× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Болен — пей таблетки» заметил, что она так долго не отвечает, видимо, потерял терпение и отправил подряд ещё два личных сообщения:

— Ты вообще продаёшь или нет?

— Мне разве запрещено быть богатым и капризным?

— ...

После поиска в «Байду» Жуань Дай окончательно убедилась: во всём интернете только ей попался богатый сумасшедший.

Размышлять больше не было смысла. Деньги — так зачем отказываться? Она решительно ответила:

— Продаю!

Затем вернулась в админку и изменила цену на товар до шестнадцати тысяч.

Едва обновление прошло, как туфли тут же были куплены — без малейшего колебания. Система немедленно уведомила: покупатель оплатил заказ, пожалуйста, отправьте товар как можно скорее.

Всё прошло невероятно гладко.

— ...

Жуань Дай вздохнула: мир действительно полон чудес — оказывается, глупцы существуют на самом деле.

Но это было ещё не всё. «Болен — пей таблетки», похоже, остался недоволен лишь покупкой обуви, и написал снова:

— Кошелёк и часы тоже хочу. Поставь на них прежнюю цену.

— Без проблем.

После первого прецедента с туфлями Жуань Дай изменила цены быстро и уверенно. Совесть перед лицом денег не стоила и гроша. Вскоре на её счёт мгновенно поступило более пятидесяти тысяч.

Жуань Дай была вне себя от радости и искренне ответила:

— Спасибо, босс! Подождите немного — я сейчас отправлю посылку.

«Болен — пей таблетки» холодно ответил одним «Хм», а затем спросил:

— Это всё? Больше ничего нет?

— Да, всё здесь.

— Я точно помню, что должно быть ещё...

Он отправил сообщение и, похоже, тут же осознал свою ошибку — мгновенно удалил его.

Но Жуань Дай уже успела прочитать. Удивлённо отправила ему вопросительный знак:

— Что ещё?

«Болен — пей таблетки»:

— Ничего. Отправляй то, что есть.

Жуань Дай отложила свои сомнения и перешла на страницу сделки, чтобы скопировать адрес и номер телефона покупателя.

Город Цзянъюань, район Сюйшуй...

Не местный — да ещё и в другом провинциальном регионе, за тысячи километров отсюда.

Одни только почтовые расходы, наверное, составят больше двадцати юаней.

Жуань Дай, наоборот, успокоилась. Она уже начала подозревать, не знакомый ли это человек, но теперь поняла — просто параноит.

Записав адрес, она надела куртку, собрала все вещи и вышла из комнаты. Внизу Жуань Си всё ещё болтала по телефону, судя по всему, очень весело — смеялась так, будто цветы трепетали на ветру.

— На этот раз ей конец! Мои родители уже возвращаются домой, минут через десять будут здесь...

Жуань Дай не обратила на неё внимания и направилась к двери с большим пакетом в руке.

— Эй! Куда ты собралась? — Жуань Си, заметив, что она уходит, широко раскрыла глаза и тут же окликнула её.

— Не твоё дело, — Жуань Дай даже не обернулась, присела, чтобы переобуться.

— Ты!.. — Лицо Жуань Си исказилось. Она хотела остановить сестру, но побоялась подойти ближе.

Ведь она действительно не могла с ней справиться.

Эта деревенская девчонка грубая и дикая, а сама Жуань Си с детства избалована — какая уж тут борьба.

— Тогда постарайся вернуться пораньше, сестрёнка! — Жуань Си насильно выдавила улыбку и крикнула вслед: — Мама с папой сказали, что сегодня вечером поведут нас в ресторан! Не задерживайся надолго!

Жуань Дай не ответила, надела обувь и вышла, оставив за собой лёгкий, но отчётливый хлопок двери.

Жуань Си скрипнула зубами от злости. Пусть пока гордится — скоро тебе придётся горько поплатиться!

*

Жуань Дай выбрала экспресс-доставку SF Express — всё-таки ценные вещи. Каждую она застраховала на сумму в десять тысяч юаней. После отправки сразу же ввела номер накладной в приложении Xianyu и подтвердила отправку.

Когда она уже собиралась убрать телефон, на экране всплыло уведомление от Alipay: «Получен новый платёж. Проверьте свой счёт».

Жуань Дай удивилась и, не веря своим глазам, зашла в Xianyu. Оказалось, он уже подтвердил получение товара, даже не дождавшись посылки.

А если бы она отправила подделку или посылка повредилась в пути?

Этот человек, наверное, совсем без мозгов.

Жуань Дай мысленно фыркнула: хорошо, что он столкнулся именно с ней, а не с мошенником — иначе бы остался без гроша.

Она не стала больше думать об этом, вызвала такси и вернулась в дом Жуаней. Едва переступив порог, сразу почувствовала неладное. Во-первых, управляющий обеспокоенно смотрел на неё и усиленно подавал знаки глазами. Во-вторых, на обувной полке появились туфли Жуань Даньчжуо и Вэнь Цюньнин.

Жуань Дай не ожидала, что они вернутся так быстро.

Управляющий всегда относился к ней с заботой: каждый раз, когда Жуань Си возвращалась раньше срока, он предупреждал её, чтобы она могла избежать конфликта. Сейчас же его тревожный вид говорил о том, что дело серьёзнее обычных бытовых ссор.

Скорее всего, Жуань Си снова что-то натворила.

Жуань Дай слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови и спокойно вошла в гостиную. На диване сидел высокий Жуань Даньчжуо, куря сигарету. Сквозь дым его лицо казалось ледяным и внушающим страх.

Вэнь Цюньнин сидела напротив него, нахмурившись; обычно мягкое выражение её лица теперь выглядело сурово.

Жуань Си тем временем играла в телефон и, увидев, что Жуань Дай вернулась, усмехнулась с явным злорадством.

В гостиной стояла гнетущая тишина.

— Наконец-то вернулась! — Жуань Даньчжуо поднял глаза, увидев её шаги, и со злостью швырнул на журнальный столик стопку фотографий. — Посмотри, что ты наделала! Вместо того чтобы быть благородной молодой госпожой, ты стала интернет-знаменитостью! Если бы не Си, мы с твоей матерью до сих пор ничего бы не знали!

— ...

Жуань Дай подошла ближе и увидела на столе снимки — кадры из её танцевальных видео. На них она появлялась в разных образах: чувственных, классических, невинных. Были даже ранние ролики.

Похоже, кто-то тщательно изучил её аккаунт.

— Ага, — равнодушно отреагировала Жуань Дай и подняла взгляд на Жуань Даньчжуо. — И что дальше?

— Какое у тебя отношение?! — взорвался он. — Немедленно удали эти позорные видео! Это совершенно неприлично! Что подумают люди, узнав, что ты из семьи Жуань?!

— Можете просто отречься от меня, — спокойно сказала Жуань Дай. — Ведь у нас и крови-то общей нет. Удалять видео я не собираюсь. Я зарабатываю своими силами — почему должна вас слушаться?

— Зарабатывать?! — Жуань Даньчжуо вскочил с дивана, вне себя от ярости. — Выставлять себя напоказ ради денег — это заработок?! Посмотри на свою одежду! Где твоя стыдливость? Разве так должна одеваться студентка?!

— Дай-дай, послушай своего дядю, — вмешалась Вэнь Цюньнин, тоже поднявшись. — Если хочешь танцевать — танцуй дома, никто не запрещает. Но выкладывать это в сеть нельзя. Теперь ты — часть семьи Жуань, и каждое твоё действие отражается на чести нашего рода. Мы не можем позволить себе такого позора.

Жуань Дай посмотрела на неё и тихо спросила:

— А если я откажусь?

— Тогда убирайся из дома Жуаней! — Жуань Даньчжуо, потеряв контроль, выпалил первое, что пришло в голову: — Считай, что у меня никогда не было такой дочери! Ни копейки на жизнь и учёбу я тебе больше не дам!

Жуань Дай взглянула на него, ничего не сказала и молча пошла наверх в свою комнату.

— Муж, ты слишком резко выразился, — после её ухода Вэнь Цюньнин недовольно посмотрела на мужа. — Ты забыл, что у неё есть помолвка? Кто тогда выйдет замуж за Чжоу Яо?

— Как будто она осмелится уйти! — презрительно фыркнул Жуань Даньчжуо. — Я даю ей всего пятьсот юаней в месяц. На эти деньги даже несколько дней не проживёшь!

— Именно, мама, не волнуйся зря, — вставила Жуань Си. — У неё кроме нашего дома негде жить.

Едва она договорила, как Жуань Дай появилась на лестнице с огромным чемоданом. Она двигалась так быстро, будто всё давно подготовила.

Спокойно прошла мимо них и направилась к выходу, не произнеся ни слова.

Жуань Си и Вэнь Цюньнин были потрясены — неужели она действительно решилась уйти?

— Жуань Дай! Куда ты собралась? — закричал Жуань Даньчжуо, смешав удивление с гневом. — Стоять! Это просто театр для меня?

Жуань Дай будто не слышала. Она даже не замедлила шаг.

Сзади раздавались яростные крики Жуань Даньчжуо:

— Даже если ты используешь такой метод, чтобы шантажировать меня — это бесполезно! Как только ты переступишь порог этого дома, никогда не возвращайся! И не думай, что я потрачу на тебя хоть один юань!

Жуань Дай не реагировала.

— И деньги твоих родителей тоже не получишь! — добавил он.

Только тут Жуань Дай остановилась, обернулась и холодно, спокойно произнесла:

— Это решать не вам. Если вы не вернёте мне деньги, я воспользуюсь законными средствами для защиты своих прав. Надеюсь, вы понимаете.

С этими словами она без колебаний вышла из дома, не оглядываясь.

За спиной Жуань Даньчжуо задрожал от ярости и со всей силы швырнул стакан с водой на пол:

— Негодяйка!

Жуань Си испуганно зажмурилась, сердце её дрогнуло. Хотя вина не была её, она чувствовала себя так, будто сама натворила беду.

*

В субботу, не имея дел, Чжоу Яо с компанией друзей отправился в новый клуб в центре города.

Он лениво прислонился к барной стойке, заказал несколько бутылок пива и скучал, наблюдая, как Лу Хао и Дин Цзяхao играют в бильярд. Иногда он машинально пригубливал из стакана.

На столе засветился телефон.

Он мельком взглянул — сообщение от Xianyu.

Неужели у неё снова какие-то дела?

Чжоу Яо взял телефон и увидел, что она просто подтвердила отправку посылки.

Он не мог определить, какие чувства испытывает, и машинально нажал «подтвердить получение». Затем вернулся в чат и некоторое время смотрел на аватар Жуань Дай.

Это был маленький золотистый месяц, мягко светящийся в ночи.

Очень похож на неё.

Чжоу Яо не ожидал, что действительно встретит Жуань Дай на Xianyu.

Раньше, услышав, что у неё финансовые трудности и она хочет вернуть подарки, он подумал: может, она выставит их на продажу в Xianyu? Решил поискать наугад — и действительно нашёл.

Увидев, что вещи, которые он ей дарил, теперь продаются по заниженной цене, он почувствовал неприятный укол в сердце. Чтобы не мучиться, Чжоу Яо просто выкупил всё целиком — но заметил, что не хватает ручки.

Тут же вспомнил, как Жуань Дай сказала Янь Шэньчуаню выбрать любой подарок.

Значит, ручку она отдала Янь Шэньчуаню.

Чжоу Яо чуть не спросил об этом прямо, но вовремя одумался и удалил сообщение. Если бы она узнала, наверняка занесла бы его в чёрный список Xianyu.

Он скривил губы в горькой усмешке, вдруг вспомнил что-то и позвонил своему двоюродному брату, который учился в другом городе:

— Через несколько дней тебе пришлют посылку. Там будут кроссовки Nike, сумка Hermès и часы Cartier. Проверь содержимое и подтверди получение.

— Это всё для меня?! — обрадовался брат. — Наконец-то вспомнил, как надо уважать старшего брата!

— Не мечтай, — спокойно ответил Чжоу Яо. — Потом перешлёшь всё обратно. Спасибо.

— ...Ты больной! — брат выругался и бросил трубку.

Чжоу Яо убрал телефон и продолжил пить, игнорируя приглашения Дин Цзяхao присоединиться к игре.

Официант у барной стойки, похоже, знал его и с улыбкой поддразнил:

— Яо-гэ, а где сегодня твоя маленькая невеста? Разве она не ходит за тобой повсюду?

Прямо в больное место.

Чжоу Яо нахмурился и промолчал.

Официант, увидев его выражение лица, понял, что между ними что-то случилось, и попытался утешить:

— Ну, знаешь, старое уходит — новое приходит. Женщин на свете полно, не переживай. Да и, честно говоря, тебе ведь всегда было от неё отвязаться?

Чжоу Яо слегка покрутил бокал в руках и с презрением фыркнул:

— Да уж, доставала.

Видеть — надоедает, не видеть — ещё хуже. Совсем не даёт покоя.

*

Прошёл весь день, Чжоу Яо выпил немало и уже был пьян. Вернувшись домой на такси, он бессознательно добрёл до дома Жуаней и нажал на звонок.

— Кто там? — вышла Жуань Си.

— Где Жуань Дай? Позови её. У меня к ней дело, — раздражённо сказал Чжоу Яо, разочарованный, что это не она.

Жуань Си, услышав, что он ищет Жуань Дай, нахмурилась:

— Она здесь больше не живёт. Уходи.

— А где она живёт? — нахмурился Чжоу Яо.

— Откуда я знаю? Папа только что выгнал её.

— Выгнал? — брови Чжоу Яо сдвинулись ещё сильнее, будто он услышал нечто немыслимое. — Твой отец выгнал собственную дочь?

Жуань Си, раздражённая расспросами, решила не скрывать:

— Она ему и не дочь вовсе! Всего лишь приёмная!

— Что ты сказала?

Слова Жуань Си ударили Чжоу Яо, как гром среди ясного неба. Он даже протрезвел немного и усомнился, правильно ли услышал:

— Ты хочешь сказать, что Жуань Дай — приёмная? Она тебе не родная сестра?

— ...Нет, я просто так сказала. Не принимай всерьёз, — Жуань Си тут же пожалела о сказанном и готова была ударить себя.

http://bllate.org/book/9572/868087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода