похвалила Жуань Дай и призвала всех брать с неё пример. На этот раз одноклассники дружно зааплодировали — теперь они искренне восхищались ею.

Полная противоположность Жуань Дай — Не Цинцинь провела всё утро под насмешливыми взглядами и колкими замечаниями. Ей казалось, будто она сидит на иголках.

Но и это было ещё не всё. После урока классный руководитель вызвала её к себе в кабинет и жёстко отчитала за поведение.

— Тебе что, совсем нечем заняться, кроме как следить за другими? Вместо того чтобы сплетничать за спиной, лучше бы учила уроки! Посмотри, насколько сильно упали твои оценки — это серьёзная проблема! Обязательно поговорю об этом с твоими родителями на собрании!

Не Цинцинь расплакалась и, всхлипывая, вернулась в класс. Хотела найти своих подруг, чтобы те её утешили, но обнаружила, что Хэ Цзыин и Сюй Чуньчунь нарочито избегают её. Даже когда она к ним обращалась, те не отвечали. Казалось, будто она стала заразной чумой, от которой все стараются держаться подальше.

Не Цинцинь похолодела от обиды и горько пожалела, зачем вообще связалась с Жуань Дай. Ведь именно они вдвоём постоянно жаловались ей на Жуань Дай, выливали душу, и она, возмущённая их рассказами, с готовностью поддерживала их в осуждении. А теперь выходит, что они остались «хорошими девочками», а она — предательницей и изгоем.

*

Жуань Дай только что узнала от учителя, что Не Цинцинь собирается переезжать из общежития. Вернувшись в комнату, она как раз застала ту за сборами вещей. Сюй Чуньчунь, похоже, пыталась её уговорить, но Не Цинцинь не реагировала. Хэ Цзыин же стояла рядом и равнодушно наблюдала, не проявляя ни малейшего желания помешать ей или хотя бы показать сочувствие.

Настоящая дружба из пластика.

Жуань Дай уже собиралась отвести взгляд, как вдруг Хэ Цзыин посмотрела прямо на неё.

Их глаза встретились.

Хэ Цзыин моргнула и слегка улыбнулась.

На фоне этой сцены прощания улыбка выглядела крайне странно, даже жутковато.

Жуань Дай не ответила и, опустив голову, открыла ключом дверь своей комнаты и вошла внутрь.

Закрыв за собой дверь, она отрезала себя от любопытных взглядов.

В душе у неё возникло странное чувство. Она никак не могла понять, почему Хэ Цзыин её невзлюбила.

Хотя та ничего конкретного против неё не делала, Жуань Дай ясно ощущала эту неприкрытую неприязнь.

Она не помнила, чтобы у них когда-либо были какие-то контакты.

Неужели она забыла и Хэ Цзыин вместе с Чжоу Яо?

Жуань Дай потрогала затылок. Шишка после аварии давно исчезла, рана зажила и покрылась тонким рубцом. То место больше не болело и не чесалось, но память так и не вернулась.

Это последствие черепно-мозговой травмы оказалось серьёзным.

Поразмыслив немного, она покачала головой и решила больше об этом не думать. В конце концов, это ведь не такие уж важные воспоминания.

*

После экзаменов положение Жуань Дай в классе заметно укрепилось, и отношение к ней стало меняться к лучшему. Она буквально заново формировалась в глазах окружающих.

Раньше, стоило упомянуть Жуань Дай, сразу вспоминали: «та самая, что бегает за Чжоу Яо», «его фанатка», «пресмыкающаяся». Её имя постоянно ассоциировалось с Чжоу Яо, будто она существовала лишь как его придаток.

Теперь же, услышав её имя, люди скорее вспоминали её сочинения и впечатляющий академический прогресс. В школе красивых действительно замечают и обсуждают за чашкой чая, но только высокие оценки вызывают настоящее уважение.

Как, например, у Янь Шэньчуаня — отличника, на которого все смотрят снизу вверх.

А Жуань Дай при этом оставалась простой и доступной.

Раньше многие ученики после уроков подходили к Янь Шэньчуаню с вопросами по домашке, но тот, будучи человеком холодным и замкнутым, редко соглашался объяснять. Приходилось искать обходные пути — с красными щеками они обращались к Жуань Дай, которая сидела рядом с ним.

К удивлению всех, «фея» оказалась не только прекрасной, но и доброй: без злобы и терпеливо разъясняла каждому, полностью опровергая слухи о своевольной и надменной «барышне».

Вскоре Жуань Дай заметила, что всё больше одноклассников приходят к ней за помощью. Как только звенел звонок, ранее пустующее пространство у её парты мгновенно заполнялось народом, выстраивалась очередь — даже оживлённее, чем у Янь Шэньчуаня.

Жуань Дай: «...»

Теперь она наконец поняла, насколько важна его каменная маска.

Неподалёку Чжоу Яо наблюдал за тем, как Жуань Дай пользуется такой популярностью, и недовольно цокнул языком. По идее, её дела его совершенно не касались, но настроение становилось всё хуже и хуже, особенно когда он видел, как к ней подходят парни с тетрадями.

Лицо Чжоу Яо потемнело. У того парня оценки хуже, чем у него самого, и наглости-то! Очевидно, учеба здесь ни при чём.

Каждый раз, когда его подмывало подойти и оттащить этого наглеца за шкирку, разум вовремя останавливал его.

С чего бы ему так волноваться о ней?

Если она позволяет себе быть окружённой вниманием других — какое до этого дело ему?

Чжоу Яо мрачно сдерживал раздражение.

Мимо как раз проходил Дин Цзяхao и, увидев его хмурое лицо, спросил:

— Яо-гэ, всё ещё не нашёл?

— Что найти? — раздражённо приподнял брови Чжоу Яо.

— Ну, Жуань Жуань. Не говори мне, что забыл! Ведь ради неё ты когда-то чуть с родителями не порвал отношения.

Эти слова словно пронзили его, заставив очнуться от забытья.

Чжоу Яо замер, будто только сейчас вспомнил об этом, и пробормотал:

— Да, ты прав.

Дин Цзяхao вздохнул:

— Яо-гэ, честно говоря, твоё состояние сейчас никуда не годится. Ты точно понимаешь, кого любишь — Жуань Жуань или Жуань Дай? Нужно разобраться, иначе ты обеих девушек загубишь.

— Конечно, Жуань Жуань, — не задумываясь ответил Чжоу Яо, глядя, как Жуань Дай сияюще улыбается Янь Шэньчуаню. Он проигнорировал тупую боль в груди. — Эти дни я просто сошёл с ума. Зачем мне вообще волноваться? Она сама показала своё отношение — если я полезу к ней, буду выглядеть жалко. Да и что в ней хорошего? Раньше бесконечно надоедала, теперь хоть тишина. Я люблю Жуань Жуань.

Он мысленно повторил это трижды.

Он дал обещание жениться на ней и защищать всю жизнь.

Чжоу Яо отбросил все посторонние мысли и без выражения лица смял свою контрольную работу в комок и сунул в ящик парты — будто выбрасывал прочь своё детское увлечение.

*

К Жуань Дай обращались за помощью так часто, что Янь Шэньчуань не выдержал и начал принимать половину вопросов на себя, отправляя учеников к себе. Но в отличие от Жуань Дай, он был далеко не таким сговорчивым: слишком сложные задачи отправлял к учителю, слишком простые — велел смотреть в ответы. Вскоре он всех разогнал.

Жуань Дай с восхищением наблюдала за этим:

— Вот это да. Теперь поняла, как надо.

Янь Шэньчуань низким голосом сказал:

— Тебе нужно учиться отказывать. Не позволяй этому портить тебе настроение.

— Хорошо, — кивнула Жуань Дай. Она просто хотела испытать радость от того, чтобы помогать другим, но не ожидала, что это окажется таким утомительным. Видимо, ей не суждено стать учителем. — В следующий раз обязательно откажусь.

В этот момент подошёл староста с блокнотом:

— Жуань Дай, скоро будет школьный праздник. От каждого класса десятого года требуется минимум два номера. Хочешь принять участие?

— Не думаю… — начала было Жуань Дай, но староста тут же перебил:

— Прошу тебя! Ты же самая красивая в нашем классе. Даже просто спеть песню — и всё! Классный руководитель сказал, что если никто не запишется, выберет именно тебя.

— …

Раз уж он так настаивал, отказываться было бы невежливо. Да и для неё это не составляло особого труда.

— Тогда я станцую.

Староста обрадовался, но тут же нахмурился:

— Кроме тебя, танцевать будет Хэ Цзыин. Она же ученица художественной школы, специально занимается танцами. Может, выберешь что-нибудь другое?

Что Хэ Цзыин примет участие — не удивительно. Жуань Дай подумала и сказала:

— А если я сыграю на скрипке?

— Конечно! Прекрасно! — обрадовался староста. — Ты настоящая универсальная талантливая девушка! Сейчас же внесу тебя в список.

— Кстати, когда состоится отбор номеров? — спросила Жуань Дай между делом.

— В эту пятницу, 15 октября, — ответил староста.

Жуань Дай замерла. Её ресницы слегка дрогнули.

*

За последнее время произошло столько всего, что Жуань Дай даже не успела отнести свою скрипку в мастерскую — Жуань Си её повредила, а времени на ремонт не находилось. Раз уж предстоит выступление, она решила воспользоваться случаем и починить инструмент.

После уроков она вернулась в общежитие, оставила рюкзак, переоделась в повседневную одежду, повесила скрипку на плечо и отправилась в путь.

В это время как раз заканчивались занятия у одиннадцатиклассников, и дорога к выходу из школы была заполнена людьми. Идя по толпе, Жуань Дай у ворот заметила знакомую женщину.

Она невольно замедлила шаг.

Та стояла у белого «БМВ», одетая в фиолетовый свитер и длинное платье. Её элегантная и благородная внешность резко контрастировала с окружением.

Это была Вэнь Цюньнин.

Жуань Дай постепенно пришла в себя. На мгновение, увидев её, она подумала, что перед ней мама. Ведь Вэнь Цюньнин — родная сестра матери, и их черты лица совпадали на семьдесят процентов: те же мягкие, водянистые глаза, та же нежность.

— Дай-дай! — тоже заметив её, Вэнь Цюньнин обрадовалась и поспешила навстречу. — Давно не виделись! Ты так похудела, явно много пережила.

С беспокойством глядя на худощавый подбородок девушки, она взяла её за руку:

— Ну всё, хватит упрямиться. Пора возвращаться домой со мной.

— Не надо, — холодно ответила Жуань Дай, глядя на это лицо, так похожее на материнское. Именно из-за этого сходства она раньше снова и снова шла на компромиссы с семьёй Жуань. — Я не вернусь. Это я уже ясно сказала. Уходи.

— Дай-дай, твой дядя и я очень за тебя волнуемся, — нахмурилась Вэнь Цюньнин. — Дом друга — не свой дом. Просто перестань быть этой интернет-знаменитостью, и я буду давать тебе десять тысяч юаней в месяц на карманные расходы. Разве это не больше, чем ты зарабатываешь?

Но внимание Жуань Дай было приковано к её предыдущей фразе:

— Ты сказала, что я живу у подруги?

— А разве не у Иси? — удивилась Вэнь Цюньнин.

— …

Хотя это и было правдой, но случилось это очень давно. Видимо, они даже толком не пытались её найти.

Вот какая забота.

На лице Жуань Дай появилась холодная насмешка.

— Да, я действительно живу у неё. Её дом в сто раз теплее вашего. Единственное, что там меня угнетает, — это твой муж и твоя дочь.

Вэнь Цюньнин разозлилась:

— Я всё-таки твоя родная тётя! Как ты можешь сравнивать нас с посторонними?

— Тогда, тётя, — внезапно спросила Жуань Дай, — ты помнишь, что за день в эту пятницу?

Вэнь Цюньнин растерялась:

— Какой… день?

Жуань Дай улыбнулась, но в её глазах не было ни капли тепла:

— Видишь? Ты хуже любого постороннего.

С этими словами она развернулась и решительно ушла.

Вэнь Цюньнин долго стояла в оцепенении, прежде чем вспомнила: пятница — 15 октября, день годовщины гибели старшей сестры и её мужа.

*

Жуань Дай не зря сказала, что тётя хуже посторонних. Ведь ещё на прошлой неделе семья Ся через Ся Иси передала ей сообщение: в следующую пятницу они вместе пойдут на кладбище к могилам её родителей.

Если даже чужие люди помнят об этом, то как же больно разочарование от родных.

Время летело, и пятница наступила быстро. Отбор номеров проходил во время обеденного перерыва в музыкальном классе.

Жуань Дай договорилась с семьёй Ся, что после школы поедет с ними на кладбище, и заранее взяла разрешение на отсутствие. После уроков она взяла отремонтированную скрипку и направилась в музыкальный класс.

О том, что она участвует в отборе, почти никто не знал. Она специально попросила старосту никому не рассказывать, чтобы не отвлекаться.

В отличие от неё, Хэ Цзыин ещё до официального объявления распространила слух, что будет танцевать на празднике. Весь класс знал, что у неё сегодня выступление.

Дин Цзяхao с воодушевлением позвал Чжоу Яо:

— Яо-гэ, пойдём посмотрим? Всё-таки Хэ Цзыин — наша классная красавица, стоит поддержать.

Лу Хао тоже добавил:

— Да, говорят, там будет много красавиц. Можно глаза протереть.

— Не пойду, — отрезал Чжоу Яо, которому было совершенно неинтересно. Он зевнул, опустив веки, и хотел вернуться в класс поспать после столовой, но эти двое так настойчиво тащили его, что в итоге затащили в музыкальный класс учебного корпуса для одиннадцатиклассников.

http://bllate.org/book/9572/868100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода