× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Дай не знала, что произошло после её ухода, да и не интересовалась этим.

Её похвалили два учителя подряд — не радоваться было бы странно. Уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и даже глаза засияли.

Янь Шэньчуань улыбнулся, разделяя её радость, и, заметив на столе лишние листы с заданиями, спросил:

— Что это за листы?

— О, просто физика, — Жуань Дай протянула ему бумаги. — Учитель просил решить и отдать ему.

Янь Шэньчуань пробежался взглядом по листам и удивился:

— Он дал тебе вот это?

— А что не так?

— Скоро в провинции пройдёт олимпиада по физике. Это прогнозные задания, — вернул он ей листы. — Я сам такие решал.

Жуань Дай опешила:

— Неужели учитель хочет, чтобы я участвовала?

— Зависит от твоих результатов. Задания внутренние, в интернете ответов нет.

Увидев, что Жуань Дай замолчала, он решил, что она волнуется, и успокоил:

— Ещё далеко до олимпиады. Даже если придётся участвовать, я буду рядом.

Жуань Дай очнулась и улыбнулась ему:

— Спасибо.

Она не ожидала, что учитель возлагает на неё такие надежды. Это давило, но «пришёл меч — щит подними, хлынула вода — дамбу строй»: пока она отложила эту мысль в сторону и сосредоточилась на уроке. Ведь скоро предстоял промежуточный экзамен — к нему нужно готовиться всерьёз.

*

Не Цинцинь наконец почувствовала тревогу: Жуань Дай дважды подряд заставила её краснеть от стыда. Ведь совсем недавно, сразу после распределения по классам, Жуань Дай была ниже её в рейтинге! Как же позорно будет, если та её обгонит!

С этого дня Не Цинцинь всерьёз принялась заниматься вместе с Сюй Чуньчунь и другими.

А тем временем слухи о том, как двух учителей восхитили успехи Жуань Дай, быстро распространились: сначала по школе, потом попали на школьный форум. Там, неведомо почему, окончательно утвердилась версия, будто Жуань Дай влюблена в Янь Шэньчуаня. История обросла подробностями и выглядела весьма правдоподобно.

Чжоу Яо, по напоминанию Дин Цзяхao, впервые зашёл на школьный форум и увидел прямо в топе такой заголовок:

【Жуань Дай ради любви взялась за учёбу — тронула небеса, пустилась в плавание и достигла величия!】

Сразу было ясно: пост несерьёзный.

«…»

Чжоу Яо без эмоций кликнул на него.

Автор сравнивал прежнюю Жуань Дай с нынешней и делал вывод: когда она любила Чжоу Яо, то была жалкой поклонницей; теперь же, полюбив Янь Шэньчуаня, стала отличницей. Значит, важно выбрать того, кто действительно подходит — рядом с достойным человеком и сам становишься лучше.

«…»

Под постом множились одобрительные комментарии:

— Пусть Чжоу Яо и красив, но Янь Шэньчуань внушает больше доверия.

— Да уж, разве не привлекателен умник? Зачем цепляться за хулигана?

— И Янь Шэньчуань тоже симпатичный!

Чжоу Яо не выдержал, лично написал администратору форума с просьбой удалить пост.

Когда тот исчез с главной страницы, он убрал телефон и машинально посмотрел на Жуань Дай, сидевшую в первом ряду.

Она сидела далеко, её спина была тонкой, силуэт — изящным. Она спокойно писала, чёрные волосы ниспадали на плечи, создавая впечатление послушной и милой девушки.

Чжоу Яо задумался.

Ему казалось, что она всё дальше уходит от него.

Отец узнал от учителя его результаты по литературе и специально позвонил, чтобы отругать:

— На сто пятьдесят баллов набрал всего пятьдесят! Молодец! Посмотри на сына семьи Янь — всегда первый! Тебе не стыдно? В средней школе ведь пятьсот с лишним набирал…

Он долго и нудно читал нотации, но на этот раз Чжоу Яо не повесил трубку, а молча слушал. Отец ругал его больше десяти минут и наконец заподозрил неладное: раньше при таком потоке критики сын не выдерживал и через минуту грубо обрывал связь.

Осторожно отец спросил:

— Может, найму тебе репетитора?

Он ожидал отказа — предлагал это много раз, но Чжоу Яо никогда не соглашался. Однако на сей раз тот помолчал и сказал:

— Ладно.

Отец ещё не оправился от шока, как услышал продолжение:

— Найди получше. Чтобы я обошёл Янь Шэньчуаня.

— …Ты что, спишь?

Несмотря на слова, отец всё же нанял опытного репетитора — выпускника престижного вуза, своего старого знакомого. Первые несколько дней он тревожно звонил, чтобы узнать, как там сын.

Репетитор ответил:

— Всё хорошо. Очень усерден, каждый день занимается допоздна.

— Это мой сын? — засомневался отец. — Вы не подкуплены?

Но потом подумал: если Чжоу Яо не захочет учиться, заставить его невозможно. Значит, не стал бы устраивать спектакль. Получается, он действительно решил взяться за ум?

*

Промежуточный экзамен приближался, и Жуань Дай относилась к нему со всей серьёзностью. Каждый вечер она засиживалась за учебниками до глубокой ночи. Даже в соседней комнате последние дни царила необычная тишина — видимо, все тоже готовились.

Через неделю вывесили список рассадки. Экзамен не считался важным, поэтому проводили его в родном классе.

Ся Иси потянула Жуань Дай посмотреть распределение. Их посадили отдельно: Жуань Дай — в последнем ряду, Ся Иси — во втором. А справа от Жуань Дай оказалась Не Цинцинь.

Ся Иси нахмурилась:

— Она всегда тебя задирает. Осторожнее.

Жуань Дай на миг задержала взгляд на имени Чжоу Яо, оказавшемся прямо за ней, и тихо кивнула:

— Угу.

На следующий день экзамен начался вовремя.

Жуань Дай так долго готовилась, что теперь, перед настоящим испытанием, чувствовала себя спокойно. Сохраняя хладнокровие, она писала первую контрольную по литературе. Иногда, поглядывая на часы позади себя, замечала, как Чжоу Яо склонился над листом, сосредоточенно пишет. Его длинные пальцы уверенно выводили чёткие, сильные буквы, лицо оставалось рассеянным и безразличным.

Жуань Дай удивилась: она думала, он обязательно уснёт прямо на экзамене.

Однако вскоре она перестала обращать внимание и спокойно продолжила решать задания. Учитель ходил по классу, внимательно осматривая каждого, но никакого списывания не заметил.

Экзамен прошёл без происшествий.

Единственное, что случилось неожиданно: за десять минут до начала математики, вернувшись с туалета, Жуань Дай обнаружила, что её ручка исчезла. Она обыскала весь стол — даже запасные стержни пропали.

Жуань Дай бросила взгляд на Не Цинцинь. Та болтала с соседкой и громко смеялась, будто не замечая её взгляда.

Неужели она?

Жуань Дай не могла точно сказать, забрала ли её ручку именно Не Цинцинь.

Такое детское поведение… Неужели та всерьёз думает, что, лишив её ручки, помешает сдать экзамен?

— Ты потеряла ручку?

Чжоу Яо, увидев, как она то рыщет в пенале, то приседает, разыскивая что-то под партой, сразу догадался. Он небрежно протянул ей свою:

— У меня как раз две. Держи.

Жуань Дай посмотрела на него.

Чжоу Яо уже собрался что-то сказать, чтобы она не отказывалась, но услышал тихое «спасибо» — и она без церемоний взяла ручку.

«?»

Чжоу Яо почувствовал неожиданное смущение — будто его неожиданно одарили особой милостью.

Однако вскоре Жуань Дай вернула ему ручку.

— Почему? — спросил он с выражением «как ты можешь передумать», будто именно он одолжил ей что-то ценное.

Жуань Дай с трудом подбирала слова:

— Не пишет.

«…»

Чжоу Яо проверил — чернила кончились.

В итоге Жуань Дай одолжила ручку у учителя и спокойно закончила экзамен.

*

Результаты этого промежуточного экзамена вызвали огромный интерес, особенно оценки Жуань Дай. Баллы ещё не объявили, а вокруг уже ходили слухи.

Неудивительно: в последнее время она слишком ярко светила. Два учителя подряд хвалили её — многие завидовали.

«Ладно, пусть она красивее и богаче меня — это я приму. Но её прежние оценки были ужасны! Чем она лучше меня?»

Первыми появились не сами работы, а таблица результатов.

Через неделю после экзамена, на перемене после урока математики, Жуань Дай и Янь Шэньчуаня вызвали в учительскую помогать с сортировкой работ. Староста класса заранее получил у директора список оценок и уже прикрепил его к доске. Сразу собралась толпа.

Даже Чжоу Яо, который обычно игнорировал такие таблицы, подошёл.

Люди сами расступились перед ним.

Первое место, разумеется, занял Янь Шэньчуань — 692 балла.

Чжоу Яо взглянул на своё — 442.


Ну, сойдёт.

Затем он стал искать баллы Жуань Дай.

415.

«…»

Чжоу Яо остолбенел. Она набрала меньше него?

Остальные тоже увидели и не поверили глазам.

— У Жуань Дай всего четыреста с лишним? Не ошиблись ли при проверке?

— Хуже, чем раньше! Совсем не прогресс.

— Даже Чжоу Яо лучше написал…

Поднялся шум, все недоумевали.

А Не Цинцинь ликовала.

Имена в таблице шли вперемешку, и имя Жуань Дай оказалось прямо под её.

Она набрала 565 — на целых 150 баллов больше Жуань Дай!

Разница бросалась в глаза.

Не Цинцинь широко раскрыла глаза от восторга — сама не верила своему счастью.

— Смотри, Чуньчунь! У меня даже на два балла больше, чем у тебя! — запинаясь от волнения, воскликнула она. — Впервые перевалила за пятьсот! Боже!

— Поздравляю, — улыбнулась Сюй Чуньчунь, не ожидая, что та обгонит её. — Ты молодец.

— Я же говорила, что Жуань Дай только притворяется, будто учится!

Увидев, как плохо написала Жуань Дай, Не Цинцинь наконец почувствовала себя уверенно:

— Всё время ходит так, будто первая в классе, а сама всего этого набрала! И после этого учителя хотят, чтобы мы у неё учились? Ха, не стыдно ли?

— Стыдно должно быть тебе, — холодно вмешался Чжоу Яо. — Ты вообще понимаешь, на каком ты уровне?

Не Цинцинь испугалась, но, взглянув на свои баллы, снова обрела храбрость:

— Зато я лучше неё написала! Посмотри: я в первой десятке класса, поднялась на двадцать мест!

В этот момент Жуань Дай и Янь Шэньчуань как раз вернулись с пачкой работ. За ними шёл директор и услышал последние слова. Все повернулись к ним.

В классе воцарилась тишина.

— Вы чего здесь собрались? — нахмурился директор. — Звонок давно прозвенел! На места!

— Смотрим результаты! — крикнул кто-то.

— Уже вывесили таблицу?

Директор удивился и ещё больше нахмурился:

— Староста, я же просил пока не вешать! В этой таблице ошибка! Учитель У при вводе пропустил одного ученика — начиная с Ван Цзин все оценки сдвинулись!

Все ахнули.

Лицо Не Цинцинь побледнело:

— Это… как?

— А вот так, — спокойно сказала Жуань Дай, подходя ближе. — Значит, твои баллы — мои.

Она указала на строку выше:

— А эти — твои.

Не Цинцинь посмотрела и чуть не упала в обморок.

408!

Ещё ниже, чем ошибочные баллы Жуань Дай!

Оценки оказались неверными!

Все оживились и снова бросились к таблице, перепроверяя свои результаты. Те, кто только что горевал, теперь вздыхали с облегчением.

— Я знал, что по английскому не мог получить тридцать! У меня сто тридцать!

— Я чуть инфаркт не получил, увидев триста с лишним…

— …

Чжоу Яо тоже перепроверил — 421, на несколько десятков меньше прежнего.

Как и следовало ожидать, не стоит слишком надеяться.

Он посмотрел на Жуань Дай.

Девушка гордо подняла белоснежную шею, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке, глаза сияли чистым, ясным светом — как гордый павлин. Черты лица стали выразительнее, уверенность — ослепительной.

В этот момент она была безусловно самой яркой: из аутсайдеров в первую десятку класса — кто ещё способен на такое?

Чжоу Яо смотрел на неё с чувством, которое трудно было назвать. Та маленькая девочка, что всегда бегала за ним следом… когда она успела так вырасти?

Последний раз, когда он слышал, как она звала его «Братец Чжоу», казалось, было в прошлой жизни.

А Не Цинцинь, увидев, что у неё всего четыреста с небольшим, словно получила удар по голове. Она остолбенела.

Разворот был слишком резким. Все смотрели на неё, как на обезьяну в цирке. Кто-то фыркнул:

— Не Цинцинь совсем не повезло! Будь я на её месте, умер бы от стыда. Только что издевалась над Жуань Дай из-за оценок, а сама радовалась чужим баллам! Умора.

http://bllate.org/book/9572/868099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода