× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Цинцинь была в этом убеждена ещё больше других. Увидев, что Сюй Чуньчунь молчит и выглядит крайне подавленной, она похлопала подругу по спине:

— Чуньчунь, не переживай. Это всего лишь проверочная по китайскому — не больше. В целом её оценки всё равно не сравнятся с твоими. Сейчас она просто притворяется, но подожди: скоро промежуточная аттестация, и тогда она непременно выставит себя на посмешище!

Голос её не был особенно громким, но Жуань Дай сидела прямо перед Сюй Чуньчунь и еле слышно разобрала отдельные фразы. Она на мгновение замерла, но не обратила внимания.

После звонка в классе воцарился хаос. Староста по физике встал, чтобы собрать домашние задания, и попросил всех сдать тесты, разданные накануне.

— Ой, беда! Я совсем забыла сделать! — воскликнула Не Цинцинь, только теперь вспомнив про физику, и тут же обернулась к соседкам: — Чуньчунь, Цзыин, вы сделали? Дайте списать!

— Забыла.

— Я тоже.

Обе девушки побледнели и покачали головами. Вчера вечером они так увлеклись макияжем, что совершенно забыли про задание.

А ведь учитель физики самый строгий из всех: тех, кто не сдаст работу, заставят сто раз переписывать формулы.

В отчаянии Не Цинцинь огляделась в поисках хоть кого-нибудь, у кого можно было бы списать. Заметив, что лист Жуань Дай исписан полностью и аккуратно, она обрадовалась и, не раздумывая, бросилась к ней:

— Жуань Дай, дай списать!

Но едва она коснулась работы, как Жуань Дай отреагировала быстрее. Её тонкие пальцы первыми прижали лист к столу, и она решительно отказалась:

— Нет.

— Да не будь такой жадиной!

Староста уже подходил, и Не Цинцинь чуть с ума не сошла от паники, но всё ещё не отпускала лист:

— Я только варианты в тесте спишу — сразу отдам!

Жуань Дай ничего не ответила. Она опустила голову и, взяв палец за пальцем, отвела руку Не Цинцинь от своей работы, постепенно усиливая нажим.

Не Цинцинь почувствовала боль и вынуждена была отпустить.

В этот самый момент подошёл староста, и Жуань Дай спокойно сдала свою работу.

А Не Цинцинь с подругами остались без задания — их имена занесли в список.

*

— Блин, да как вообще можно быть такой?! — после начала урока Не Цинцинь всё ещё кипела от злости, лицо её покраснело. — Ну что такого — списать пару минут? Такая скупая!

Хэ Цзыин покачала головой:

— Ладно уж, забудь. Если бы мы сдали только тестовую часть, нас бы всё равно отругали. Так даже лучше.

Не Цинцинь не могла успокоиться и злобно усмехнулась:

— Конечно! Её ответы наверняка все неправильные. Не даёт — и ладно, не такая уж она крутая! Наверняка учитель сейчас совсем выйдет из себя!

Её слова словно сбылись: едва закончился урок, сам учитель физики вошёл в класс и окинул взглядом учеников.

— Жуань Дай, иди ко мне!

Жуань Дай на мгновение замерла, услышав, как её вызывают, но затем молча встала со своего места и последовала за ним.

Как только она вышла, в классе сразу начался шум — все гадали, зачем учитель вызвал именно её.

— Она ведь сдала работу, разве нет? Почему с ней хуже, чем с теми, кто не сдал?

— Может, потому что написала совсем ужасно?

— Очень вероятно. Он и так её недолюбливает.

Учитель физики, господин Хэ, был полноватым мужчиной средних лет и считался ещё строже, чем преподаватель математики.

Что важнее всего — он раньше был классным руководителем Чжоу Яо и давно уже недоволен Жуань Дай за то, что та постоянно приходила в их класс, чтобы повидаться с Чжоу Яо. Каждый раз, встречая её, он хмурился. Поэтому теперь, когда её вызвали отдельно, все понимали: ничего хорошего её не ждёт.

Чжоу Яо издалека увидел, как Жуань Дай уводят, и нахмурился. Он колебался секунду, цокнул языком и, отодвинув парту, тоже вышел вслед за ней.

Не Цинцинь, увидев, что Жуань Дай действительно вызвали к учителю, злорадно улыбнулась — вся её злость мгновенно испарилась.

— Вот и получил по заслугам! Сама виновата. Наверняка списала, и учитель поймал её. Хорошо, что я не списала у неё — а то и мне бы досталось.

Сюй Чуньчунь удивлённо повернулась:

— А ты уверена, что она списала? Может, просто ошиблась во многих заданиях?

— Учитель не стал бы лично приходить за теми, кто просто ошибся, — возразила Хэ Цзыин. — В классе полно таких, кто не решил задачи или вообще не сдал работу, как мы. Но он никого не вызывал, кроме Жуань Дай. Значит, дело нечисто.

— Именно! — подхватила Не Цинцинь. — Она наверняка списала, и это слишком очевидно.

Дин Цзяхao, сидевший позади них и слушавший, как девушки злословят о Жуань Дай, терпеть больше не мог. Он отложил телефон и поднял голову:

— Эй, вы не можете думать хоть немного получше? Откуда вы знаете, что её вызвали ругать? У вас вообще совесть есть?

— Ты чего? — обернулась Не Цинцинь, сердито глядя на него. — Дин Цзяхao, чья ты сторона?

— Ни чья. Просто говорю правду. Она ведь реально начала усердно учиться, а ты целыми днями трещишь без умолку. У тебя самый громкий голос во всём классе.

Дин Цзяхao был вне себя. Только что он видел, как Чжоу Яо пошёл за Жуань Дай, и даже дурак понял бы, кто на самом деле ему нравится. Он уже жалел, что раньше подшучивал над Сюй Чуньчунь, называя её «будущей женой».

— А ты откуда знаешь, что она не притворяется? — рассмеялась Не Цинцинь, разъярённая до крайности. — Давай поспорим! Если окажется, что её не ругали, я свою голову тебе отдам — катайся с ней как с мячом!

— Да кому нужна твоя голова, — с отвращением отозвался Дин Цзяхao. — Даже даром не возьму — боюсь, ночью кошмары будут.

— Ты!..

*

Жуань Дай следовала за господином Хэ и особо не волновалась — она знала, что не совершала ничего дурного, и сохраняла спокойствие.

Господин Хэ привёл её в учительскую, сел и без лишних слов достал её работу.

— Это ты сама решила?

Жуань Дай увидела свой сданный тест и слегка кивнула:

— Да.

Лицо господина Хэ потемнело. Он внимательно разглядывал стоявшую перед ним хрупкую, красивую девушку.

Она заплела простой хвост, форма была чистой и опрятной, глаза спокойные, спина прямая — ни униженная, ни вызывающая, держалась с достоинством.

Выглядела вполне прилично.

Господин Хэ сдержал раздражение, сделал глоток чая и смягчил тон:

— Я только что слышал от госпожи Ляо, что ты получила первую оценку в классе по китайскому?

— …Да, — ответила Жуань Дай, не совсем понимая, к чему он клонит.

— Неплохо, большой прогресс, — кивнул учитель. — Что ты начала серьёзно заниматься — это хорошо. Я заметил, что на уроках ты стала внимательнее, и рад за тебя. Наконец-то ты направила свои силы в правильное русло. Раньше, когда ты каждый день приходила в мой класс, я так надеялся, что ты придёшь ко мне за помощью в решении задач.

Он с юмором напомнил о её прежнем увлечении Чжоу Яо, мягко намекая, чтобы она не повторяла прошлых ошибок.

Жуань Дай поняла его намёк и была благодарна за тактичность — он не стал говорить прямо. Она серьёзно кивнула:

— Учитель, можете быть спокойны. Сейчас я хочу только учиться, больше ни о чём не думаю.

Выражение лица господина Хэ смягчилось:

— Это хорошо. Но учёба — не дело одного дня. Если не получается решить задание, можно оставить его пустым или прийти ко мне. Списывание не принесёт настоящего прогресса.

Жуань Дай наконец поняла, в чём дело, и отрицательно покачала головой:

— Учитель, я не списывала.

— И всё ещё хочешь отрицать? — недовольно спросил он, обводя кружком две большие задачи в её работе. — Эта формула и эта тема — из будущих глав, я их ещё не проходил. Как ты их решила?

Жуань Дай взглянула и терпеливо объяснила:

— Я заранее прочитала следующие параграфы учебника и обнаружила, что с помощью закона электропроводности задачу решать гораздо проще — можно сократить много шагов, поэтому сразу применила его.

Господин Хэ не очень поверил и тут же задал ей несколько вопросов по ещё не пройденным темам.

Жуань Дай ответила на все и прямо при нём заново решила задачи.

Ответы и ход решения полностью совпадали с тем, что было в её работе, и были абсолютно верны.

Более того, она также решила те же задачи его методом — хоть и получилось громоздко, но правильно.

На лице господина Хэ появилось удивление. Только теперь он по-настоящему поверил словам Жуань Дай. Без глубокого понимания материала невозможно было так свободно и чётко оформить решение.

— Прости, я ошибся насчёт тебя, — сказал он, и на его лице мелькнула редкая улыбка. Он с одобрением смотрел на Жуань Дай — ему всё больше нравилась эта ученица, явно способная к обучению.

Всего несколько дней, а прогресс уже огромный.

Без сомнения, за этим стоит огромный труд.

— У меня к тебе было предубеждение, прости, — мягко извинился он.

— Ничего страшного, — тихо улыбнулась Жуань Дай, и её голос прозвучал нежно, как вода, проникая в самое сердце. — Раньше я действительно вела себя эгоистично и доставляла вам хлопоты. Простите.

— Главное, что ты одумалась, — тепло сказал господин Хэ. Он снова взглянул на её работу — хотя и были мелкие ошибки, в целом она была безупречна, видно, что ученица основательно потрудилась.

Помолчав, он вдруг вынул из ящика стола чистый бланк с заданиями.

— Возьми это и попробуй решить дома. Не заглядывай в учебник, делай столько, сколько сможешь. Сдай мне на следующей неделе.

Жуань Дай заметила, что на листе только задания, без указания источника, и слегка удивилась, но ничего не спросила и послушно ответила:

— Хорошо.

— Ладно, можешь идти, — сказал господин Хэ. — Я скоро приду.

— Есть, — кивнула Жуань Дай и повернулась к выходу. Открыв дверь учительской, она внезапно увидела Чжоу Яо.

Юноша стоял, прислонившись к стене, руки в карманах. Похоже, он не ожидал, что она выйдет так внезапно — тело его слегка напряглось, он поднял голову и посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать.

Но Жуань Дай тут же отвела взгляд, прошла мимо, будто он воздух, и направилась к классу.

«…»

Чжоу Яо пришлось проглотить слова. Лицо его стало холодным.

Зачем он вообще сюда пришёл? Сам себя унижает.

Он действительно немного переживал за неё, но, услышав, что внутри всё прошло мирно и Жуань Дай не ругали, успокоился и собрался уходить. Однако, услышав её тихий, мягкий голос, ноги сами собой приросли к полу — он невольно простоял здесь до самого конца.

Из учительской господин Хэ заметил неподвижную фигуру Чжоу Яо и удивлённо окликнул:

— Чжоу Яо, ты чего здесь?

— Да так… — буркнул тот и двинулся прочь.

— Постой-ка, зайди сюда, — остановил его учитель и вытащил его работу. — Что это за бред ты сдал? Большие задачи пустые, в тесте наугад отметки расставил. Ты вообще собираешься заниматься?

Он повысил голос:

— Из-за твоего вечного безразличия даже та девчонка, что раньше за тобой бегала, теперь тебя не замечает!

Чжоу Яо: «…»

*

Жуань Дай вернулась в класс, и десятки глаз тут же уставились на неё с любопытством.

Она спокойно прошла к своему месту и села, ничуть не смущаясь — совсем не похоже на человека, которого только что отчитали.

Что происходит?

Зачем её вызывали?

Ученики переглянулись, недоумевая, но никто не решился спросить — как раз прозвенел звонок, и все заняли свои места.

Не Цинцинь внимательно заметила, что в руках у Жуань Дай появился новый лист — такого не было, когда та уходила.

Она будто поймала её на чём-то и торжествующе заявила Дин Цзяхao:

— Видишь, у Жуань Дай в руках новый тест? Наверняка учитель велел ей переписать работу заново!

Дин Цзяхao фыркнул:

— Откуда ты знаешь?

Едва он договорил, как в класс вошёл господин Хэ с планшетом в руках.

Этот урок был по физике.

Он окинул взглядом класс и медленно произнёс:

— Прежде чем начать, хочу особо отметить одну ученицу — Жуань Дай. Пока вы не можете справиться даже с ежедневным домашним заданием, она не только повторяет пройденное, но и самостоятельно решает дополнительные задачи, а также уже изучает материал будущих уроков. А вы? Вы только и думаете, как бы поесть и повеселиться! Не думайте, будто я не замечаю, как некоторые играют в телефоны прямо на уроках!

Не Цинцинь не могла поверить своим ушам — учитель хвалит Жуань Дай?

Она усердно учится? Да ладно!

Сзади Дин Цзяхao довольно усмехнулся:

— Я же говорил! Ты просто завидуешь!

Не Цинцинь уже хотела огрызнуться, но тут господин Хэ достал журнал — там были записаны имена тех, кто не сдал домашку.

— Посмотрите, сколько вас не сдало задание! Чем вы два дня дома занимались? Вам не стыдно смотреть на Жуань Дай?

Он был очень зол и начал зачитывать имена — среди них были и Не Цинцинь с подругами.

— Эти ученики перепишут закон Ома сто раз и сдадут завтра!

Не Цинцинь покраснела от злости и стыда, ей казалось, что весь класс смеётся над ней.

http://bllate.org/book/9572/868098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода