× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди, — остановила её Ляо Цинъи, хмуро вытащив из стопки только что проверенных работ её тетрадь. — Чуньчунь, что с тобой? Как ты вообще могла набрать всего восемьдесят с лишним баллов? Я уж не говорю про первые десять заданий с выбором ответа — из них пять неправильных! А сочинение у тебя и вовсе написано как попало, да ещё и с отклонением от темы. Ты хоть понимаешь это?

Лицо Сюй Чуньчунь мгновенно побледнело.

— И-извините…

— И лицо твоё какое? — Ляо Цинъи посмотрела на свою любимую ученицу с досадой: ей было больно видеть, как та растрачивает свой потенциал. — Ты ещё и красишься? Разве школьные правила для тебя ничего не значат? Немедленно смой эту косметику!

— Хорошо, — прошептала Сюй Чуньчунь.

— Ладно, иди, — махнула рукой Ляо Цинъи, явно разочарованная. — Подумай хорошенько, почему твои результаты так резко упали. Ты сейчас на уроках совсем не в форме. Нужно взять себя в руки и постараться!

Сюй Чуньчунь промолчала и, опустив голову от стыда, вышла.

Ляо Цинъи тяжело вздохнула, чувствуя, как зашлась голова. Сидевший рядом коллега заметил её состояние и спросил:

— У них плохо с контрольной по литературе?

— Да не то чтобы плохо… Просто ужасно! — мрачно ответила Ляо Цинъи, продолжая проверять работы. — Ни одного нормального сочинения! Обычная аудиторная работа, а результаты такие, что просто злость берёт!

— Но ведь ты ещё не закончила проверку? — возразил он. — Может, дальше найдутся хорошие работы.

— Даже лучшая из них такова, что другим и вовсе не позавидуешь.

Ляо Цинъи покачала головой и перевернула следующую работу. Сверяя с ключом, она отметила, что все первые десять заданий выполнены верно, и машинально взглянула на графу с именем.

Жуань Дай.

Вместо радости на её лице появилась складка между бровями.

— Что случилось? — удивился учитель, видя, как она ставит одни «галочки». — Ученица всё правильно сделала, а ты всё равно недовольна?

— Ты не знаешь, насколько Жуань Дай обычно плохо учится, — покачала головой Ляо Цинъи и продолжила проверку. — Боюсь, она списала.

— Разве не ты сама проводила контрольную? — парировал он. — Надо верить в своих учеников.

Ляо Цинъи промолчала и перевернула лист, чтобы проверить сочинение.

Постановка букв была аккуратной и чёткой — приятно глазу.

Чем внимательнее она читала, тем больше разглаживались её брови, и на лице наконец появилась лёгкая улыбка.

— Ты прав, — сказала она. — Я ошиблась насчёт неё. Такое сочинение невозможно списать.

*

Первым уроком был урок литературы. Как только прозвенел звонок, Ляо Цинъи вошла в класс с пачкой работ и сразу же произнесла:

— Раздайте, пожалуйста, контрольные. Классный руководитель, раздай сочинения.

Ученики уже привыкли к такому порядку.

После каждой контрольной Ляо Цинъи не только раздавала работы, но и выбирала лучшее сочинение, делала пятьдесят копий и раздавала всему классу как образец для разбора.

Раньше они всегда читали сочинения Сюй Чуньчунь и ожидали, что и на этот раз будет то же самое. Однако, получив распечатки, все удивлённо переглянулись.

— Это же не почерк Сюй Чуньчунь?

— Кто это написал?

— Не знаю, но явно девочка.


Чжоу Яо тоже получил листок и, увидев знакомый почерк, его рассеянный взгляд мгновенно стал сосредоточенным. Он был удивлён.

В этот момент Ляо Цинъи с трибуны объявила:

— Это сочинение написала Жуань Дай. Посмотрите, какое у неё мастерство! А теперь сравните со своими работами. Даже не говоря о содержании — хотя бы посмотрите на почерк! Ни один из вас не может с ней сравниться!

Чжоу Яо опустил глаза на заголовок сочинения: «На свете нет лекарства от сожалений».

«…»

Он почувствовал, будто его едко укололи.

Когда прозвучало имя Жуань Дай, весь класс на миг замер, и лица учеников вытянулись от изумления.

Хотя Жуань Дай всегда была знаменитостью в школе и пользовалась огромной популярностью среди учащихся, слава её строилась исключительно на том, что она обладала потрясающей внешностью и всем известно, как безумно она гонялась за Чжоу Яо, из-за чего стала объектом насмешек.

На школьном форуме даже завели специальную тему, посвящённую её «героическим подвигам» в погоне за Чжоу Яо. Её ежедневно обновляли, гадая, какой новый трюк придумает Жуань Дай сегодня и как Чжоу Яо снова её отвергнет.

Так она превратилась в предмет всеобщего веселья.

Однако в последнее время эта тема давно не обновлялась — за эти дни Жуань Дай своими действиями доказала всем, что она действительно перестала обращать внимание на Чжоу Яо.

Но даже после этого никто не считал, что Жуань Дай способна хоть как-то быть связанной с учёбой. Ведь сразу после разделения на профильные классы её оценки были худшими в классе — разве что чуть лучше, чем у самого Чжоу Яо.

В глазах общественности она оставалась беспечной богатой наследницей, пришедшей в школу лишь ради галочки. Даже если бы она получила ноль на выпускных экзаменах, семья всё равно устроила бы ей блестящее будущее.

Поэтому, услышав похвалу учителя в адрес Жуань Дай, у всех возникло чувство абсурда.

В том числе и у самой Жуань Дай.

Она и не ожидала, что её сочинение выберут. Внутри у неё возникло странное чувство — будто её публично казнят. Было стыдно.

Она взглянула на конец работы — учительница поставила высокий балл: 52.

Янь Шэньчуань оставался спокойным. Он прекрасно знал, как усердно Жуань Дай занималась в последнее время.

Он повернул голову и увидел, как обычно невозмутимое лицо девушки выражало почти глуповатое недоумение. Это выглядело… довольно мило.

В глазах Янь Шэньчуаня мелькнула улыбка.

— Поздравляю, — тихо сказал он.

— …Спасибо, — Жуань Дай пришла в себя и невольно улыбнулась. Хотя было стыдно, радости было гораздо больше. Приятно, когда тебя замечают и ценят.

Контрольные постепенно раздали всем.

Жуань Дай взглянула на свой результат — 127 баллов — и тут же посмотрела на работу Янь Шэньчуаня — 105.

Она набрала больше, чем Янь Шэньчуань!

Жуань Дай глубоко вдохнула, не успев осознать происходящее, как Ляо Цинъи с трибуны хлопнула в ладоши и продолжила:

— Вы уже получили свои работы? Сначала скажу общее: в этот раз только двое из вас преодолели стобалльный рубеж — Янь Шэньчуань и Жуань Дай. Особенно хочу отметить Жуань Дай — она показала наибольший прогресс и лучший результат: 127 баллов! Молодец!

Затем её тон стал суровым:

— А теперь посмотрите на себя! Насколько плохо вы справились! Задания с выбором ответов и цитаты из классики — это же базовые вещи! Я объясняла их на уроках по несколько раз! Только Жуань Дай ответила на всё правильно! Что вы там делаете? Вы вообще дома повторяете?

Весь класс затаил дыхание. Особенно тяжело было старосте литературного кружка Сюй Чуньчунь — она не смела поднять глаза, боясь встретиться взглядом с разочарованным учителем.

Её 82 балла на работе жгли, словно пощёчина. Единственное, чем она гордилась — это учёба, а теперь даже в этом её обошли Жуань Дай.

*

Чжоу Яо посмотрел на свою работу с оценкой чуть выше пятидесяти и совершенно равнодушно отложил её в сторону. Внимательно прочитав сочинение Жуань Дай, он становился всё мрачнее.

Жуань Дай выбрала первую тему: «Только потеряв, понимаешь ценность». Она раскрыла её через три аспекта — жизнь, время и любовь.

О жизни она написала так: «Сегодня многие молодые люди курят, пьют, ходят в ночные клубы и до поздней ночи играют в игры, растрачивая здоровье ради мимолётного удовольствия. Лишь оказавшись прикованными к больничной койке, они сожалеют, что в юности не берегли себя. Но на свете нет лекарства от сожалений. Один мой знакомый — яркий тому пример. Пусть это послужит вам предостережением».

Чжоу Яо: «…»

Это уже не просто намёк — это прямая отсылка!

О времени она написала: «Многие школьники бездельничают, играют в телефонах на уроках и тратят дни впустую. Время меняет лишь их внешность, но не спасает душу. Когда они состарятся и оглянутся на прожитую жизнь, то поймут, что прожили её впустую, и будут сожалеть, что не ценили время. Как писал Цзан Кэцзя, посвящая стихи Лу Синю: “Есть люди, которые живы, но уже мертвы; есть мёртвые, но они живы”. Без сомнения, тот человек, о котором я говорю, уже мёртв».

Чжоу Яо: «…»

А о любви она написала: «С каждым годом растёт число разводов и расставаний. Согласно статистике, в 78 % случаев женщины уходят от мужчин, потеряв к ним всякое уважение. Лишь потеряв женщину, мужчины начинают сожалеть. Исследования показывают, что 57 % из них потом пытаются вернуть бывших, умоляя о прощении. Советую женщинам твёрдо стоять на своём и не возвращаться. Собака не перестанет есть дерьмо, и ты никогда не узнаешь, укусит ли он тебя снова. Мужчины, которые ценят тебя только после потери, не стоят того».

Чжоу Яо: «…»

Он бесстрастно дочитал до конца.

Да это же не сочинение вовсе — это целенаправленная, всесторонняя, многослойная атака на него лично!

И даже двух страниц ей было мало — стандартных восьмисот слов не хватило, чтобы выразить весь гнев.

На трибуне Ляо Цинъи наконец закончила свою тираду и перешла к разбору работ, начав с сочинения:

— Примеры, приведённые Жуань Дай, очень близки к вашей повседневной жизни. Она сразу обозначила тему и чётко следовала своей аргументации. Посмотрите внимательно: к каким последствиям приводит пренебрежение временем и жизнью! Не дожидайтесь старости, чтобы сожалеть!

Сначала она похвалила, а затем указала на недостаток:

— Правда, последний абзац про любовь немного выбивается из общего контекста. Вам ещё рано использовать такие примеры.

«…»

Жуань Дай почесала нос. Если бы она знала, что сочинение будут разбирать построчно перед всем классом, она бы никогда не написала эту глупость про любовь. Просто времени оставалось мало, и других примеров в голову не пришло.

Она услышала, как Ляо Цинъи добавила:

— В целом это отличная работа. Все должны учиться у Жуань Дай, как использовать разнообразные стилистические приёмы для подкрепления своей позиции.

В классе поднялся шум. Ученики переглядывались — многим было трудно принять, что Жуань Дай теперь опережает их и в учёбе.

— Наверное, просто повезло.

— Хотя сочинение и правда неплохое. Не думала, что у неё такой литературный талант.

— Может, это очередное любовное письмо Чжоу Яо? Ха-ха-ха!


Чжоу Яо слушал перешёптывания одноклассников и задумался. Раньше Жуань Дай и правда писала ему множество любовных писем — одно за другим, все от руки. Он замечал, как её почерк становился всё красивее и аккуратнее. В каждом письме было не меньше слов, чем в этом сочинении.

Она редко писала пафосные или сентиментальные фразы. Её тексты были простыми, искренними, полными нежной заботы и глубокой привязанности.

Чжоу Яо до сих пор помнил строки: «Брат Яо, я знаю, что на самом деле ты не тот, кем кажешься. Ты серьёзнее и усерднее всех, и по-настоящему любишь жизнь. Пожалуйста, соберись! Я всегда буду рядом».


Чжоу Яо вернулся к реальности и снова опустил взгляд на сочинение Жуань Дай. Знакомые буквы несли совершенно чужой смысл.

Фраза «собака не перестанет есть дерьмо» звучала особенно ярко.

Какая разница!

Чжоу Яо прикусил язык за щекой, и внутри снова закипело раздражение.

В этот момент телефон в кармане вибрировал.

Раздражённо отложив сочинение, Чжоу Яо достал его и посмотрел на экран. Пришло SMS-сообщение.

[Яо-гэ, агентство «Тяньтан» строго соблюдает конфиденциальность клиентов. Кроме того, девушка по имени Жуань Жуань подписала с ними контракт, поэтому узнать её настоящую личность будет крайне сложно.]

Это было ответом на его вчерашнюю просьбу — найти информацию о «Жуань Жуань».

Пальцы Чжоу Яо замерли. Он не почувствовал разочарования — мысли полностью заняты Жуань Дай.

Он на секунду задумался и ответил: [Не важно, сколько времени займёт. Обязательно узнайте её настоящую личность].

Отправив сообщение, он сразу же выключил телефон, чтобы кто-нибудь не увидел и не сказал, что он тратит время впустую.

Тем временем.

Не Цинцинь, глядя на свою работу с оценкой ниже проходного балла, возмущённо воскликнула:

— Она точно списала!

Хэ Цзыин взглянула на неё.

— У неё самый высокий балл. У кого она могла списать?

— Наверняка искала ответы в телефоне! Её результаты всегда были ужасны — как она вдруг так резко улучшилась? Учительница, наверное, дура, если поверила, что она сама написала!

Хэ Цзыин промолчала. Она сама только что попробовала поискать в интернете — почти ни одного совпадения с заданиями. Даже если бы нашла, на поиск ушло бы слишком много времени. Теоретически это невозможно.

Но она ничего не сказала вслух.

Школа — место для учёбы, и, несмотря на внешнее равнодушие, ученики внутренне очень переживают из-за своих оценок и рейтинга. Поэтому то, что Жуань Дай стала первой по литературе, сделало её центром всеобщего внимания.

Хотя в последнее время она действительно усердно занималась, у неё в прошлом был «грех» — большинство решило, что она просто переключила внимание с Чжоу Яо на Янь Шэньчуаня и использует учёбу как предлог, чтобы быть ближе к нему.

http://bllate.org/book/9572/868097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода